Que es ОБЫЧНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• legislación ordinaria
• leyes ordinarias

Ejemplos de uso de Обычного законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

В целом следует отдавать предпочтение осуществлению обычного законодательства.
En general, debe darse prioridad a la aplicación de la ley ordinaria.

В то же время пользование основными правами может быть ограничено нормами обычного законодательства в той степени, в которой это конкретно разрешается Конституцией.
Ahora bien, la legislación ordinaria puede restringir los derechos fundamentales en la medida explícitamente señalada en la Constitución.

Нарушает действием или бездействием права или интересы, находящиеся под защитой Конституции или обычного законодательства;
Lesione, por acción u omisión, un derecho o un interés protegido por la Constitución y la legislación ordinaria;

Продолжать усилия по обеспечению свободы информации путем принятия обычного законодательства в первоочередном порядке( Германия);
Proseguir los esfuerzos para introducir la libertad de información con carácter prioritario mediante leyes ordinarias(Alemania);

Суд счел, что после выдачи судебного ордера процедура досмотра и обыска была проведена в рамках обычного законодательства.
El Tribunal consideró que, una vez obtenido el mandamiento judicial, la forma en que la entrada y registro se practicaran caía dentro de la legalidad ordinaria.

В целом было бы нецелесообразно устанавливать основные права путем принятия обычного законодательства, статус которого является более низким по сравнению с действующими конституционными положениями.
Sería en general inapropiado adoptar disposiciones relativas a los derechos fundamentales mediante leyes ordinarias, que serían inferiores y estarían sujetas a disposiciones constitucionales ya existentes.

Как правило, подобные учреждения создаются по решению Конгресса для решения сложных вопросов, которые перестали укладываться в рамки обычного законодательства.
En la mayoría de los casos, el Congreso ha creado esos organismos para que se ocupen de cuestiones que se han vuelto demasiado complejas para el ámbito de las leyes ordinarias.

Либо конкретное положение обычного законодательства отличается от основной нормы, и в этом случае оно является неэффективным в меру такого несоответствия, либо это положение совпадает с основной нормой, и в этом случае оно излишне.
O bien la disposición del derecho ordinario difiere de la norma fundamental, en cuyo caso carece de eficacia en la medida en que difiere, o bien es idéntica, en cuyo caso resulta superflua.

Далее, защита прав человека в Португалии обеспечивается не только вышеназванными конституционными нормами, но и положениями обычного законодательства.
Por otro lado, los derechos humanos están protegidos en Portugal no solo por los preceptos constitucionales anteriormente mencionados, sino también por la legislación ordinaria.

В стране в качестве обычного законодательства в этой области действует декрет 20- 76, устанавливающий Эксклюзивную экономическую зону, и закон об охране здоровья животного мира( декрет 463 Национального конгресса).
Se encuentra vigente como legislación ordinaria que es aplicable a esta materia, el Decreto Nº 20-76 que establece la Zona Económica Exclusiva, la Ley de sanidad animal(Decreto Nº 463 del Congreso de la República).

Таким образом, поправки в Конституцию не могут быть внесены путем принятия обычного законодательства, а законодательные акты, которые противоречат Конституции, являются недействительными в той мере, в которой они не соответствуют Конституции.
Así pues, la Constitución no puede ser modificada mediante leyes ordinarias, y aquellas que entren en conflicto con la Constitución serán inválidas en la medida en que no se ajusten a ella.

Эти ограничения могут вытекать из применения исключительного законодательства вслед за объявлением чрезвычайного положения или из действия обычного законодательства, чаще всего касающегося национальной безопасности.
Esas limitaciones pueden obedecer a la aplicación de leyes de excepción, tras la proclamación del estado de excepción, o de leyes ordinarias cuya promulgación suele justificarse por razones de la seguridad nacional.

Таким образом, поправки в Конституцию не могут быть внесены путем принятия обычного законодательства, а законодательные акты, которые противоречат Конституции, являются недействительными в той мере, в какой они не соответствуют Конституции.
Por tanto, la Constitución no puede ser modificada mediante leyes ordinarias, y las leyes que entren en conflicto con la Constitución no son válidas en los ámbitos en que son acordes con la Constitución.

Что касается обычного законодательства, то Закон 3/ 14 о криминализации правонарушений, связанных с легализацией незаконно полученных денежных средств, содержит положения, направленные на борьбу с торговлей людьми.
En lo que se refiere a la legislación ordinaria, la Ley Nº 3/14 de Criminalización de las Infracciones Subyacentes al Blanqueo de Capitales incluye las normas para combatir la trata de seres humanos.

Что касается вопроса Председателя по статье 4, то в Камеруне, как и во многих других государствах- участниках, включая Соединенное Королевство, расизм признается отягчающим обстоятельством при применении обычного законодательства.
En cuanto a la pregunta del Presidente acerca del artículo 4, el Camerún está en compañía de muchos Estados Partes, inclusive el Reino Unido, al considerar el racismo, cuando se aplica la legislación ordinaria, una circunstancia agravante.

В докладе( пункты 1. 1.- 1. 9) описано принятие обычного законодательства о равенстве для обеспечения применения раздела 9 Конституции Южной Африки, прежде всего Закона о равенстве 2000 года и Закона о равенстве в сфере занятости 1998 года.
En el informe(párrs. 1.1 a 1.9) se describe la legislación ordinaria sobre la igualdad aprobada para dar efecto al artículo 9 de la Constitución de Sudáfrica, en especial la Ley de igualdad de 2000 y la Ley sobre la igualdad en el empleo de 1998.

Хотя неудача на референдуме означает, что по меньшей мере в течение определенного времени право на информацию не будет включено в Конституцию, правительство намеревается обеспечить свободу информации путем принятия обычного законодательства в течение 2011 года.
Aunque el fracaso del referéndum significa que, al menos por el momento, el derecho a la información no figurará en la Constitución, el Gobierno tiene la intención de introducir la libertad de información en las leyes ordinarias en 2011.

Делегация упомянула о том, что полигамия допускается на основании обычного законодательства, и по результатам общественных опросов часть населения против нее возражает, а другая часть поддерживает, и не все племена практикуют полигамию.
La delegación dijo que la poligamia estaba autorizada en el derecho consuetudinario, que, según un estudio, algunas personas se oponían a ella y otras estaban a favor, y que no todas las tribus la practicaban.

До сведения Специального докладчика было доведено беспокойство по поводу использования некоторых положений чрезвычайного и обычного законодательства, которые препятствуют осуществлению права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Se han expresado preocupaciones al Relator Especial acerca del recurso que se hace a determinadas disposiciones de la legislación de excepción y la legislación ordinaria que pueden menoscabar el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión.

Следует также отметить, что сравнительно недавно законодательная власть подтвердила на уровне обычного законодательства запрет на дискриминацию по гендерным признакам, предусмотрев всеобщее применение этого запрета, выходящее за пределы отдельно взятых областей или сфер, таких как сфера занятости.
Afirmado esto, cabe observar que, en los últimos tiempos, el legislador también ha reiterado en el ámbito de la legislación ordinaria la prohibición de la discriminación de género, con una disposición de aplicación general, que no se limita a un área o sector, como el empleo.

Организует проведение и проводит сама различного рода исследования о состоянии дел в вопросах равенства, соотнося его с конституционными нормами и нормами обычного законодательства, а также с международными нормами и нормами ЕЭС;
Encarga y efectúa por cuenta propia encuestas, estudios e investigaciones sobre el estado de la aplicación del principio de la igualdad entre los sexos, entre otras cosas, en relación con las normas constitucionales y las leyes ordinarias, así como las normas comunitarias e internacionales.

Независимые органы власти и национальные правозащитные институты, действующие на основе Конституции и/ или обычного законодательства, охватывают широкие и важные сферы деятельности государственных органов, обеспечивая их подотчетность в соответствующих сферах компетенции.
Unas autoridades independientes e instituciones nacionales de derechos humanos, con base en la Constitución y la legislación ordinaria, cubren amplios e importantes sectores de la Administración, asegurando la rendición de cuentas dentro de sus respectivas esferas de competencia.

В то же время Конституция, предписывающая при толковании ее правозащитных положений исходить из международных договоров по правам человека( в первую очередь Всеобщей декларации прав человека, двух Пактов и подписанных Эфиопией международных договоров), ставит эти документы выше обычного законодательства.
Sin embargo, la Constitución, que estipula que sus propias disposiciones sobre derechos humanos deberán interpretarse a la luz de los instrumentos internacionales de derechos humanos(en particular la Declaración Universal de Derechos Humanos, los dos Pactos Internacionales y los instrumentos internacionales ratificados por Etiopía) otorga a esos instrumentos un rango superior al de la legislación ordinaria.

Комитет обеспокоен тем, что суд государственной безопасности продолжает осуществлять специальную юрисдикцию и что в соответствии со статьями 124 и 125 конституции и положениями нового закона об обороне действие обычного законодательства может быть приостановлено в чрезвычайных ситуациях, что противоречит положениям статьи 4 Пакта, не допускающим умаления некоторых категорий прав человека.
Al Comité le preocupa que el Tribunal de Seguridad del Estado siga teniendo una potestad jurisdiccional especial y que, de conformidad con los artículos 124 y 125 de la Constitución y con la nueva Ley de defensa, se pueda suspender la legislación ordinaria en situaciones excepcionales, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto, que prohíbe la suspensión de algunas categorías de derechos humanos.

Обычное законодательство в этой области.
Legislación ordinaria sobre la materia.

Однако это слово все еще используется в обычном законодательстве.
No obstante, la palabra sigue existiendo hasta cierto punto en la legislación ordinaria.

Просьба представить информацию о том, как применяется в обычном законодательстве понятие" достаточное жилище", фигурирующее в Конституции( статья 68).
Sírvanse indicar cómo se aplica en la legislación ordinaria el concepto de vivienda" adecuada", establecido en la Constitución(art. 68).

Обычное законодательство регулирует отношения между отдельными лицами и между государственными и частными органами.
Las leyes ordinarias se encargan de regular las relaciones personales, tanto de las personas entre sí como entre éstas y las entidades públicas y privadas.

В преамбуле статьи 5 Конституции Бразилии гарантируется неприкосновенность права на жизнь. Это основное право аналогичным образом гарантируется обычным законодательством.
El enunciado general del artículo 5 de la Constitución brasileña ampara la inviolabilidad del derecho a la vida, derecho fundamental que asimismo ampara la legislación ordinaria.

Официально принимаемые чрезвычайные меры выходят за рамки закрепленных в обычном законодательстве гарантий и наделяют широкими полномочиями силы безопасности.
Las medidas oficiales de emergencia tienen primacía sobre las salvaguardias contenidas en la legislación ordinaria y han concedido amplios poderes a las fuerzas de seguridad.