Que es ОБЯЗАН ПРИНЯТЬ en Español

• debe adoptar
• está obligado a adoptar
• debe tomar
• tiene la obligación de adoptar
• tiene la obligación de tomar
• estará obligado a aceptar
• deberá adoptar

Ejemplos de uso de Обязан принять en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующий компетентный орган обязан принять решение в 4- недельный срок.
La autoridad competente debe tomar una decisión en cuatro semanas.

Арбитр обязан принять решение в течение определенного срока, например 30 дней.
El árbitro deberá dictar el laudo en un plazo determinado, por ejemplo, de 30 días.

Грузополучатель должен быть обязан принять груз лишь в том случае, если сдача груза требуется.
El destinatario debería estar obligado a aceptar las mercancías sólo si se exigió la entrega.

Сотрудник, к которому обратился подозреваемый или обвиняемый, обязан принять соответствующие меры.
El funcionario al que se dirija el sospechoso o acusado deberá tomar las medidas oportunas.

Более того, судья обязан принять решение относительно процедуры хабеас корпус в течение 24 часов.
Más aún, el juez tiene que tomar la decisión sobre el hábeas corpus en las 24 horas.

В этих условиях Израиль по закону был обязан принять шаги по предупреждению актов геноцида.
En esas circunstancias, Israel estaba jurídicamente obligado a tomar medidas para prevenir tales actos.

Совет обязан принять решение оперативно и в любом случае в течение 30 дней с момента обращения.
La Junta está obligada a emitir su decisión sin demora y en todo caso en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha del recurso.

Миграционный департамент обязан принять решение о предоставлении убежища в течение 48 часов.
El Departamento de Inmigración debe tomar una decisión sobre la concesión de asilo en el plazo de 48 horas.

Сотрудник, к которому обратился подозреваемый или обвиняемый, обязан принять меры для обеспечения оказания ему медицинской помощи.
El funcionario al que se dirija el sospechoso o acusado deberá tomar las medidas necesarias para que se le preste atención médica.

Авторы заявляют, что Алжир обязан принять меры, позволяющие прекратить нарушение статьи 7.
Las autoras sostienen que Argelia tiene la obligación de tomar medidas para poner fin a la infracción del artículo 7.

Совет был обязан принять объективно правильное решение и сделать адекватные выводы на основе представленных фактов.
La Junta tenía la obligación de tomar una decisión objetivamente correcta y de esclarecer debidamente los hechos.

По этой причине запрашиваемый суд обязан принять решение по ходатайству" в кратчайшие возможные сроки".
Por esta razón, el tribunal ante el que se recurra está obligado a adoptar una decisión respecto de la solicitud" a la mayor brevedad posible".

В случае выявления отступлений от нормы Председатель или назначенный им судья обязан принять необходимые меры для устранения нарушений.
Si se observan irregularidades, el presidente o el juez designado estará obligado a adoptar las medidas necesarias para suprimirlas.

Каждый предприниматель обязан принять необходимые меры для обеспечения эффективной защиты жизни, здоровья и нравственности трудящихся.
Todo patrono está obligado a adoptar las precauciones necesarias para proteger eficazmente la vida, la salud y la moralidad de los trabajadores.

При получении таких сведений орган опеки и попечительства обязан принять необходимые меры по защите прав и законных интересов ребенка.
Al recibo de esa información, esas autoridades están obligadas a adoptar las medidas necesarias para proteger los derechos e intereses legítimos del niño.

Каждый из нас обязан принять и последовательно и целеустремленно выполнять адекватные экономические и социальные стратегии и добиваться благого управления.
Cada uno de nosotros debe adoptar y aplicar con determinación las políticas socioeconómicas y las prácticas de buena gobernanza adecuadas.

В каждом отдельном случае работодатель( руководитель) обязан принять решение об установлении сверхурочного графика( пункт 3 статьи 20).
En cada caso particular, el empleador(jefe) está obligado a adoptar una decisión acerca de la introducción de horas extraordinarias(párrafo 3 del artículo 20).

Начальник тюрьмы обязан принять и препроводить такую жалобу незамедлительно после ее регистрации в соответствующих документах.
El director tiene la obligación de recibirla y transmitirla de inmediato después de consignarla en el registro de la prisión.

Председатель суда или назначенный им судья обязан принять меры для устранения нарушений, замеченных им во время посещения тюрьмы.
El presidente del tribunal o el juez por él designado deberá adoptar las medidas necesarias para subsanar las irregularidades observadas durante la visita a la prisión.

Если лицо из-за физических, психических и других недостатков не может защитить свои права, прокурор обязан принять необходимые меры по их обеспечению.
Si por causas físicas, psíquicas o de otra índole una persona no pudiera defender sus derechos, el fiscal estará obligado a tomar las medidas oportunas para defenderlos.

При получении таких сведений орган опеки и попечительства обязан принять необходимые меры по защите прав и законных интересов ребенка.
Tan pronto tiene conocimiento de esta información, el órgano de tutela y curatela está obligado a adoptar las medidas necesarias de protección de los derechos e intereses legítimos del niño.

Префект обязан принять решение в течение пяти дней, а в случае принятия отрицательного решения он должен изложить соответствующие причины министерству внутренних дел.
El Prefecto debe tomar una decisión en un plazo de cinco días y, si se deniega la autorización, tiene que comunicarlo, motivándolo, al Ministerio del Interior.

Если это имеет место, соответствующий судебный орган должен отложить свое решение до заключения Конституционного суда, который обязан принять его в течение 30 дней.
En tal caso, la jurisdicción en cuestión debe aplazar el fallo hasta que se pronuncie la Corte Constitucional, que está obligada a decidir en un plazo de 30 días.

Кроме этого, каждый работодатель обязан принять необходимые и надлежащие меры по защите работников на рабочем месте и предупреждению профессиональных рисков.
Por otra parte, los empleadores están obligados a tomar las medidas necesarias y apropiadas para proteger a los trabajadores y prevenir los riesgos profesionales.

Если устанавливается, что отсутствует соответствующий уход за ребенком, орган опеки обязан принять необходимые меры по защите прав и законных интересов ребенка.
Si se determina que el niño no recibe la debida atención, los órganos de tutela deberán adoptar las medidas necesarias para proteger los derechos e intereses legítimos del niño.

Нет необходимости говорить о том, что Судан обязан принять и выполнить решение Совета Безопасности в соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций.
Es innecesario decir que el Sudán debería aceptar y llevar adelante la decisión del Consejo de Seguridad tal como lo estipula el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas.

Однако, если за время испытательного срока работа сотрудника не вызывает нареканий, руководитель соответствующего ведомства обязан принять меры по его переводу на постоянную должность.
No obstante, si el empleado cumple satisfactoriamente el período, el jefe del departamento gubernamental competente debe adoptar medidas para confirmarlo en el puesto con carácter permanente.

Следовательно, Совет Безопасности обязан принять эффективные меры по обеспечению соблюдения Хорватией положений этой резолюции.
En consecuencia, el Consejo de Seguridad tiene la obligación de adoptar medidas eficaces para garantizar el cumplimiento por Croacia de las disposiciones de esa resolución.

После установления подлинных причин, лежащих в основе ходатайства о расторжении брака, суд обязан принять меры по примирению супругов и улучшению отношений в семье.
Después de establecer las verdaderas razones de la solicitud de divorcio, el tribunal tiene la obligación de tomar medidas para reconciliar a los cónyuges y reparar la relación familiar.

Орган уголовного преследования обязан принять все предусмотренные законом меры для проведения полного и объективного расследования всех обстоятельств дела в целях установления истины.
El ministerio fiscal debe adoptar todas las medidas necesarias previstas por la ley para realizar una investigación completa y objetiva de todos los hechos de la causa con miras a establecer la verdad.