Que es ОБЯЗАН ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ en Español

• debe decidir
• debe tomar una decisión
• está obligado a adoptar una decisión

Ejemplos de uso de Обязан принять решение en Ruso y sus traducciones al Español

Судья обязан принять решение по этому ходатайству в течение 24 часов.
El juez deberá decidir en el plazo de 24 horas.

Соответствующий компетентный орган обязан принять решение в 4- недельный срок.
La autoridad competente debe tomar una decisión en cuatro semanas.

Арбитр обязан принять решение в течение определенного срока, например 30 дней.
El árbitro deberá dictar el laudo en un plazo determinado, por ejemplo, de 30 días.

Миграционный департамент обязан принять решение о предоставлении убежища в течение 48 часов.
El Departamento de Inmigración debe tomar una decisión sobre la concesión de asilo en el plazo de 48 horas.

Совет обязан принять решение оперативно и в любом случае в течение 30 дней с момента обращения.
La Junta está obligada a emitir su decisión sin demora y en todo caso en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha del recurso.

Судья, проводящий судебное следствие, обязан принять решение по апелляции в течение четырех часов с момента ее получения.
El juez de instrucción tiene cuatro horas para adoptar una decisión tras recibir la apelación.

Суд подчеркнул, что арбитражный суд не только обладает необходимой компетенцией( согласно разделу 1057 ZPO), но и обязан принять решение о расходах.
El tribunal recalcó que el tribunal arbitral no sólo era competente(sobre la base del artículo 1057 del ZPO), sino que también estaba obligado a resolver sobre las costas.

Более того, судья обязан принять решение относительно процедуры хабеас корпус в течение 24 часов.
Más aún, el juez tiene que tomar la decisión sobre el hábeas corpus en las 24 horas.

По этой причине запрашиваемый суд обязан принять решение по ходатайству" в кратчайшие возможные сроки".
Por esta razón, el tribunal ante el que se recurra está obligado a adoptar una decisión respecto de la solicitud" a la mayor brevedad posible".

Такое решение может быть обжаловано в Верховный суд Республики Хорватии, который обязан принять решение по делу в течение 48 часов.
Esa decisión está sujeta a examen del Tribunal Supremo de la República de Croacia, que tiene la obligación de pronunciar su decisión en el plazo de 48 horas.

В каждом отдельном случае работодатель( руководитель) обязан принять решение об установлении сверхурочного графика( пункт 3 статьи 20).
En cada caso particular, el empleador(jefe) está obligado a adoptar una decisión acerca de la introducción de horas extraordinarias(párrafo 3 del artículo 20).

Префект обязан принять решение в течение пяти дней, а в случае принятия отрицательного решения он должен изложить соответствующие причины министерству внутренних дел.
El Prefecto debe tomar una decisión en un plazo de cinco días y, si se deniega la autorización, tiene que comunicarlo, motivándolo, al Ministerio del Interior.

При завершении такого расследования по распоряжению бюро прокурор обязан принять решение в отношении необходимости вынесения обвинительного заключения против подозреваемого.
A la terminación de esas investigaciones por orden de la Junta de Gobierno, el Fiscal deberá decidir si se debe pedir el procesamiento del presunto culpable.

Если истец не удовлетворен решением, то он или она может подать апелляцию руководителю Департамента исполнения наказаний, который обязан принять решение в течение 15 дней.
Si el demandante no queda satisfecho con la decisión adoptada, puede recurrirla ante el jefe del Departamento de Ejecución de Penas, quien también deberá adoptar una decisión en el plazo de 15 días.

Когда лицо освобождается от ответственности на основании психического заболевания, суд обязан принять решение о помещении этого лица в государственный психиатрический центр для лечения.
Cuando se absuelve a una persona en razón de una enfermedad mental, el tribunal está obligado a ordenar la reclusión en un centro psiquiátrico del Estado para su tratamiento.

Согласно пункту 1 статьи 22 Закона, если численность поголовья оленей в кооперативе или у отдельного оленевода превышает максимальное количество, то кооператив обязан принять решение о сокращении поголовья до разрешенной максимальной величины.
El artículo 22 1 de la Ley dispone que, si el número de renos vivos de una cooperativa o un propietario individual supera el número máximo, la Cooperativa debe decidir sobre la reducción del número de renos al número máximo permitido.

Прежде чем рассматривать любые утверждения, содержащиеся в сообщении, Комитет против пыток обязан принять решение относительно приемлемости данного сообщения в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Antes de examinar cualquiera de las denuncias contenidas en una comunicación, el Comité contra la Tortura debe decidir si ésta es admisible o no con arreglo al artículo 22 de la Convención.

Если по истечении последнего срока, это условие попрежнему не соблюдено, прокурор смещается с должности, а дело передается другому прокурору, который обязан принять решение в течение времени, определенного вышестоящим прокурором, но в любом случае не превышающего 30 дней".
Si fenecido este plazo persistiere el incumplimiento, el Fiscal será destituido de su cargo y el expediente entregado a otro Fiscal, quien deberá dictaminar dentro del plazo que le señale el fiscal superior, el cual no podrá exceder de 30 días.".

Если в результате судебного разбирательства выносится обвинительный приговор, то суд обязан принять решение по существу иска частной стороны при условии, что итоги судебного разбирательства дают достаточные для этого основания.
Cuando la causa se resuelva en una condena, el tribunal estará obligado, en su fallo, a decidir sobre el fondo de las pretensiones de la parte compareciente a título particular, siempre que los hechos determinados en el curso de la causa penal constituyan fundamento suficiente para ello.

Прежде чем рассматривать жалобу, содержащуюся в сообщении, Комитет против пыток обязан принять решение относительно приемлемости этого сообщения в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Antes de pasar a considerar cualquier reclamación contenida en una comunicación, el Comité debe decidir si la comunicación es o no admisible con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención.

Обеспечение национальной безопасности является высочайшей ответственностью правительства, и каждое государство обязано принимать решения относительно элементов своей политики в области безопасности.
La seguridad nacional constituye la más alta responsabilidad de un gobierno, y cada nación debe decidir acerca de los elementos de su política de seguridad.

В делах о лишении свободы суд обязан принимать решение о лишении свободы без задержки и самое позднее через 30 дней после получения уведомления о лишении свободы.
En un procedimiento de internamiento, el tribunal debe pronunciarse sin demora sobre el internamiento, a más tardar 30 días después de haber recibido la notificación de internamiento.

В случаях, к которым относится статья 10, Стороны обязаны принять решение о дальнейшем импорте соответствующего химического вещества и сообщить это решение в секретариат.
En el caso del artículo 10, las Partes están obligadas a adoptar una decisión sobre las importaciones futuras del producto químico y transmitir esa decisión a la secretaría.

С другой стороны, Суд обязан принимать решения на основе медицинских заключений, которые могут являться неадекватными.
Por otra parte la Corte debe adoptar su decisión basándose en informes médicos que quizá no sean adecuados.

Суд обязан принимать решения по относящимся к его компетенции юридическим вопросам на основании закона, объективно и своевременно.
El tribunal tiene la obligación de decidir sobre la cuestión jurídica de su competencia con arreglo a la ley y de manera objetiva y oportuna.

В частности, в законопроекте предлагается обеспечить возможность обращения лица в полицию с обоснованным ходатайством о вынесении судебного запрета, а полицию обязать принять решение по ходатайству при ближайшей возможности не позднее чем через две недели после его получения.
Concretamente, se propone que la persona pueda recurrir a la policía con una solicitud razonada de interdicto y que la policía esté obligada a tomar una decisión sobre esta solicitud a la mayor brevedad y a más tardar dos semanas después de la recepción de la solicitud.

Однако государство- участник хотело бы сообщить, что в силу пунктов 1 и 2 статьи 23 Конституции суды при установлении факта неравного обращения обязаны принимать решение в пользу заявителя.
Sin embargo, el Estado Parte desea informar de que en virtud de los párrafos 1 y 2 del artículo 23 de la Constitución los tribunales estarían obligados a decidir en favor del denunciante si se llegara a demostrar que no se respetó la igualdad de tratamiento.

Согласно статье 156 Конституции, судебная власть является независимой ветвью власти. Статьи 164 и 166 предусматривают гарантии независимости судей и требование от том, что судьи обязаны принимать решения, опираясь на веские доводы и имеющиеся улики.
De conformidad con el artículo 156 de la Constitución, el poder judicial es un poder del Estado de carácter independiente; los artículos 164 y 166 protegen la independencia de los jueces y estipulan que estos están obligados a dictar sentencias basadas en argumentos y pruebas sólidos.

В развитие этой темы я хотел бы объяснить, почему географические группы обязаны принять решение о том, какая страна или страны займут те одно или несколько мест постоянных членов, которые будут выделены их группам; и основное внимание я хотел бы уделить положению в Группе азиатских государств, к которой принадлежат Ливан и 10 других арабских государств.
Luego de haber dicho esto, permítaseme explicar el motivo por el cual los grupos geográficos están obligados a decidir su representación para ocupar el puesto o los puestos permanentes que se les asignen. Me concentraré aquí en el caso del Grupo de Estados de Asia, al cual pertenecen el Líbano y otros 10 árabes.

Эта работа отличается от деятельности, которую проводит Комитет против пыток в соответствии со статьей 22, в том, что Специальный докладчик, как и другие органы, такие, как Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, не обязан принимать решения по сообщениям, представленным частными лицами, которые считают себя жертвами пыток.
Esa tarea difiere de las actividades llevadas a cabo por el Comité contra la Tortura en virtud del artículo 22, en que el Relator Especial, al igual que otros mecanismos, tales como el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias o el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, no debe decidir sobre las comunicaciones presentadas por particulares que dicen ser víctimas de actos de tortura.