Que es ВПРАВЕ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ en Español

• puede decidir
• están facultados para decidir

Ejemplos de uso de Вправе принять решение en Ruso y sus traducciones al Español

При непосредственной угрозе жизни или здоровью ребенка орган опеки и попечительства вправе принять решение о немедленном отобрании ребенка.
En caso de amenaza directa a la vida o a la salud del niño, los servicios de protección de la infancia pueden decidir su separación inmediata.

Лишь Главный сотрудник по вопросам закупок вправе принять решение, идущее вразрез с рекомендацией комитета( комитетов) по контрактам и имуществу.
Sólo el Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones podrá tomar una decisión contraria a la recomendación de un comité de contratos y bienes.

Более того, в рамках дел, по которым предварительное расследование осуществляется в форме дознания прокурор вправе принять решение о прекращении уголовного дела.
Además, en el marco de causas en que las investigaciones preliminares se llevan a cabo en forma de diligencias urgentes, la Fiscalía podrá decidir sobre el sobreseimiento de la causa penal.

В соответствии с положениями статьи 66 Комитет вправе принять решение о рассмотрении вопроса о приемлемости сообщения отдельно от существа дела.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 66, el Comité puede decidir separar el examen de la cuestión de la admisibilidad de una comunicación del examen del fondo del asunto.

Любое лицо, считающее совершенные действия актом расовой дискриминации, может сообщить об инциденте сотруднику следственных органов или в прокуратуру, которые вправе принять решение о возбуждении преследования.
Cualquier persona que considere que se ha producido un acto de discriminación racial puede denunciar el incidente a un funcionario de policía o al ministerio público, que podrá decidir el enjuiciamiento de la persona.

В исключительных случаях, при непосредственной угрозе жизни или здоровью ребенка, орган опеки и попечительства вправе принять решение о немедленном временном отобрании ребенка у родителей или других лиц, на воспитании которых он фактически находится.
En casos excepcionales, cuando hay una amenaza directa a la vida o la salud del niño, las autoridades pueden decidir la separación temporal inmediata del niño de sus padres o de otras personas de las que estuviera a cargo.

Если то или иное лицо проникло на территорию Латвии нелегально, то руководитель территориального отделения Национальной пограничной службы или его заместитель вправе принять решение о принудительной высылке такого лица.
Si la persona ha entrado en el país de manera ilegal, el jefe territorial de la Guardia Nacional de Fronteras o su adjunto puede tomar la decisión de expulsarla por la fuerza.

Суд, исходя из интересов ребенка, вправе принять решение об удержании с бывшего усыновителя и выплате средств на содержание ребенка в размерах, отмеченных в статьях 76- 78 Семейного кодекса статья 134.
Sobre la base de los intereses del niño, el tribunal tiene derecho a adoptar una decisión sobre la retención y el pago de fondos del padre adoptivo para la manutención del niño según el monto establecido en los artículos 76 a 78 del Código de la Familia(art. 134.12);

Таким образом, при выявлении признаков преступлений такой категории органы прокуратуры вправе принять решение о возбуждении уголовного дела, принять в свое производство либо определить подследственность дела.
Por ejemplo, en caso de que se detecten indicios de un delito de esa índole, los órganos de la Fiscalía están facultados para decidir si se inicia una actuación penal, para asumir la jurisdicción de oficio o para determinar a quién compete el caso.

Было указано, что орган по рассмотрению жалоб на действия полиции вправе принять решение не возбуждать уголовное преследование в случаях, когда имеются средства правовой защиты или право на обжалование. В этой связи хотелось бы знать, были ли случаи, когда не имелось ни того.
Se ha indicado que el Servicio de Denuncias contra la Policía puede decidir no iniciar un procedimiento en determinados casos si existe un recurso adecuado o un derecho de apelación, lo que suscita la pregunta de si existen casos en los que no haya ninguno de los dos.

В исключительных случаях при непосредственной угрозе жизни или здоровью ребенка орган опеки и попечительства вправе принять решение о немедленном отлучении ребенка от родителей или других лиц, на воспитании которых он фактически находится.
En casos excepcionales, en que se cierna una amenaza directa sobre la vida o la salud del niño, los órganos de tutela y curatela están facultados para decidir sobre la separación inmediata del niño de sus padres o de otras personas a cuyo cargo se encuentre en esos momentos.

Согласно Кодексу о браке и семье Кыргызской Республики, установлен порядок, в соответствии с которым в случаях, угрожающих жизни и здоровью ребенка, органы опеки вправе принять решение о лишении родительских прав.
En el Código del Matrimonio y la Familia se especifica el procedimiento en virtud del cual, en circunstancias que representen una amenaza para la vida o la salud del niño, las autoridades encargadas del bienestar de los niños pueden tomar la decisión de privar a los padres de sus derechos paternos o de pedir que el hijo sea adoptado.

В исключительных случаях при непосредственной угрозе жизни или здоровью ребенка орган опеки и попечительства вправе принять решение о немедленном временном отобрании ребенка у родителей или других лиц, на воспитании которых он фактически находится.
En casos excepcionales, cuando está en peligro inminente la vida o la salud de un niño, el organismo de tutela puede adoptar una decisión sobre la separación inmediata y temporal del niño de sus padres o de otras personas que están nominalmente a su cuidado.

В случае несостоятельности держателя лицензии на интеллектуальную собственность управляющий в деле о несостоятельности, представляющий интересы держателя лицензии, вправе принять решение о продолжении исполнения контракта( невзирая ни на какие оговорки в контракте, касающиеся его автоматического прекращения после банкротства).
En caso de insolvencia del licenciatario de la propiedad intelectual, el representante de la insolvencia del licenciatario estará facultado para optar por mantener vigente el contrato(pese a la existencia de toda cláusula de rescisión automática en caso de insolvencia estipulada en el contrato).

В представлении от 5 мая 2004 года государство- участник сообщало, что оно считает, что Комитет вправе принять решение относительно приемлемости и, при необходимости, по существу жалобы на основе Конвенции и препровожденной Комитету информации.
En una exposición de 5 de mayo de 2004, el Estado Parte informó de que estimaba que el Comité estaba en condiciones de adoptar una decisión acerca de la admisibilidad y, si fuera necesario, en cuanto al fondo de la queja con arreglo a las disposiciones de la Convención y la información de que disponía.

В исключительных случаях, при непосредственной угрозе жизни или здоровью ребенка, орган опеки и попечительства вправе принять решение о немедленном временном отобрании ребенка у родителей или других лиц, на воспитании которых он фактически находится.
En casos excepcionales, si se observa una amenaza directa a la vida o la salud del niño, el organismo de tutela y guarda tiene derecho a decidir que el niño sea retirado de inmediato y de forma temporal a sus padres o a las personas que de hecho lo están educando.

Что только Совет Безопасности вправе принимать решения о статусе Косово и Метохии.
Sólo el Consejo de Seguridad puede decidir sobre el estatuto de Kosovo y Metohija.

Я не вправе принимать решения за тебя.
No tengo derecho a tomar decisiones por ti.

По мнению других членов, Подкомиссия компетентна определять структуру ее доклада и, следовательно, вправе принимать решение о включении в ее доклад приложения.
Otros miembros consideraron que la Subcomisión tenía competencia para crear la estructura de su informe y, por tanto, podía decidir introducir un anexo en su informe.

Только комиссары и офицеры полиции вправе принимать решения о задержании под постоянным контролем со стороны Прокурора Республики;
Sólo los comisarios y los policías con grado de oficial, podrán decidir acerca de los casos de detención preventiva bajo el control permanente del Fiscal de la República;

Предлагаемые ежегодные генеральные конференции будут вправе принимать решения, позволяющие проводить углубленное обсуждение конкретных вопросов существа, как было согласовано в ходе предыдущих заседаний Обзорной конференции.
Las conferencias generales anuales propuestas tendrían la facultad de tomar decisiones, lo que permitiría examinar a fondo determinados temas concretos, como se acordó en la Conferencia de Examen precedente.

Казахстан придерживается твердого мнения о том, что только Совет Безопасности вправе принимать решения об использовании вооруженной силы в отношении любого государства.
Kazajstán cree firmemente que sólo el Consejo de Seguridad tiene la autoridad para adoptar decisiones acerca del uso de la fuerza contra el Estado de que se trate.

Судья, рассматривающий дело по существу, вправе принимать решение только на основе доказательств, приведенных в ходе обсуждений с участием обеих сторон в его присутствии.
En cuanto al juez que resuelva sobre el fondo del asunto, su decisión no puede basarse más que en las pruebas que se hayan presentado en el curso de los debates y que se hayan discutido contradictoriamente ante él.

Только Совет Безопасности ООН вправе принимать решение о том, какие меры, в том числе силовые, следует предпринять для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Solamente el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene el derecho de adoptar decisiones sobre las medidas que hay que tomar, incluida la fuerza, para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Правительство отметило, что предприятия частного и муниципального секторов вправе принимать решение о том, осуществлять или не осуществлять систематические меры по обеспечению равенства в оплате труда, в то время как такие меры обязательны в государственном секторе.
El Gobierno señaló que las empresas de los sectores privado y municipal eran libres de decidirse a emprender o no iniciativas sistemáticas para lograr la igualdad de remuneración, mientras que el sector público estaba obligado a hacerlo.

И Комитет, и контактный центр по вопросам исключения из перечня могут получать просьбы об исключении из перечня, однако только Комитет вправе принимать решение об исключении из перечня фигурирующих в нем физических и юридических лиц.
Tanto el Comité como el punto focal pertinente pueden recibir solicitudes para suprimir nombres de personas y entidades designadas de la lista, pero la decisión compete únicamente al Comité.

Межгосударственный Совет вправе принимать решения, имеющие обязательный характер для органов и организаций Сторон, обеспечивающих непосредственное их исполнение, либо решения, подлежащие трансформации в национальное законодательство Сторон.
El Consejo Interestatal estará facultado para adoptar decisiones con carácter obligatorio para los órganos y las organizaciones de las Partes encargados de velar por su cumplimiento, o decisiones que, al incorporarse a las leyes nacionales de las Partes, estarán sujetas a modificaciones.

Омбудсмен не вправе принимать решения в пределах собственной юрисдикции, однако вправе осуществлять широкий надзор, и государственный орган, в отношении которого проводится расследование, обязан сотрудничать и предоставлять ему информацию.
El ombudsman no puede adoptar decisiones en su ámbito de jurisdicción, pero cuenta con una extensa autoridad de supervisión y la autoridad pública objeto de investigación está obligada a cooperar y proporcionar datos.

В этой связи Генеральный секретарь отмечает, что согласно статье 41 Устава Совет Безопасности вправе принимать решения о применении различных обязательных мер, включая экономические санкции, с тем чтобы изменить поведение той или иной стороны, создающее угрозу международному миру и безопасности.
A este respecto, el Secretario General observa que, en virtud del Artículo 41 de la Carta, el Consejo de Seguridad puede decidir emplear diversas medidas de carácter obligatorio, entre ellas la imposición de sanciones económicas, con el fin de modificar la conducta de una parte que represente una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что главная идея, извлеченная из межкомитетского совещания правозащитных договорных органов, сводится к тому, что совещание не вправе принимать решения по поводу изменений в структуре, функциях или же обязательствах различных договорных органов, поскольку эти аспекты регулируются самими соответствующими договорами.
El Sr. TAGHIZADET dice que la principal idea que surgió de la reunión entre comités fue que ésta no podía tomar decisiones sobre cambios en la estructura, funciones u obligaciones de los diferentes órganos creados en virtud de tratados, pues esas cuestiones se regían por los tratados pertinentes.