Que es ОДИН ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРЕДЛОЖИЛ en Español

• un representante sugirió

Ejemplos de uso de Один представитель предложил en Ruso y sus traducciones al Español

Один представитель предложил, что:.
Un participante propuso que;

Учитывая результаты обсуждения, один представитель предложил внести поправку в предложение, которая состояла бы в изменении роли администраторов и их переименовании.
A la luz de lo examinado, un representante sugirió una enmienda a la propuesta, que consistía en cambiar la función y el título de los Administradores.

Один представитель предложил поместить эту таблицу на веб- сайте Конвенции.
Un representante propuso que el cuadro se publicara en el sitio del Convenio en la Web.

Многие представители заявили, что предложение должно рассматриваться в увязке со спросом, хотя один представитель предложил обсудить сначала спрос на ртуть, а затем ее предложение.
Muchos representantes dijeron que la oferta debía tratarse junto con la demanda, aunque un representante señaló que la demanda debía analizarse antes que la oferta.

Один представитель предложил создать подгруппы в существующих в африканском регионе трех ГПС.
Un representante sugirió la creación de subequipos en el marco de los tres equipos existentes en la región de África.

В ходе обсуждения подпункта e пункта 16 повестки дня( Компетентные органы и координационные центры) один представитель предложил, чтобы секретариат подготовил перечень Сторон, которые не назначили компетентные органы и координационные центры.
En el curso de los debates relativos al subtema 16 e(Autoridades competentes y puntos de contacto), un representante sugirió que la secretaría preparase una lista con las Partes que no habían designado autoridades competentes y puntos de contacto.

Один представитель предложил, чтобы совещание рекомендовало Генеральной Ассамблее учредить платформу.
Un representante propuso que la reunión debía recomendar a la Asamblea General que estableciera la plataforma.

Что касается особых инициатив, упомянутых в докладе Администратора, хотя некоторые делегации и задавали вопрос о том, имеет ли ПРООН сравнительное преимущество в отношении продовольственной безопасности, то один представитель предложил, чтобы обеспечение продовольственной безопасности являлось даже пятой основной целью.
Con respecto a las iniciativas especiales mencionadas en el informe del Administrador, algunas delegaciones preguntaron si el PNUD tenía una ventaja comparativa en la esfera de la seguridad alimentaria, mientras que un representante sugirió que la seguridad alimentaria incluso podría constituir un quinto objetivo.

Один представитель предложил дополнить применение наилучших имеющихся технологий проведением оценки соблюдения.
Un representante sugirió que la evaluación del cumplimiento complementaría la aplicación de las mejores técnicas disponibles.

В ходе последовавших обсуждений один представитель предложил учредить многосторонний фонд по аналогии с Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и призвал международные организации оказать поддержку улучшению международного сотрудничества и координации на национальных и региональных уровнях.
En el debate que siguió, un representante sugirió crear un fondo multilateral parecido al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono e hizo un llamamiento a los organismos internacionales para que intensifiquen la cooperación y la coordinación internacionales en los niveles nacional y regional.

Один представитель предложил учесть в предложенной поправке принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Un representante sugirió que la enmienda propuesta debía tener en cuenta el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Один представитель предложил, чтобы срок этого положения решения XV/ 3 был продлен на два года до девятнадцатого Совещания Сторон.
Un representante sugirió prorrogar dos años la vigencia de la disposición de la decisión XV/3, hasta la 19ª Reunión de las Partes.

Один представитель предложил, чтобы положения сферы охвата любого обзора были представлены конференциям Сторон для рассмотрения на их очередных совещаниях в 2011 году.
Un representante sugirió que el mandato de cualquier examen debería ponerse a disposición de las conferencias de las Partes para su examen en sus reuniones ordinarias de 2011.

Один представитель предложил учитывать в будущих докладах Комитета по выполнению последствия незаконной торговли и контрабанды для соблюдения или несоблюдения странами своих обязательств.
Un representante sugirió que en los informes futuros del Comité de Aplicación se tuviesen en cuenta los efectos del comercio ilícito y el contrabando en el cumplimiento o falta de cumplimiento de los países.

Один представитель предложил также, чтобы нынешняя политика сохранения относительно высокого уровня оперативного резерва была пересмотрена с целью высвобождения ресурсов на расходы по программам.
Un representante sugirió también la necesidad de examinar la actual política de mantener un nivel relativamente elevado de reservas operacionales, con miras a liberar recursos para gastos de programa.

Один представитель предложил пересмотреть проект декларации для приведения его в соответствие с положениями Стамбульской декларации и рассмотреть эту декларацию на второй сессии подготовительного комитета.
Un representante sugirió que se volviese a redactar el proyecto de declaración en consonancia con la Declaración de Estambul para que el comité preparatorio lo examinase en su segundo período de sesiones.

Один представитель предложил свести воедино соответствующие факторы, упомянутые в этих статьях, или, наоборот, конкретно определить сферу охвата и порядок их применения в комментарии.
Un representante sugirió que se agrupasen los factores pertinentes mencionados en esos artículos o que, como solución alternativa, se indicase en el comentario el alcance y el modo en que se podía invocar cada uno de ellos.

Один представитель предложил расширить охват мероприятий по примеру директивы Европейского союза об ограничении применения отдельных опасных веществ в электротехническом и электронном оборудовании.
Un representante sugirió ampliar el alcance de las actividades de manera parecida a la directiva de la Unión Europea sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

Один представитель предложил, чтобы Совет Безопасности обладал компетенцией определять наличие угроз миру и нарушений мира, но не имел монопольного права на рассмотрение ситуаций, возникших в связи с ними.
Un representante sugirió que el Consejo de Seguridad tenía competencia para determinar la existencia de amenazas a la paz y quebrantamiento de la paz, pero no un monopolio respecto del examen de las situaciones derivadas de esos actos.

Один представитель предложил, чтобы секретариат разработал руководство по подготовке и представлению уведомлений для использования Сторонами с тем, чтобы побудить Стороны представлять уведомления, когда это необходимо.
Un representante sugirió que la Secretaría elaborase un documento de orientación sobre la preparación y presentación de notificaciones para uso de las Partes con objeto de alentarlas a presentar notificaciones cuando fuese necesario.

Один представитель предложил, чтобы будущие программы технической помощи были ориентированы на учреждения, а не на отдельных людей и чтобы программы по созданию достаточного потенциала рассматривались в качестве более приоритетных, нежели политические вопросы.
Un representante sugirió que los futuros programas de asistencia deberían estar dirigidos a instituciones y no a individuos y que debería darse prioridad a los programas de creación de la capacidad por sobre las cuestiones de política.

Один представитель предложил включить в приложение список всех потенциальных источников предложения ртути, при этом другой заявил, что в этом нет необходимости и что будет достаточно, если каждая страна определит источники предложения на своей территории.
Un representante sugirió que se enumerasen en un anexo todas las posibles fuentes de suministro de mercurio, pero otro dijo que ello no era necesario y que bastaba con que cada país identificase las fuentes de suministro en su territorio.

Один представитель предложил включить в окончательный текст доклада более подробную информацию о связанных с регулированием препятствиях на пути внедрения альтернатив, например в ключевых международных стандартах, и возможностях их пересмотра.
Otro representante sugirió que la versión definitiva del informe debería contener más información sobre las barreras reglamentarias a la adopción de alternativas, por ejemplo en las normas internacionales más importantes, y sobre la posibilidad de modificarlas.

Один представитель предложил добавить в проект решения пункт постановляющей части в целях ослабления такой обеспокоенности, однако другие считали, что невозможно сделать это решение исчерпывающим и отразить все приоритетные области, отсутствующие в этом проекте решения.
Un representante sugirió que se añadiese un párrafo a la parte dispositiva del proyecto de decisión para atender a dichas preocupaciones, pero otros estimaron que no era posible ser exhaustivo y mencionar todas las esferas prioritarias que faltaban en el proyecto de decisión.

Один представитель предложил также отдельно отразить в бюджете выгоды и потери, связанные с колебаниями обменных курсов, а также четко указать некоторые аспекты расходов по персоналу, затронутые недавними изменениями, принятыми Организацией Объединенных Наций.
Un representante sugirió también que en el presupuesto se señalaran por separado las ganancias y las pérdidas debidas a los tipos de cambio y que se explicaran con claridad ciertos aspectos de los costos de personal incurridos en relación con los cambios recientes introducidos por las Naciones Unidas.

Один представитель предложил представить первоначальный анализ источников выбросов на первой сессии комитета даже в случае, если еще не будет готово заказанное исследование по выбросам, с тем чтобы обеспечить наличие окончательного исследования на третьей сессии.
Un representante sugirió que se presentase que un análisis inicial de las fuentes de emisiones en el primer período de sesiones del Comité, aun cuando no se hubiese terminado el estudio encomendado sobre las emisiones, para garantizar que el estudio final estaría disponible para el tercer período de sesiones.

Один представитель предложил включить в соответствующие проекты просьбу о том, чтобы ЮНЕП организовала обзор методов проведения оценок в целях содействия применению передовых методов и выработки общих процедур оценки вместе с нормативами для обеспечения того, чтобы они оставались сбалансированными и свободными от внешнего влияния.
Un representante sugirió que los proyectos de decisión correspondientes debían pedir al PNUMA que realizara un examen de las prácticas de evaluación a fin de fomentar las mejores prácticas y elaborar un conjunto de procedimientos generales de evaluación, junto con normas encaminadas a garantizar que las evaluaciones siguieran siendo equilibradas y ajenas a influencias externas.

Один представитель предложил включить вопросы, касающиеся изменения климата, включая меры по адаптации к изменению климата и смягчению его воздействия, в процесс национального и международного планирования и приветствовал создание адаптационного фонда в рамках Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Un representante sugirió que las cuestiones del cambio climático, entre ellas, las medidas de adaptación al cambio climático y su mitigación, deberían integrarse en los planes nacionales e internacionales y acogió con satisfacción que se hubiera creado un fondo para la adaptación en el marco del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Один представитель предложил включить в ПРПЛ после того, как он будет одобрен, требование о том, чтобы данная Сторона подтвердила, что все оборудование будет использоваться только для целей проекта и что будет создан механизм для контроля за использованием оборудования в течение всего срока действия проекта и нескольких последующих лет; ранее такие же условия выдвигались в отношении и других Сторон.
Un representante sugirió que, una vez aprobado, el plan de gestión de la eliminación de HCFC podría incluir el requisito de que la Parte certificase que todo el equipo se utilizaría únicamente para los fines del proyecto, y que se debería establecer un mecanismo para vigilar la utilización del equipo durante el proyecto y varios años después; y que esas condiciones ya se habían aplicado a otras Partes antes.

Один представитель предложил, чтобы заседания высокого уровня были запланированы на середину сессии, отметив, что, хотя министры здравоохранения могли бы воспользоваться возможностью, предоставляемой заседаниями высокого уровня Ассамблеи Всемирной организации здравоохранения, многие министры, присутствующие на сессии, будут министрами окружающей среды, которые, вероятно, не пожелают принимать участие в Ассамблее.
Uno de los representantes propuso que se fijara la celebración de la serie de reuniones de alto nivel a mediados de el período de sesiones y argumentó que si bien los ministros de salud podrían aprovechar la serie de reuniones de alto nivel de la Asamblea Mundial de la Salud, muchos de los ministros participantes en el período de sesiones serían ministros de medio ambiente quienes con toda probabilidad no asistirían a la Asamblea.