Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЯПОНИИ ПРЕДЛОЖИЛ en Español

• el representante del japón propuso

Ejemplos de uso de Представитель японии предложил en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Японии предложил заменить цифру" 16" цифрой" 15";
El representante del Japón propuso que se sustituyera" 16" por" 15";

Председатель предложил принять решение, в которое представитель Японии предложил внести поправку.
La Presidenta propone una decisión, a la que el representante del Japón propone una enmienda.

Представитель Японии предложил перенести пункт 6 пересмотренного текста в другой раздел.
El representante del Japón propuso que se trasladara a otro capítulo el párrafo 6 del texto revisado.

На 18- м заседании, состоявшемся 11 ноября 1994 года, представитель Японии предложил заключить в квадратные скобки слово" 16- летнего" в пункте 1 статьи 2, которая содержится в приложении.
En la 18ª sesión, celebrada el 11 de noviembre de 1994, el representante del Japón propuso que en el párrafo 1 del artículo 2, según consta en el anexo, las palabras" 16 años de edad" figuraran entre corchetes.

Представитель Японии предложил исключить слова"[ участвующими в]" и сохранить слова"[ являющимися сторонами в]".
El representante del Japón propuso eliminar"[que participen en]" y conservar"[que sean Partes en]".

Что касается вопроса об исправлении пункта 10 k круга ведения Исполнительного комитета Многостороннего фонда, то представитель Японии предложил Совещанию Сторон рассмотреть вопрос о принятии решения следующего содержания:.
En relación con la cuestión de la enmienda del inciso k del párrafo 10 del mandato del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, el representante del Japón propuso que la Reunión de las Partes considerara adoptar una decisión del tenor siguiente:.

Представитель Японии предложил включить перед словами" участия в военных действиях" слово" прямого";
El representante del Japón propuso que antes de las palabras" en las hostilidades" se agregase la palabra" directamente";

На 17- м заседании 10 ноября 1994 года представитель Японии предложил включить в этот абзац формулировку, аналогичную той, которая была предложена им( пункт 94 ниже) по статье 2 и которая гласит:" в качестве комбатантов, принимающих прямое участие в военных действиях".
En la 17ª sesión, celebrada el 10 de noviembre de 1994, el representante del Japón propuso que se introdujese en este párrafo una fórmula similar a la propuesta por él(párr. 94) respecto del artículo 2, que sería la siguiente:" como combatientes que participan directamente en las hostilidades".

Представитель Японии предложила также перенести статью 16 из Части IV в Часть II проекта.
El representante del Japón también sugirió que se pasara el artículo 16 de la parte IV a la parte II del proyecto.

На 50- м заседании, состоявшемся 24 июля, представитель Японии предложил поправку к проекту резолюции III, озаглавленному" Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин" и предложенному Комиссией по положению женщин( E/ 1995/ 26, глава I, раздел A).
En la 50ª sesión, celebrada el 24 de julio, el representante del Japón propuso una enmienda al proyecto de resolución III titulado" Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer", recomendado por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(E/1995/26, cap. I, secc. A).

Представитель Японии предложил провести заносимое в отчет о заседании голосование по пункту 35 проекта резолюции.
El representante del Japón pide una votación registrada sobre el párrafo 35 del proyecto de resolución.

Аналогичным образом представитель Японии предложил, чтобы в соответствии с формулировками подпунктов 1 a и b, предусматривающими наказание за содействие в совершении актов, о которых говорится в этих пунктах, то же самое относилось и к содействию в совершении актов, упомянутых в пункте 1 c.
Análogamente, el representante del Japón propuso que, basándose en el texto de los incisos a y b del párrafo 1 que preveían la penalización de la facilitación de todos los actos a que se referían esos párrafos, se debía hacer lo mismo con respecto a la facilitación de los actos a que se refería el apartado c del párrafo 1.

Представитель Японии предложила внести следующие изменения в пункты 2, 3 и 4 статьи 14, содержащейся в документе E/ CN. 4/ 1991/ 66:.
La representante del Japón propuso las siguientes enmiendas a los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 14 según figuraba en el documento E/CN.4/1991/66:.

Представитель Японии предложил включить в конце статьи слова" как комбатанта, принимающего прямое участие в военных действиях".
El representante del Japón propuso que, al final del artículo, se agregasen las palabras" como combatiente que participa directamente en las hostilidades".

Представитель Японии предложил сохранить слово" конкретного" без квадратных скобок или ограничить определение видеоматериалами порнографического характера.
El representante del Japón propuso que se mantuviera la palabra" real" sin los corchetes y se limitara la definición a la pornografía visual.

Представитель Японии предложила добавить слова" Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций" после слов" сдачи на хранение" в пунктах 1 и 2.
El representante del Japón sugirió que se añadieran las palabras" en poder del Secretario General de las Naciones Unidas" después de la palabra" depósito" en los párrafos 1 y 2.

Представитель Японии предложил исключить в конце первого пункта статьи слова" вместе с Конвенцией о правах ребенка", в которых, по его мнению, нет необходимости.
El representante del Japón sugirió que se eliminarán las palabras" con la Convención sobre los derechos del Niño" al final del primer párrafo del artículo, que consideraba innecesarias.

Представитель Японии предложил добавить в начале второго варианта новой статьи A следующие слова:" Государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения того, чтобы".
El representante del Japón propuso que se añadiera, al comienzo de la segunda versión del nuevo artículo A, la siguiente frase:" Los Estados Partes tomarán todas las medidas posibles para asegurar que".

Представитель Японии предложил включить в начале пункта 2 слова" Государства уделяют должное внимание судебному преследованию", снять слова" должно преследоваться в судебном порядке" и поставить точку после слов" гражданином которой оно является".
El representante del Japón propuso que se insertaran, al principio del párrafo 2, las palabras" Los Estados velarán por que se enjuicie a"; que se suprimieran las palabras" deberá ser enjuiciada"; y que se pusiera un punto y aparte después de las palabras" la persona física".

Представитель Японии предложил поделиться с Рабочей группой по мобильным телефонам опытом, накопленным его страной в таких областях, как законодательство о роли производителей в отношении разработки экологически безопасных телефонов и добровольной системы рециркуляции мобильных телефонов, функционирование которых обеспечивается в сотрудничестве с поставщиками и производителями сетей.
El representante del Japón ofreció compartir con el Grupo de Trabajo sobre Teléfonos Móviles la experiencia de su país en la legislación sobre la responsabilidad de los fabricantes en relación con el diseño ecológicamente racional y los programas de reciclado voluntario de teléfonos móviles, administrados en cooperación con los productores y proveedores de redes.

Представитель Японии предложил свои услуги для проведения консультаций с заинтересованными Сторонами и представления нового проекта решения с изложением резюме элементов, о которых зашла речь в ходе обсуждения данного вопроса, а также элементов проекта решения об осуществлении перекрестного контроля за экспортом регулируемых веществ в целях предотвращения незаконной торговли, который был представлен девятью Сторонами из регионов Восточной Европы и Центральной Азии по пункту 6 е повестки дня.
El representante del Japón se ofreció para celebrar consultas con las Partes interesadas y presentar un nuevo proyecto de decisión en el que se resumirían los elementos planteados en el debate sobre el tema y se incorporarían también elementos del proyecto de decisión sobre la verificación de las exportaciones de sustancias controladas para prevenir el comercio ilícito, presentado por nueve Partes de las regiones de Europa oriental y Asia central en relación con el tema 6 e del programa.

Г-н СПАНС( Нидерланды), поддерживая линию представителя Японии, предлагает ограничить полномочия Генерального секретаря на принятие обязательств сроком в три месяца.
El Sr. SPAANS(Países Bajos), abundando en lo dicho por el representante del Japón, propone que se otorgue al Secretario General autoridad para contraer compromisos durante un período limitado de tres meses.

В заключение представитель Японии предлагает предусмотреть при организации работы в будущем установление интервала продолжительностью по меньшей мере в один месяц между сессиями Специального комитета, с тем чтобы предоставить делегациям достаточно времени для проведения необходимых двусторонних и многосторонних консультаций.
Para concluir, el representante del Japón propone que, para la organización de los trabajos futuros, se establezca un intervalo de por lo menos un mes entre cada período de sesiones del Comité Especial, a fin de que las delegaciones tengan tiempo suficiente para celebrar las consultas bilaterales y multilaterales necesarias.

Представитель Японии сделала замечания по предлагаемым сводным статьям.
La representante del Japón hizo algunas observaciones sobre los artículos consolidados propuestos.

Поэтому представитель Японии считает, что предлагаемый текст следует воспринимать с учетом того, что Генеральная Ассамблея пока еще не вынесла решения о статусе персонала.
Por consiguiente, el representante del Japón considera que el texto propuesto se debe aprobar, quedando entendido que la Asamblea General todavía no ha tomado una decisión sobre el estatuto del personal.

Представитель Японии сказал, что предлагаемая оценка деятельности ЮНКТАД должна основываться на показателях достижений, которые впервые вводятся в предлагаемом среднесрочном плане.
El representante del Japón dijo que la evaluación prevista de las actividades de la UNCTAD debería basarse en los indicadores de rendimiento, introducidos por primera vez en el plan de mediano plazo propuesto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает представителю Японии сформулировать на этот счет предложение.
El PRESIDENTE invita al representante del Japón a formular una propuesta a ese respecto.

Комиссия может рассмотреть способы усиления формулировок о партнерстве в проекте Договора, как это предложено представителем Японии.
La Comisión puede examinar la forma de dar más fuerza al texto relativo a la asociación en el proyecto de Pacto, como lo sugiere el representante del Japón.

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что, насколько он понимает, предложенная представителем Японии формулировка появилась в результате консультаций с рядом делегаций.
El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) tenía entendido que el texto propuesto por el representante del Japón era el resultado de consultas con varias delegaciones.

В связи с этим его страна была вынуждена серьезно пересмотреть положение отношений между двумя государствами, и он предлагает представителю Японии составить правильное представление о смысле Декларации и честно выполнять ее положения.
En consecuencia, su país se siente impulsado a examinar seriamente la situación de las relaciones entre los dos Estados y el orador aconseja a la representante del Japón que su país trate de comprender adecuadamente el significado de la Declaración y ser fiel a él en su aplicación.