Que es ОДНОСТОРОННЕЕ ОБЕЩАНИЕ en Español

• promesa unilateral
• compromiso unilateral

Ejemplos de uso de Одностороннее обещание en Ruso y sus traducciones al Español

Одностороннее обещание.
Promesa unilateral.

Необходимо исходить из того, что международное одностороннее обещание существует, хотя и встречается редко.
Debe partirse de la base de que la promesa unilateral internacional existe, aunque ella sea rara.

Ответить на основе взаимности на одностороннее обещание Грузии, взяв на себя обязательное для исполнения юридическое обязательство о неприменении силы;
Reciprocar el compromiso unilateral de Georgia y adoptar un compromiso jurídicamente vinculante de abstenerse de hacer uso de la fuerza;

Наше одностороннее обещание не применять силу с данного момента приобретает статус нашего правового обязательства по международному праву.
Nuestro compromiso unilateral con el no uso de la fuerza se transforma inmediatamente en nuestra obligación jurídica de conformidad con el derecho internacional.

Вместе с тем если возможность отзыва не вытекает из контекста одностороннего правового акта или из его характера, то одностороннее обещание и односторонний отказ в принципе являются безотзывнымиgt;gt;.
Pero, si la posibilidad de revocación no surge del contexto del acto jurídico unilateral ni de su naturaleza, la promesa unilateral y la renuncia unilateral son, en principio, irrevocables".

Одностороннее обещание представляет собой международное обязательство…[ которое] должно быть исполнено в силу принципа добросовестности" Guggenheim, op. cit.( сноска 51 выше), p. 280.
La promesse unilatérale est un engagement internacional…[qui] doit être exécutée en vertu du principe de la bonne foi” Guggenheim, op. cit.(nota 51 supra), pág. 280.

В этой связи Жак указывает следующее:<< Одностороннее обещание создает для адресатов с момента их уведомления о его существовании право требовать выполнения обязательства, взятого автором обещания..
En este sentido, Jacqué señala que" la promesa unilateral crea en favor de su destinatario o destinatarios, desde el momento en que tienen conocimiento de su existencia, un derecho a que se mantenga el compromiso contraído por su autor.

Что свидетельствует о наличии важной связи между правом договоров и правом односторонних актов, которое в данном случае относится к одному из материальных актов, каковым является одностороннее обещание государства, порождающее международные правовые последствия.
Lo que establece un paralelismo importante entre el derecho de los tratados y el derecho de los actos unilaterales, que en este caso se refiere a uno de los actos substantivos, como lo es la promesa unilateral del Estado que produce efectos jurídicos internacionales.

В этом решении арбитр счел, что<< для трансформации этого намерения в одностороннее обещание, равноценное договору, волевое согласие должно было быть проявлено посредством прямо выраженного обещания одной из сторон, наряду с согласием другойgt;gt;.
El árbitro consideró en esa decisión que" para transformar esa intención en promesa unilateral que signifique una convención, el acuerdo de voluntades tenía que haberse manifestado por la promesa expresa de una de las partes, junto a la aceptación de la otra".

На деле нельзя сбрасывать со счетов возможность существования других односторонних актов, отличных от так называемых<< классических>gt; актов, которым уделяется внимание в международной доктрине, подобных уже упомянутым, включая протест, отказ, признание, и одностороннее обещание.
En efecto, no se puede descartar la posibilidad de que existan otros actos unilaterales distintos a los denominados clásicos que ocupan la atención de la doctrina internacional, como los ya mencionados: protesta, renuncia, reconocimiento, promesa unilateral, entre otros.

Одностороннее обещание государств, обладающих ядерным оружием, вновь подтвержденное резолюцией 984( 1995) Совета Безопасности, стало важным фактором, побудившим государства отказаться от ядерной альтернативы, что внесло позитивный вклад в том, что касается ликвидации ядерного оружия.
La promesa unilateral de los Estados poseedores de armas nucleares, reafirmada en la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, ha sido un elemento importante que ha permitido a los Estados renunciar a la opción nuclear, contribuyendo así de manera positiva a la eliminación de las armas nucleares.

Члены Совета настоятельно призывают Вас выполнить недавно данное Вами одностороннее обещание расквартировать самое позднее к 15 июня 1996 года 50 000 военнослужащих и обеспечить значительное увеличение количества пригодного к использованию оружия и другого военного имущества, сдаваемого войсками УНИТА КМООНА III.
Los miembros del Consejo le invitan a cumplir con su compromiso unilateral recientemente contraído de acantonar 50.000 efectivos a más tardar el 15 de junio de 1996 y de aumentar significantemente el número de armas y otros equipos militares en buen uso entregados por las tropas de la UNITA a la UNAVEM III.

Можно было бы даже сказать, что положение в пользу третьей стороны представляет собой предложение, которое требует согласия, что делает его договорным по характеру и отличает его от одностороннего акта, который, как подлинно одностороннее обещание, не требует согласия или какой бы то ни было реакции, означающей согласие адресата.
Podría incluso señalarse que en el caso de la estipulación en favor de terceros se está en presencia de una oferta que requiere de una aceptación, lo que la hace convencional y le distingue del acto unilateral que, como la promesa propiamente unilateral, no requiere aceptación o reacción alguna que signifique ello de parte del destinatario.

Что касается, в частности, обещания, то, например, можно отметить, что сугубо одностороннее обещание должно отличаться от обещания, данного тем или иным государством в ответ на просьбу другого государства; от обещания, преследующего цель добиться принятия другим государством; и обещания, обусловленного взаимностью.
En el caso de la promesa, en particular, por ejemplo, se puede ver que la promesa puramente unilateral debe distinguirse de la promesa hecha por un Estado para responder a la solicitud de otro Estado; de la promesa que tiene por objeto obtener la aceptación por otro Estado; y de la promesa hecha bajo condición de reciprocidad.

Следует сделать больший акцент на изучении случаев, касающихся односторонних обещаний.
Hay que prestar más atención al examen de casos relacionados con promesas unilaterales.

Настало время для того, чтобы преобразовать эти односторонние обещания в многосторонний режим.
Con el tiempo, esos compromisos unilaterales se han convertido en un régimen multilateral.

Необходимо продолжать исследование конкретных случаев, начатое в седьмом и восьмом докладах, уделяя особое внимание вопросу об односторонних обещаниях.
El estudio de casos emprendido en el séptimo y el octavo informe debe continuarse, con especial atención a la cuestión de la promesa unilateral.

Кроме того, было отмечено, что очень небольшое количество односторонних обещаний дается государствами при том понимании, что они будут носить обязательный правовой характер.
Además, en opinión de una delegación, muy pocas promesas unilaterales hechas por los Estados tenían la intención de ser jurídicamente vinculantes.

По мнению некоторых, нет никакой необходимости обращаться к одностороннему обещанию, поскольку представляется возможным придать ему полную правовую силу, поместив его в договорный контекст.
El recurso a la promesa unilateral para algunos es inútil, toda vez que es posible otorgar su fuerza jurídica plena insertándolas en el contexto convencional.

Мы отмечаем, что здесь, к сожалению, наблюдаются значительные расхождения между односторонними обещаниями и реальными достижениями.
Observamos que, lamentablemente, existe una amplia diferencia entre las promesas unilaterales y los logros reales.

Кроме того, в отношениях между государствами с давнего времени существует практика оказания помощи или предоставления кредитов, основанная на односторонних обещаниях.
También suele darse desde hace tiempo la puesta en práctica de ayudas, o concesiones de créditos entre Estados, fundamentadas en promesas unilaterales.

Государства могут принимать на себя обязательства и часто делают это путем одностороннего обещания, однако получить доступ к этим обещаниям намного сложнее, нежели к международным соглашениям.
Los Estados pueden incurrir y a menudo incurren en obligaciones por medio de una promesa unilateral, pero la adhesión a esas promesas es mucho más difícil que la adhesión a acuerdos internacionales.

Теперь необходимо предпринять энергичные усилия для того, чтобы преобразовать эти односторонние обещания в эффективный и приемлемый многосторонний режим нераспространения, как это было сделано в других частях мира.
Lo que se necesita es un esfuerzo sincero para transformar estas promesas unilaterales en un régimen de no proliferación multilateral eficaz y aceptable, tal como se ha logrado en otras partes del mundo.

Задача Комиссии состоит в рационализации и осмыслении двух различных правовых традиций, которые конвергируют в современном международном праве, а именно концепции романской школы, согласно которой односторонние обещания порождают обязательства, и традиции, характерной для системы общего права, не признающей таких порождающих обязательства последствий, но прибегающей для заполнения этого пробела к доктрине эстоппеля в качестве следствия принципа добросовестности.
La tarea de la Comisión era racionalizar y dar sentido a dos tradiciones jurídicas diferentes que habían convergido en el derecho internacional contemporáneo: la doctrina romanista del efecto vinculante de las promesas unilaterales y la tradición del derecho consuetudinario anglosajón(common law) que no reconocía tal efecto vinculante pero que, para colmar la laguna, recurría a la doctrina de la preclusión como consecuencia del principio de la buena fe.

Рассмотрение обещаний в теоретических работах, в отличие от так называемых<< классических>gt; материальных актов, относится к более позднему периоду, и, пожалуй, как говорит, цитируя Кодри и Сюи, Жак,<< представляется невозможным привести примеры односторонних обещаний, сделанных до Лиги Наций; они рассматривались как договорные актыgt;gt;.
El estudio de la promesa por la doctrina, a diferencia de los otros actos materiales denominados clásicos, es mucho más reciente y quizás, como lo dice Jacqué citando a Quadri y a Suy," es imposible citar casos de promesas unilaterales anteriores a la sociedad de las Naciones… se analizaban como actos convencionales".

Однако аналогично тому, как право международных договоров в отдельных ситуациях разрешает сторонам прекратить действие договора до окончания его срока, суд не гарантирует неотменяемость и абсолютную неизменность одностороннего обещанияgt;gt;.
Pero, al igual que el derecho de los tratados permite en determinadas circunstancias que las partes pongan fin a un tratado antes de su término, la Corte no garantiza la irrevocabilidad y la inmutabilidad absoluta de la promesa unilateral".

Как указывалось, в общих чертах автор одностороннего обещания может отозвать его или изменить его содержание, если при этом существует согласие адресатов этого обещания и стороны, которые поверили такому обещанию, не возражают против этого.
Se ha afirmado que, en términos generales, el autor de una promesa unilateral puede revocarla o modificar su contenido, siempre y cuando cuente con el consentimiento expreso de los destinatarios de la misma, o que no haya oposición de los sujetos que confiaron en ella.

Государство, дающее сугубо одностороннее правовое обещание, тем самым, безусловно, создает права для третьего государства, что соответствует обычной структуре правовых норм.
Un Estado que formula una promesa jurídica puramente unilateral genera, es cierto, derechos en favor de un tercer Estado, lo que corresponde a la estructura normal de la norma jurídica.

Приводится ряд примеров таких заявлений( некоторые из них являются спорными, как, например, декларация Египта от 26 июля 1956 года по поводу Суэцкого канала), которые показывают, что обещание представляется как одностороннее выражение воли, сформулированной публично каким-либо государством, имеющим конкретное намерение и преследующим определенную цель.
Se mencionaban varios ejemplos de esas declaraciones(algunas muy discutidas, como la declaración hecha por Egipto el 26 de julio de 1956 respecto del Canal de Suez), que demostraban que la promesa constituía una manifestación unilateral de voluntad formulada en público por un Estado con una intención y un fin concretos.

Как следует из этих проектов статей, односторонний акт должен восприниматься как полностью добровольная система или право, своего рода обещание или одностороннее заявление.
Eso proyectos de artículo daban a entender que un acto unilateral había de tomarse como una regla de conducta o norma enteramente voluntaria, un tipo de promesa o declaración unilateral.