Que es ОЖИДАЕМОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ en Español

• de terminación previsto

Ejemplos de uso de Ожидаемое завершение en Ruso y sus traducciones al Español

Общесистемный обзор вопросов охраны и безопасности( ожидаемое завершение: 2012 год);
Examen de la seguridad en todo el sistema(año de terminación previsto: 2012).

Наем персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций: сравнительный анализ и система контрольных точек( ожидаемое завершение: 2012 год);
Contratación de personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: análisis comparativo y marco de referencia(año de terminación previsto: 2012).

Обзор процесса проверки документов кандидатов( ожидаемое завершение: 2013 год);
Examen del proceso de verificación de referencias(año de terminación previsto: 2013).

Обзор механизмов стратегического планирования в организациях системы Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2012 год);
Examen de la planificación estratégica en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2012).

Ожидаемое завершение восстановления транскорейской железной дороги явно будет иметь далеко идущие межрегиональные последствия в том, что касается претворения в жизнь концепции<< железного и шелкового пути>gt;, железной дороги, которая соединит Азию и Европу.
Al anticipar la conclusión del ferrocarril transcoreano, surge la clara promesa de que ello tendrá consecuencias interregionales de largo alcance para lograr la visión de un camino de acero y seda, un ferrocarril que una Asia con Europa.

Паушальные выплаты вместо причитающихся сотрудникам пособий( ожидаемое завершение: 2013 год);
Pago de sumas fijas en lugar de prestaciones(año de terminación previsto: 2013).

Обзор совместной разработки программ на общесистемном уровне и административных механизмов оперативной деятельности в системе Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2014 год);
Examen de la programación conjunta y las disposiciones administrativas para las actividades operacionales en el sistema de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2014);

Это сокращение отражает общее сокращение масштабов деятельности по мере осуществления совместного плана на переходный период, ожидаемое завершение избирательного цикла в декабре 2012 года и стратегию Миссии, направленную на обеспечение общей экономии средств в течение бюджетного периода.
La disminución obedece a la reducción general de la escala de las actividades, a medida que avanza la ejecución del Plan Conjunto de Transición, a la terminación prevista del ciclo electoral en diciembre de 2012 y a la estrategia de la Misión de hacer economías generales durante el período abarcado por el presupuesto.

Технико-экономическое обоснование обзора системы охраны и безопасности( ожидаемое завершение: 2014 год).
Estudio para determinar la viabilidad de un examen de la seguridad(año de terminación previsto: 2014).

Оценка политики и практики использования долгосрочных соглашений в закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2013 год);
Evaluación de la política y las prácticas relativas al uso de acuerdos a largo plazo en materia de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2013).

Политика ведения архивов и документации в Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2014 год);
Políticas de gestión de archivos y expedientes en el sistema de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2014);

Процесс отбора и назначения координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, в том числе их подготовка, обучение и поддержка их работы( ожидаемое завершение: 2014 год);
Proceso de selección y nombramiento de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, incluidos los preparativos, la formación y el apoyo a su labor(año de terminación previsto: 2014);

Финансирование гуманитарных операций в системе Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2012 год);
Financiación de las operaciones humanitarias en el sistema de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2012).

Технико-экономическое обоснование обзора специальных политических миссий Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2014 год);
Estudio para determinar la viabilidad de un examen de las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2014);

Гибкий график работы в организациях системы Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2013 год);
Modalidades de trabajo flexibles en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2013).

Сравнительный анализ использования систем общеорганизационного планирования ресурсов в организациях системы Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2013 год);
Análisis comparativo del uso de los sistemas de planificación de los recursos institucionales en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2013).

Анализ функции мобилизации ресурсов в системе Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2014 год);
Análisis de la función de movilización de recursos en el sistema de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2014);

Использование внештатных и других соответствующих контрактных механизмов в полевых отделениях организаций системы Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2014 год);
Utilización de personal que no es de plantilla y otras modalidades contractuales conexas en las oficinas sobre el terreno de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2014);

Управление деятельностью партнеров- исполнителей в системе Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2014 год);
Gestión de los asociados en la ejecución en el sistema de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2014);

Использование пенсионеров и сотрудников старшего пенсионного возраста в организациях системы Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2014 год);
Utilización de jubilados y personas que han superado la edad de jubilación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2014);

Обзор экологического руководства в системе Организации Объединенных Наций после Конференции<< Рио+ 20>gt;( ожидаемое завершение: 2014 год);
Examen de la gobernanza ambiental en el sistema de las Naciones Unidas después de Río +20(año de terminación previsto: 2014);

Дата завершения или ожидаемого завершения проекта, программы или инициативы.
Fecha en que se terminó o se prevé terminar un proyecto, programa o iniciativa.

Дата завершения или ожидаемого завершения проекта, программы или инициативы.
Fecha en que se ha terminado o se prevé que se termine un proyecto, programa o iniciativa.

Университет отметил, что он ожидает завершения работы УСВН по подготовке соглашения о финансировании.
La Universidad indicó que estaba a la espera de que la OSSI finalizara el acuerdo de financiación.

Если прежде потерпевшему приходилось ожидать завершения уголовной процедуры для подачи гражданского иска, то теперь он вправе требовать компенсации с самого начала разбирательства.
Mientras que anteriormente la víctima debía esperar la finalización de la acción legal para poder emprender una acción civil, ahora puede solicitar una indemnización desde el comienzo del proceso.

Мы с нетерпением ожидаем завершения переговоров по договору о создании в Юго-Восточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Esperamos que concluyan las negociaciones del tratado encaminado a establecer una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental.

Румыния ожидает завершения в скором времени работы по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Rumania espera que concluyan en breve los trabajos relacionados con la creación de zonas libres de armas nucleares en África.

От нас не ожидают завершения этой задачи, но мы не вправе отказаться от нее.
No cabe esperar que completemos esta tarea, pero tampoco somos libres de abstenernos de hacerlo.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке ВСООНЛ и ожидает завершения их развертывания в начале следующего года, как это предусмотрено Генеральным секретарем в его письме.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo a la FPNUL y espera que termine su despliegue a principios del año próximo, como prevé el Secretario General en su carta.

Палау ожидает завершения переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.
Aguarda con interés la conclusión de las negociaciones relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.