Que es ОЗНАКОМИТЕЛЬНАЯ ПОЕЗДКА en Español

• viaje de estudios
• gira de estudio
• viaje de estudio
• gira de estudios
• visita de estudio

Ejemplos de uso de Ознакомительная поездка en Ruso y sus traducciones al Español

По итогам второго рабочего совещания была организована ознакомительная поездка в Таллинн.
Como actividad complementaria del segundo cursillo, se realizó un viaje de estudios a Tallin.

Ознакомительная поездка в Аргентину представителей Управления по вопросам долга Парагвая.
Viaje de estudios a la Argentina de la Oficina de la Deuda del Paraguay.

Приемы, церемонии награждения, ознакомительная поездка и экскурсии.
Recepciones de bienvenida, ceremonias de entrega de premios, viaje de estudios y excursiones.

Ознакомительная поездка в Виртуальный институт для Вест-Индского университета.
Viaje de estudios del Instituto Virtual de la Universidad de las Indias Occidentales.

В октябре 2007 года для членов Комиссии была организована ознакомительная поездка в Кигали.
También se organizó, en octubre de 2007, un viaje de estudios a Kigali para los miembros de la Comisión.

Ознакомительная поездка по канадским больницам и в Канадский институт информации в области здравоохранения;
Gira de estudio en hospitales canadienses y el Canadian Institute for Healthy Information;

В рамках программы проекта по обмену опытом между коренными народами будет организована ознакомительная поездка на Филиппины.
Como parte del módulo de intercambio entre comunidades indígenas se prevé también un viaje de estudios a Filipinas.

Ознакомительная поездка по программе" Региональное развитие в рамках Европейского экономического сообщества: юг Италии", Италия и Бельгия, 1973 год.
Gira de estudios sobre el desarrollo regional en la Comunidad Económica Europea, el Mezzogiorno italiano, Italia y Bélgica, 1973.

Кроме того, совместно с министерством юстиции Португалии была организована ознакомительная поездка представителей португалоязычных стран.
Además, se organizó un viaje de estudio para países de habla portuguesa en colaboración con el Ministerio de Justicia de Portugal.

Благодаря его усилиям была проведена одна ознакомительная поездка и организованы национальные консультации по вопросу об учреждении Комиссии по гендерному равенству.
Para ello, ha realizado un viaje de estudio y celebrado una consulta nacional sobre la creación de la Comisión de Igualdad de Género.

Кроме того, совместно с министерством юстиции Португалии была организована ознакомительная поездка для представителей португалоязычных стран.
Además, conjuntamente con el Ministerio de Justicia de Portugal, se organizó una gira de estudio para los países de habla portuguesa.

Ознакомительная поездка проходила 23- 29 мая и включала посещение шести занимающихся производством или обработкой стали заводов в районе Токио.
El viaje de estudio se llevó a cabo del 23 al 29 de mayo e incluyó visitas a seis instalaciones de procesamiento o fabricación de acero en la región de Tokio.

В октябре 2008 года была организована ознакомительная поездка в Колумбию семи представителей отрасли по производству пальмового масла в пяти странах Африки.
En octubre de 2008, se organizó un viaje de estudios a Colombia para siete representantes de la rama de producción del aceite de palma, en cinco países africanos.

Хотя ознакомительная поездка премьер-министра была большей частью успешной, процесс создания региональной администрации в<< Джуббаленде>gt; сталкивается с серьезными проблемами.
Aunque las giras del Primer Ministro para recabar opiniones han sido, en gran medida, un éxito, el proceso de creación de una administración regional en" Jubalandia" se enfrenta a graves dificultades.

В качестве передовой практики была упомянута ознакомительная поездка в Европу и Соединенные Штаты Америки, совершенная в 2011 году Межправительственной комиссией АСЕАН по правам человека.
Se mencionó como buena práctica una visita de estudio realizada en 2011 por la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN, a Europa y los Estados Unidos de América.

Вместе с тем в 1999 году программе удалось заручиться поддержкой некоторых ведущих депутатов парламента после того, как для них была организована ознакомительная поездка в центр сотрудничества Юг- Юг в Тунисе.
No obstante, en 1999 el programa logró el apoyo de algunos miembros importantes del Parlamento después de un viaje de estudios al Centro de Cooperación Sur-Sur en Túnez.

Была организована ознакомительная поездка пяти марокканских кожевенников в центры кожевенной промышленности в Италии, где они имели возможность ознакомиться с новыми методами дубления и выделки кожи.
Se organizó un viaje de estudio para cinco curtidores marroquíes, que visitaron centros de la industria de curtidos en Italia, donde pudieron aprender nuevas técnicas de curtido y acabado.

По линии программы ДМФАС ЮНКТАД поощряет развитие регионального сотрудничества, в частности на это было направлено региональное рабочее совещание с Центром по вопросам задолженности в Того и ознакомительная поездка для сотрудников агентства по управлению задолженностью Судана.
El programa SIGADE alienta la colaboración regional mediante un taller regional con Pôle-Dette en el Togo y una gira de estudios para la oficina de gestión de la deuda del Sudán.

Ознакомительная поездка в Казахстан, первая за всю историю программы, включала в себя посещение бывшего полигона для испытания ядерного оружия в Семипалатинске и города Курчатов.
La visita de estudio a Kazajstán, que fue la primera en la historia del programa, incluyó una visita al antiguo polígono de ensayos de armas nucleares de Semipalatinsk y a la ciudad de Kurchatov.

Для двух государственных чиновников, представляющих туристический сектор Бенина, была организована ознакомительная поездка в Сенегал, по итогам которой они предложили несколько проектов в области устойчивого туризма в Бенине.
Dos representantes gubernamentales del sector del turismo de Benin organizaron un viaje de estudios al Senegal, a raíz del cual los participantes benineses elaboraron varias propuestas de proyectos en el ámbito del turismo sostenible.

Ознакомительная поездка членов Палестинского законодательного совета в Южную Африку в январе 2003 года для изучения законодательства Южной Африки по вопросам прав человека и механизмов его осуществления;
El viaje de estudio realizado por los miembros del Consejo Legislativo de Palestina a Sudáfrica en enero de 2003 para investigar la legislación sudafricana en materia de derechos humanos y su aplicación;

В том же месяце была организована еще одна ознакомительная поездка в швейцарское ведомство по конкуренции для делегации Западноазиатского экономического и валютного союза( ЗАЭВС), возглавлявшейся членом Комиссии ЗАЭВС.
El mismo mes también se organizó otro viaje de estudios al organismo suizo de regulación de la competencia para una delegación de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO), presidida por un comisario de la UEMAO.

В целях поддержки мероприятий по сотрудничеству Юг- Юг для 12 делегатов из африканских стран была организована ознакомительная поездка с посещением геотермальных источников Мексики и обменом опытом в рамках этого мероприятия.
Con el fin de apoyar las actividades de cooperación Sur-Sur se organizó un viaje de estudios centrado en cuestiones relativas a la energía geotérmica para que doce delegados de países africanos visitaran México y se beneficiaran de este evento.

В мае- июне 2002 года была организована ознакомительная поездка по Германии, Италии, Франции с посещением штаб- квартиры Управления по наркотикам и преступности в Вене, положившая начало многообещающему техническому сотрудничеству на двусторонней и многосторонней основе.
En mayo y junio de 2002 se organizó un viaje de estudios por Alemania, Francia, Italia y la sede de la Oficina contra la Droga y el Delito en Viena, lo que preparó el camino para prometedoras iniciativas bilaterales y multilaterales de cooperación técnica.

В 2008 году в рамках совместного проекта были проведены учебные семинары в Скопье, ознакомительная поездка и практические занятия в Италии и всеобъемлющий анализ правовой базы страны в области борьбы с организованной преступностью и коррупцией.
Durante 2008, el proyecto de" hermanamiento" organizó otros seminarios de capacitación en Skopje y una gira de estudio y pasantías en Italia, y llevó a cabo un análisis exhaustivo del marco legislativo del país relativo a la delincuencia organizada y la corrupción.

Предпринимаются усилия по расширению числа НПО, заключающих партнерские соглашения с проектами ИРЛ- П, в частности, организуется ознакомительная поездка в целях облегчения сотрудничества азиатских НПО в Мьянме.
Se están haciendo esfuerzos para aumentar todavía más el número de organizaciones no gubernamentales que puedan colaborar en la realización de los proyectos de la ampliación de la Iniciativa, entre ellos un viaje de estudios que se está organizando para facilitar la colaboración de las organizaciones no gubernamentales asiáticas en Myanmar.

Кроме того, для должностных лиц, занимающихся привлечением инвестиций, была организована ознакомительная поездка в Республику Корея, которая позволила им познакомиться с последними методами привлечения инвесторов и" опеки" над ними.
Además, se organizó un viaje de estudios a la República de Corea para funcionarios de promoción de inversiones, a fin de que tuvieran acceso a las prácticas y técnicas más recientes de promoción y postratamiento de las inversiones.

В рамках подпрограммы будет также проведена ознакомительная поездка для государственных должностных лиц в затронутые конфликтами страны, которая будет посвящена координации помощи с целью укрепления потенциала затронутых конфликтами стран- членов в плане надлежащего определения приоритетных направлений предоставления помощи, координации связанной с этим деятельности и управления ей.
Asimismo, el subprograma organizará un viaje de estudios sobre coordinación de la ayuda para funcionarios públicos de países asolados por conflictos con el objeto de aumentar la capacidad de estos países de ordenar según las prioridades, coordinar y gestionar la ayuda de forma eficaz.

В декабре 1996 года для 25 африканских предпринимателей из 13 стран к югу от Сахары, была организована двухнедельная ознакомительная поездка в Джакарту и Бангкок в целях обсуждения возможных торговых и инвестиционных связей с приблизительно 200 индонезийскими и таиландскими предприятиями.
En diciembre de 1996 se organizó un viaje de estudios de dos semanas a Yakarta y Bangkok para 25 empresarios de 13 países del África subsahariana a fin de examinar posibles vínculos comerciales y en materia de inversiones con unas 200 empresas de Indonesia y Tailandia.

Для двух экспертов из министерства энергетики, горнодобывающей промышленности и водных ресурсов была организована ознакомительная поездка в Зимбабве для участия в работе Конференции по применению данных дистанционного зондирования и географической информационной системы( ГИС) в Африке.
Se organizó un viaje de estudios a Zimbabwe de dos expertos del Ministerio de Energía, Minas y Recursos Hídricos, a fin de que participaran en una conferencia sobre la aplicación de datos de teleobservación y sistemas de información geográfica(SIG) en Africa.