Que es ОКАЗАНИЕ ТАКОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• ese apoyo

Ejemplos de uso de Оказание такой поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

В 2010/ 11 году ЮНСОА намеревается продолжить оказание такой поддержки.
La UNSOA tiene previsto continuar dicho apoyo en 2010/2011.

Между тем, оказание такой поддержки не должно вызывать значительных споров:.
Sin embargo, ese apoyo no tiene que ser tan controvertido:.

Они просили его лично заняться этим вопросом, с тем чтобы прекратить оказание такой поддержки.
Le pidieron que interviniera a título personal para poner fin a ese apoyo.

Конечно, оказание такой поддержки само по себе потребовало бы дополнительного времени.
Por supuesto, la prestación de este apoyo exigiría, a su vez, más tiempo.

Консультативный комитет считает, что оказание такой поддержки председателям Ассамблеи имеет крайне важное значение.
La Comisión Consultiva considera que la prestación de ese tipo de apoyo a los Presidentes de la Asamblea es sumamente importante.

Именно оказание такой поддержки затрудняют и обусловливают новыми требованиями американские власти.
Y es este apoyo, precisamente, el que las autoridades norteamericanas están cuestionando y obstaculizando.

Место жительства этих женщин и девочек определяет уровень органов власти, отвечающих за охват их программами и услугами, а также за оказание такой поддержки.
Su lugar de residencia influye en el nivel de responsabilidad gubernamental en cuanto a la prestación de programas y servicios para esas personas, así como en la disponibilidad de dicho apoyo.

Ответственность за оказание такой поддержки лежит на основных управлениях и департаментах.
La responsabilidad de prestar este apoyo corresponde a las oficinas y departamentos sustantivos.

Оказание такой поддержки организовано в рамках девяти тематических блоков, соответствующих приоритетам НЕПАД.
Este apoyo se ha organizado en torno a nueve grupos temáticos que corresponden a las prioridades de la NEPAD.

Отмечая важность значительной помощи, предоставляемой государствами- членами ШОС правительству Афганистана, и их готовности продолжать оказание такой поддержки в интересах противодействия вызовам в Афганистане.
Observando la considerable asistencia prestada por los Estados miembros de la OCS al Gobierno del Afganistán y la determinación de éstos de mantener ese apoyo para hacer frente a los desafíos que se plantean en el Afganistán.

Оказание такой поддержки запрещено бельгийским законодательством, которое подробно излагается в ответах на нижеследующие пункты.
Esta ayuda está prohibida por la legislación belga, que se describe detalladamente en las respuestas a los párrafos siguientes.

В своей резолюции A/ RES/ 58/ 233 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приветствовала поддержку, которую оказывает система ООН Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), и просила продолжить оказание такой поддержки.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución A/RES/58/233, si bien celebra el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), pide que se siga prestando ese apoyo.

Оказание такой поддержки, несомненно, является явным нарушением положений резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 1373 и 1624.
Este apoyo vulnera claramente las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

В своей резолюции A/ RES/ 59/ 254 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приветствовала поддержку, которую оказывает система ООН Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), и просила продолжить оказание такой поддержки.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución A/RES/59/254, celebra el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), y al mismo tiempo pide que se siga prestando ese apoyo.

На оказание такой поддержки начиная с 2011 года ежегодно выделялось 730 000 евро, а всего за период с 2010 года на эти цели было выделено 2, 8 млн. евро.
En términos financieros, este apoyo asciende a 730.000 euros al año desde 2011, por un importe total de 2,8 millones de euros desde 2010.

Руководители этих трех учреждений считают, что оказание такой поддержки для Конвенции позволит усилить их программные задачи в таких областях, как устойчивое развитие, устойчивое энергоснабжение, охрана атмосферы и развитие международного экологического права.
Los jefes de estas tres instituciones consideran que ese apoyo a la Convención fortalecerá los objetivos de sus programas en esferas tales como el desarrollo sostenible, la energía sostenible, la protección de la atmósfera y la promoción del derecho ambiental internacional.

Оказание такой поддержки также способствовало увеличению потребностей в ассигнованиях на оплату сборов за посадку и наземное обслуживание.
La prestación de ese apoyo también influyó en el aumento de las necesidades en concepto de gastos por derechos de aterrizaje y servicios de tierra.

В результате этого обязанности по оплате всех расходов в связи с развертыванием дополнительного негражданского персонала, включая возмещение расходов на воинские контингенты и имущество, были переданы МООНЮС, в бюджете которой на 2014/ 15 год оказание такой поддержки предусмотрено.
En consecuencia, se transfirió a la UNMISS la responsabilidad por todos los gastos asociados al despliegue del personal uniformado adicional, incluidos los reembolsos por concepto de contingentes y equipo en los casos en que tal apoyo ya se había incorporado en el presupuesto de la Misión de 2014/15.

Оказание такой поддержки противоречило бы национальным законам Монголии, ее международным обязательствам и политике, которую она проводит на международном уровне.
Ese apoyo entraría en conflicto con la legislación nacional de Mongolia, sus obligaciones internacionales y la política exterior que promueve en el ámbito internacional.

В частности пункт 30, предусматривающий направление в штаб-квартиру Африканского союза группы в составе десяти военных, полицейских и гражданских экспертов в целях поддержки планирования его миссии и управленческой структуры этой миссии, и выражая свою признательность за оказание такой поддержки Миссии.
En particular del párrafo 30, relativo al envío de un equipo de 10 expertos militares, de policía y civiles a la sede de la Unión Africana para que presten apoyo a su estructura de planificación y administración de las misiones, y expresando su reconocimiento por ese apoyo a la Misión.

Оказание такой поддержки поможет обеспечить выполнение очень важного и ответственного мандата АФИСМЦАР, в частности путем преобразования этой миссии в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Ese apoyo podría contribuir a la ejecución del mandato de la MISCA, muy ambicioso pero esencial, incluso mediante su posible transformación en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Подтвердить сохранение арабскими государствами своей приверженности выполнению резолюций конференций арабских государств на высшем уровне и советов министров о поддержке стойкости палестинского народа и Государства Палестина; и обеспечить непрерывное и регулярное оказание такой поддержки;
Reafirmar el constante compromiso árabe de aplicar las resoluciones de las conferencias árabes en la cumbre y los consejos ministeriales relativas al apoyo a la resiliencia del pueblo palestino y el Estado de Palestina; y asegurar el flujo continuado y regular de ese apoyo.

Мы надеемся, что оказание такой поддержки будет продолжаться и что она будет должным образом организована при полном сотрудничестве между тиморскими властями и институтами, с одной стороны, и их международными партнерами-- с другой.
Esperamos que continúe este apoyo y que se gestione de manera adecuada, con la plena cooperación de las autoridades e instituciones timorenses, por un lado, y de sus colaboradores internacionales, por otro.

Мы в принципе согласны с тем, что фонды, программы и специализированные учреждения могут оказывать полезную поддержку территориям, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, при условии что национальные законы и политика управляющей той или иной территорией державы разрешает оказание такой поддержки Организацией Объединенных Наций.
En principio estamos de acuerdo en que los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas puedan prestar un apoyo útil a los territorios que no son Miembros de las Naciones Unidas, siempre y cuando las legislaciones y políticas internas de la Potencia administradora de un territorio permitan tal apoyo de las Naciones Unidas.

Администрация далее указала, что она хотела бы сохранить нынешний подход, при котором оказание такой поддержки входит в общий круг функциональных обязанностей соответствующего подразделения/ секции и руководители программ свободны в использовании всего объема ресурсов для достижения результатов, предусмотренных в бюджетах, ориентированных на конкретные результаты, и стратегических рамках.
La Administración señaló además que deseaba mantener el enfoque actual de que ese apoyo estaba dentro de las responsabilidades funcionales generales de los departamentos o secciones interesados, y que los directores de los programas tenían flexibilidad para utilizar el total de los recursos a fin de lograr los resultados establecidos en los marcos de presupuestación basada en los resultados y el marco estratégico.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о ситуации в Сомали от 25 июня 2007 года( S/ 2007/ 381), в частности пункт 30, предусматривающий направление в штаб-квартиру Африканского союза группы в составе 10 военных, полицейских и гражданских экспертов в целях поддержки планирования его миссии и управленческой структуры этой миссии, и выражая свою признательность за оказание такой поддержки АМИСОМ.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre Somalia de 25 de junio de 2007(S/2007/381), en particular del párrafo 30, relativo al envío de un equipo de 10 expertos militares, de policía y civiles a la sede de la Unión Africana para que presten apoyo a su estructura de planificación y administración de las misiones, y expresando su reconocimiento por ese apoyo a la AMISOM.

В то самое время администрация вновь отметила, что она хотела бы сохранить нынешний подход, согласно которому оказание такой поддержки входит в общие функциональные обязанности соответствующего подразделения или секции и руководители программ могут гибко использовать весь объем ресурсов для достижения целей, предусмотренных в бюджетах, ориентированных на конкретные результаты, в стратегических рамках.
Al mismo tiempo, la Administración reitera su observación de que desea mantener el enfoque actual de que ese apoyo queda dentro de las responsabilidades funcionales generales de las dependencias o secciones interesadas, y que los directores de los programas tienen flexibilidad para utilizar el total de los recursos con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en los marcos de presupuestación basada en los resultados y el marco estratégico.

Его делегация хотела бы получить от Секретариата информацию об уровне поддержки конференционными службами заседаний неправительственных организаций. Она хотела бы знать, каков характер такой поддержки, оказываются ли услуги, связанные с письменным переводом, а также с выпуском и распространением документов, подготовленных неправительственными организациями, и каковы ежегодные расходы на оказание такой поддержки.
Pide a la Secretaría que informe sobre el nivel de apoyo que se ha prestado a las organizaciones no gubernamentales en cuanto a servicios de conferencias, el tipo de apoyo prestado, si se prestaron servicios de traducción y de producción y distribución de documentos elaborados por las organizaciones no gubernamentales y el costo anual aproximado de dicho apoyo.

В то же время администрация вновь отмечает, что она хотела бы сохранить нынешний подход, согласно которому оказание такой поддержки входит в общие функциональные обязанности соответствующего подразделения или секции, и руководители программ могут гибко использовать весь объем ресурсов для достижения результатов, предусмотренных в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на результаты, и в стратегических рамках.
Al mismo tiempo, la Administración reitera su observación de que desea mantener el enfoque actual de que ese apoyo queda dentro de las responsabilidades funcionales generales de las dependencias o secciones interesadas, y que los directores de los programas tienen flexibilidad para utilizar el total de los recursos con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en los marcos de presupuestación basada en los resultados y el marco estratégico.

В то же время администрация вновь отмечает, что она хотела бы сохранить нынешний подход, согласно которому оказание такой поддержки входит в общие функциональные обязанности соответствующего подразделения или секции, и руководители программ могут гибко использовать весь объем ресурсов для достижения результатов, предусмотренных в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на результаты, и стратегических рамках.
Al mismo tiempo, la Administración reitera su observación de que desea mantener el enfoque actual, con arreglo al cual el apoyo de esta índole está comprendido en el marco de funciones de la dependencia o sección de que se trate y los directores de programas tienen flexibilidad para utilizar la totalidad de los recursos a fin de alcanzar los resultados enunciados en los marcos de la presupuestación basada en los resultados y en el marco estratégico.