Que es ОКАЗАННЫЕ УСЛУГИ en Español

• servicios prestados
• servicios proporcionados

Ejemplos de uso de Оказанные услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Оказанные услуги в соответствии с прилагаемым перечнем;
Servicio prestado, conforme a la lista de tarifas adjunta;

Через два дня Панетти заплатил 200 тысяч, кому именно, все еще не известно, за оказанные услуги.
Dos días después, Panetti pagó 200.000 dólares a un asociado, aún no sabemos quién, por los servicios prestados.

Они выставляют счет за все оказанные услуги, включая счета в отношении больных, имеющих право на бесплатное медицинское обслуживание.
Cobran por todos los servicios que prestan, incluso a los pacientes que tienen derecho a tratamiento médico gratuito.

Ей следует также пояснить, взимают ли плату юридические лица, действующие в качестве агентов, с работников или работодателей за оказанные услуги.
También debe indicar si las entidades legales que actúan como agentes cobran a los trabajadores o a los empleadores por sus servicios.

Оказанные услуги включали кампании по массовой вакцинации, обеспечению населения безопасной питьевой водой и усовершенствованными объектами санитарии и гигиены.
Los servicios proporcionados incluyeron campañas de inmunización en masa, agua potable y mejores instalaciones de higiene y saneamiento.

Страховые компании оплачивают оказанные услуги на основе соглашений, заключаемых с органами, занимающимися оказанием таких услуг..
Las compañías de seguros pagan la atención prestada sobre la base de los acuerdos concertados con los suministradores de la atención de la salud.

Вознаграждение всех остальных бывших сотрудников за выполненную работу или оказанные услуги в течение одного календарного года не может превышать сумму в размере 22 000 долл. США.
En el caso de todos los demás ex funcionarios, no pueden ganar más de 22.000 dólares por trabajos realizados o servicios proporcionados durante un año civil.

А Включая экономию по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, или их списание в размере 709 334 долл. США и поступления за оказанные услуги в размере 813 990 долл. США.
A Incluye economías de 709.334 dólares por anulación de obligaciones de períodos anteriores e ingresos de 813.990 dólares en concepto de servicios prestados.

Он сообщил о существенном прогрессе, который был достигнут в деле возмещения за оказанные услуги, что делалось, насколько это было возможно, в четкой и транспарентной форме.
Informó acerca de los progresos significativos observados en el reembolso de servicios prestados, que en la medida de lo posible se hizo de forma clara y transparente.

В настоящее время применяется процедура межмиссионских расчетов в целях обеспечения надлежащей компенсации миссиями по поддержанию мира БМТСООН за оказанные услуги.
Actualmente, existe un procedimiento de facturación entre misiones para garantizar que las misiones de mantenimiento de la paz reembolsen debidamente a la Base Logística el costo de los servicios prestados.

Согласно поступившим от участников и бенефициаров проектов отзывам с выражением благодарности за оказанные услуги и помощь, был достигнут установленный целевой показатель-- 93 процента стран, выразивших удовлетворенность.
Según la información recibida de los participantes y los beneficiarios de los proyectos, en la que expresaron su reconocimiento por la asistencia y los servicios prestados, el objetivo de que el 93% de los países expresaran satisfacción se logró.

Основой соглашения является резолюция 35/ 217 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года, которая определяет основные финансовые принципы возмещения за оказанные услуги.
La base del acuerdo se encuentra en la resolución 35/217 de la Asamblea General de 17 de diciembre de 1980, que estableció los principios financieros básicos del reembolso por los servicios prestados.

Более высокий уровень расходов в августе и декабре 2013 года и в июне 2014 года объясняется регистрацией обязательств и выплат по обязательствам, а также выплатами за оказанные услуги и оборудование, использованное военным и полицейским персоналом.
El mayor nivel de gastos en los meses de agosto y diciembre de 2013 y junio de 2014 se debió a que se contabilizaron las obligaciones y los desembolsos por los servicios prestados y el equipo utilizado por el personal militar y de policía.

Два заявителя испрашивают компенсацию стоимости недвижимости, которая якобы была продана в принудительном порядке изза того, что иракские контрагенты не оплатили поставленные товары или оказанные услуги.
Dos reclamantes solicitan indemnización por bienes inmuebles que, según afirman, se vieron obligados a vender debido a que las partes iraquíes no pagaron las mercancías entregadas o los servicios prestados.

Пенсионный фонд согласился с рекомендацией Комиссии оперативно выставлять участвующим организациям счета за оказанные услуги и должным образом контролировать выплату причитающихся сумм в полном объеме.
La Caja de Pensiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de facturar rápidamente a las organizaciones afiliadas los servicios prestados y actuar después con la debida diligencia para obtener el pago completo.

По крайней мере, если кто-нибудь посмотрит на твой корпоративный банковский счет, то подумает, что работала, потому что увидят, что там хранится внушительная сумма денег от правительства Соединенных Штатов за оказанные услуги.
Al menos, si alguien echara un vistazo… a tu cuenta bancaria, pensaría que lo haces, porque vería… que una suma considerable ha sido depositada allí… por el gobierno de los EE.UU. por los servicios prestados.

Когда проданные товары или оказанные услуги не были поставлены, не были своевременно поставлены, плата за них не была должным образом начислена или записана в дебет и/ или они не были поставлены в соответствии с договором купли- продажи или договором об оказании услуг, о котором говорится в пункте 1; или.
Que las mercancías vendidas o los servicios prestados no se suministraron, no se suministraron puntualmente, no se cobraron o debitaron correctamente, o no se suministraron conforme al contrato de compraventa o de servicios a que se hace referencia en el párrafo 1, o.

Медицинское обслуживание уровня I в чрезвычайных обстоятельствах будет оказываться бесплатно по принципиальным соображениям, но предоставляющие войска страны могут требовать возмещение расходов за оказанные услуги.
La prestación ocasional de apoyo médico de nivel I en una emergencia se ofrecerá sin cargo como cuestión de principio pero los países que aportan contingentes podrán optar por solicitar el reembolso de los servicios prestados.

При наборе внешних юрисконсультов для арбитражных разбира- тельств, связанных с закупками, все функции, связанные с отбором, подго- товкой рекомендаций о назначении, предложений по контрактам и требований об уплате за оказанные услуги, были поручены одному лицу в Управлении по правовым вопросам;
En la contratación de asesores jurídicos externos para casos de arbitraje relacionados con adquisiciones, las funciones de selección, recomendación de nombramientos, propuesta de contratos y solicitud de pagos por servicios prestados se asignaron a una sola persona en la Oficina de Asuntos Jurídicos;

Первые представляют собой отдельные организации, которым поручено предоставление аэронавигационного обслуживания в определенных зонах от имени суверенных государств; они также отвечают за работу системы взимания сборов за оказанные услуги.
Los primeros son entes independientes a los que se les ha asignado la tarea de prestar servicios de navegación aérea en determinadas zonas en nombre de Estados soberanos; también se encargan del sistema de cobranzas en relación con los servicios prestados.

Это будет достигнуто за счет максимального возмещения расходов за оказанные услуги, привлечения, где это целесообразно с финансовой точки зрения, внешних подрядчиков, максимальной децентрализации и рационализации деятельности.
Estas reducciones se lograrán con la recuperación, en la mayor medida posible, de los costos de los servicios prestados, la subcontratación de actividades toda vez que ello sea factible desde el punto de vista financiero, y la mayor descentralización y simplificación posibles de las operaciones.

В своих предыдущих докладах Группа уже рассматривала вопрос о применении оговорки" возникших до", содержащейся в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, и требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с неплатежами за поставленные товары или оказанные услуги.
En sus anteriores informes, el Grupo examinó la aplicación de la cláusula" de anterioridad" contenida en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y el requisito del carácter directo de la pérdida a las reclamaciones concernientes al impago de mercancías entregadas o servicios prestados.

Впоследствии" Бектел" направила" Техкор" еще два счета за оказанные услуги и за оплату накладных расходов на общую сумму 1 596 128 ф. ст. Вместе с тем, хотя неоплаченные счета никогда не оспаривались" Техкор"," счета не были официально утверждены" Техкор"… и какой-либо выплаты по ним произведено не было".
Ulteriormente, Bechtel presentó a Techcorp otras facturas por servicios prestados y gastos generales, por un valor total de 1.596.128 libras esterlinas. Sin embargo, aunque Techcorp nunca discutió las facturas pendientes," las facturas no fueron nunca formalmente aprobadas por Techcorp… y no se ha recibido ningún pago".

В соответствии с вариантом обязательной оплаты со стороны пользователей только сотрудники, пользующиеся услугами Отдела, будут участвовать в его финансировании путем уплаты сбора за оказанные услуги.
Con arreglo a la opción de pago obligatorio para los usuarios, únicamente los funcionarios que utilicen los servicios de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal contribuirían a financiar la Oficina mediante el pago de honorarios a cambio de los servicios prestados.

В октябре и ноябре 2010 года, а также в марте, мае и июне 2011 года основным фактором стал учет обязательств и выплат в порядке возмещения расходов государствам, предоставляющим войска, за оказанные услуги, основное имущество и имущество для самообеспечения воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
Durante los meses de octubre y noviembre de 2010 y de marzo, mayo y junio de 2011, el principal factor fue el asiento de obligaciones y pagos en concepto de reembolso a los gobiernos que aportan contingentes por servicios prestados, equipo pesado y autonomía logística de contingentes militares y unidades de policía constituidas.

В этом Законе неприбыльная организация определяется как<< трест или ассоциация лиц, созданные для общественной цели, поступления и прибыль которых не распределяются среди его членов или его должностных директоров, за исключением разумной компенсации за оказанные услугиgt;gt;.
En ella se define una organización sin ánimo de lucro como" una fundación o asociación de personas, establecida con un fin público y cuyos ingresos y beneficios no se distribuyen entre sus miembros ni entre las personas que las dirigen, a excepción de una cantidad razonable por los servicios prestados".

Вновь принятый закон позволяет работодателю вычитать из подоходного налога суммы, выплаченные домашним работникам в качестве вознаграждения за оказанные услуги, а также взносы, выплачиваемые работодателями в рамках Специального режима социального страхования домашней прислуги.
Esta legislación permite al dador de trabajo deducir del monto del Impuesto a las Ganancias las sumas abonadas a las trabajadoras domésticas en concepto de remuneración por los servicios prestados y los importes de las contribuciones patronales al Régimen Especial de Seguridad Social para Empleados del Servicio doméstico.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций, базирующиеся за пределами Центральных учреждений, используют общие помещения и обеспечивают общее обслуживание совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые выплачивают им арендную плату за использование помещений и оказанные услуги.
Los organismos de las Naciones Unidas situados fuera de la Sede comparten locales comunes y administran los servicios conjuntamente con otros organismos de la Organización que les pagan un alquiler por el uso del espacio y la administración de los servicios prestados.

С точки зрения концессионера важное значение имеет вопрос о том, позволяет ли законодательство принимающей страны о защите потребителей ограничивать или затруднять возможность концессионера обеспечивать в принудительном порядке исполнение, например, его права получать платежи за оказанные услуги, корректировать цены или прекращать оказание услуг потребителям за неуплату.
Desde el punto de vista del concesionario, es importante examinar si las leyes del país anfitrión sobre protección de los consumidores pueden limitar u obstaculizar la capacidad del concesionario para exigir, por ejemplo, su derecho a obtener el pago por los servicios prestados, ajustar precios o interrumpir los servicios a los clientes que no los paguen.

В проводимом рабочей группой обзоре рассматривается вопрос о возмещении расходов государствам- членам, включая согласованные ставки и связь с другими платежами в соответствующих меморандумах о договоренности для обеспечения того, чтобы ассигнования были связаны с реальными расходами и чтобы производилась надлежащая компенсация странам, представляющим войска, за оказанные услуги.
Un grupo de trabajo ha examinado los reembolsos a los Estados Miembros, incluidas las tasas acordadas y las relaciones con otros pagos en los memorandos de entendimiento conexos, con la finalidad de asegurar que los créditos correspondan a los costos en tiempo real y que se compense adecuadamente a los países que aportan contingentes por los servicios prestados.