Que es ОКТЯБРЯ ГРУППА en Español

• de octubre el grupo

Ejemplos de uso de Октября группа en Ruso y sus traducciones al Español

Октября Группа Организации Объединенных Наций по поддержке полиции закончила выполнение своей миссии.
El 15 de octubre, el Grupo de Apoyo de la Policía de las Naciones Unidas concluyó su misión.

По завершении своего заседания вечером в пятницу 23 октября группа международных экспертов представила мне свой доклад, который был утвержден экспертами единогласно.
Una vez terminada su reunión, en la tarde del pasado viernes 23 de octubre, el grupo de expertos internacionales me facilitó su informe, que había sido aprobado por unanimidad.

С 3 по 9 октября Группа находилась в Туркменистане и Казахстане, где проводила консультации с правительственными должностными лицами.
Del 3 al 9 de octubre, el Grupo viajó a Turkmenistán y Kazajstán para celebrar consultas con funcionarios gubernamentales.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 10 октября, Группа контроля представила свой заключительные доклады по Сомали( S/ 2014/ 726) и Эритрее( S/ 2014/ 727), подготовленные в соответствии с резолюцией 2111( 2013).
En las consultas oficiosas celebradas el 10 de octubre, el Grupo de Supervisión reseñó sus informes finales sobre Somalia(S/2014/726) y Eritrea(S/2014/727), presentados de conformidad con la resolución 2111(2013).

Октября Группа представила Комитету доклад по делу, которое было доведено до сведения Комитета вербальной нотой одного из государств- членов от 17 июля 2012 года.
El 9 de octubre, el Grupo de Expertos remitió al Comité un informe referente a un caso que un Estado Miembro había señalado a la atención del Comité en una nota verbal de fecha 17 de julio de 2012.

МООНЛ начала с соседними странами переговоры об их репатриации. 11 и 12 октября группа сотрудников МООНЛ находилась в Сьерра-Леоне, где обсуждала с правительством и международными партнерами условия и порядок репатриации бывших комбатантов из числа взрослых сьерралеонцев, находящихся в Либерии.
La UNMIL inició conversaciones con los países vecinos sobre su repatriación. Entre el 11 y el 12 de octubre, un equipo de la UNMIL visitó Sierra Leona para examinar con el Gobierno y asociados internacionales las modalidades de la repatriación de excombatientes adultos de Sierra Leona en Liberia.

В начале октября группа сахарских демонстрантов разбила лагерь в Гдим Изике около 15 км к юго-востоку от Эль- Аюна с целью оказать давление на марокканские власти и выдвинуть требования социально-экономического характера.
A comienzos de octubre, un grupo de saharauis levantó un campamento en Gdim Izik, a unos 15 kilómetros al sureste de El-Aaiún, con la intención de exigir medidas socioeconómicas a las autoridades marroquíes.

Преступники захватили автотранспортное средство с огневой точкой и 100 единиц боеприпасов и скрылись. 29 октября группа неизвестных мужчин на двух автомобилях с огневыми точками напали на патруль ЮНАМИД в пункте водоснабжения в окрестностях Кутума, Северный Дарфур.
Los autores del ataque se apoderaron de un vehículo equipado con un arma y 100 cartuchos de munición y huyeron del lugar. El 29 de octubre, un grupo de personas no identificadas que viajaban en dos vehículos equipados con armas atacaron a una patrulla de la UNAMID en un punto de abastecimiento de agua a las afueras de Kutum(Darfur Septentrional).

На той же встрече 9 октября Группа одиннадцати обратила внимание Международного комитета по наблюдению на социальную проблему.
En la misma reunión del 9 de octubre, el Grupo de los Once señaló a la atención del Comité Internacional de Seguimiento el problema social.

В одном из этих случаев две женщины сообщили сотрудникам Организации Объединенных Наций по правам человека, что 2 октября группа в составе 10 вооруженных мужчин, одетых в форму цвета хаки и передвигавшиеся верхом на лошадях и верблюдах, изнасиловали их и еще четырех женщин за пределами лагеря для внутренне перемещенных лиц Морнеи.
En uno de los casos, dos mujeres informaron a los oficiales de derechos humanos de las Naciones Unidas de que el 2 de octubre, un grupo de diez hombres armados que llevaban uniformes caquis y montaban caballos y camellos las habían violado a ellas y a otras cuatro mujeres fuera del campamento de desplazados internos de Mornei.

В начале октября группа доноров, включая Японию, встретилась для того, чтобы общими усилиями продумать возможность устранения задолженности Гаити международным финансовым институтам, как только там будет вновь установлено демократическое правительство.
A comienzos de octubre un grupo de donantes, entre ellos el Japón, se reunió para colaborar y eliminar la deuda de Haití a las instituciones financieras internacionales después del restablecimiento del gobierno democrático.

Позвольте мне сказать несколько слов о Группе высокого уровня Африканского союза по Дарфуру, работающей под председательством бывшего президента Южной Африки Табо Мбеки. 29 октября Группа представила несколько рекомендаций о борьбе с безнаказанностью и продвижении дела подотчетности, мира, нормализации и примирения.
Permítaseme referirme ahora al Grupo de alto nivel de la Unión Africana sobre Darfur presidido por el ex Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki. El 29 de octubre, el Grupo hizo numerosas recomendaciones para combatir la impunidad y promover la rendición de cuentas, la paz, la recuperación y la reconciliación.

Октября группа из 50 тяжело вооруженных солдат переходного федерального правительства вторглась в помещения Организации Объединенных Наций в Могадишо и с помощью силы арестовала руководителя представительства ВПП.
El 17 de octubre, un grupo de 50 soldados del Gobierno Federal de Transición fuertemente armados irrumpieron violentamente en las instalaciones de las Naciones Unidas en Mogadishu y detuvieron por la fuerza al Jefe de la Oficina del Programa Mundial de Alimentos.

Результаты дополнительного расследования Группой деятельности компании, упомянутой в фальшивом сертификате конечного пользователя, полной ясности не внесли. 18 октября Группа посетила Будапешт, чтобы проверить указанный в этом сертификате адрес, но не обнаружила каких-либо признаков присутствия компании<< Ай- ви- эйч Трейдинг лтд.>gt;.
Las investigaciones adicionales del Grupo sobre la empresa mencionada en el falso certificado de usuario final no fueron concluyentes. El 18 de octubre el Grupo visitó la dirección de Budapest citada en el certificado de usuario final 732, pero no encontró ningún rastro de IVH Trading Ltd.

Как утверждается, 28 октября группа лиц ворвалась в дом Дигны ОчоаиПласидо, координатора по правовым вопросам этой организации, и в помещение Центра по правам человека им. Мигеля Агустина Про- Хуареса в г. Мехико.
El 28 de octubre un grupo de individuos entró según parece en el domicilio particular de Digna Ochoa y Plácido, Coordinadora del Departamento Jurídico de dicha organización, y en las oficinas del Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez, en la ciudad de México.

Группа вернулась в конце октября в Хартум, где провела встречи с представителями различных компонентов МООНВС, правительства Судана и МАСС. 27 октября Группа совершила поездку в Эль- Фашир, Дарфур, где она встретилась со старшим руководством МАСС в штабе сил в Эль- Фашире и с рядом других сторон.
El Grupo volvió a Jartum a fines de octubre, donde celebró reuniones con representantes de diversos componentes de la UNMIS, el Gobierno del Sudán y la Misión de la Unión Africana en el Sudán. El 27 de octubre, el Grupo viajó a El-Fasher, en Darfur, donde se reunió con altos mandos de la Misión de la Unión Africana en el Sudán en el cuartel general de la fuerza y con varios otros interlocutores.

В двух случаях- 30 сентября и 4 октября- группа МНООНТ задерживалась оппозицией на контрольно-пропускном пункте в деревне Карасагир вблизи Гарма, подвергалась оскорблениям и физическому насилию, а также угрозе применения оружия.
En dos oportunidades, el 30 de septiembre y el 4 de octubre, un equipo de la MONUT fue detenido en un puesto de control de la oposición en la aldea de Karasagur, cerca de Garm, donde fue objeto de hostigamiento y ataques físicos, así como de disparos.

Тем не менее ряд инцидентов, связанных с возвращением перемещенных лиц и беженцев, привел к росту напряженности в течение отчетного периода в зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Восток" в районе Чаплины. 1 октября группа боснийских хорватов блокировала дорогу неподалеку от деревни Тасовчицы, воспрепятствовав возвращению примерно 40 перемещенных лиц боснийской национальности в их бывшие дома.
Sin embargo, algunos incidentes relacionados con el regreso de personas desplazadas y refugiados provocaron tensiones durante el período de que se informa en la División Multinacional Sudoeste, cerca de Caplijina. El 1º de octubre un grupo de croatas de Bosnia colocó una barricada en el camino cercano al pueblo de Tasovcici, con lo cual impidieron que unos 40 bosnios desplazados regresaran a sus antiguas viviendas.

И 24 октября Группа представила Комитету четыре документа с изложением обстоятельств дела, касающихся лиц, которые, по оценке Группы, отвечают критериям для включения в перечень, изложенным в пунктах 17 и 18 резолюции 2140( 2014).
Los días 15 y 24 de octubre el Grupo presentó al Comité los documentos justificativos sobre cuatro personas que, a su juicio, reunían los criterios de designación descritos en los párrafos 17 y 18 de la resolución 2140(2014).

Группа также должна была вынести рекомендации о дополнительных механизмах, которые могут быть учреждены, особенно с тем, чтобы обеспечить доступ к средствам компенсации для жертв преступлений, виновные в которых неизвестны, чьи иски в силу этого не могут подаваться в формальной системе правосудия. 30 сентября- 10 октября группа посетила Демократическую Республику Конго и провела закрытые индивидуальные и групповые встречи с 61 потерпевшим в возрасте от 3 до 61 года, включая четырех потерпевших- мужчин.
El grupo también formularía recomendaciones sobre la posible creación de mecanismos adicionales, en especial para que las víctimas de agresores desconocidos y cuyas denuncias no puede atender el sistema judicial formal tengan acceso a recursos. Del 30 de septiembre al 10 de octubre, el grupo viajó por la República Democrática del Congo y se reunió a puerta cerrada, individualmente o en grupos, con 61 víctimas de edades comprendidas entre los 3 y los 61 años, incluidas 4 víctimas masculinas.

Совсем недавно, 6 октября Группа Рио выпустила коммюнике, в котором она отреагировала на ранее имевшие место проявления насилия в этом регионе, в результате которых было убито и ранено много гражданских лиц.
Tan sólo recientemente, el 6 de octubre, el Grupo de Río expidió un comunicado en el cual reaccionaba ante los acontecimientos violentos ocurridos en esta región del mundo en los días anteriores, con la pérdida de muchas vidas civiles y numerosos heridos.

В тот же день Группа получила от таможенной службы Руанды сообщение о том, что она не получила от конголезской таможенной службы ответа на просьбу вернуть минеральное сырье в количестве 8, 4 тонны, конфискованное в 2012 году( см. S/ 2013/ 433, пункт 192). 30 октября Группа обратилась к правительству Демократической Республики Конго с письмом, в котором она напомнила о до сих пор оставшемся без внимания обращении правительства Руанды по поводу возвращения минерального сырья.
El mismo día, las autoridades aduaneras de Rwanda dijeron al Grupo que no habían obtenido ninguna respuesta de sus homólogos congoleños con respecto a la devolución de 8,4 toneladas de minerales incautados en 2012(véase S/2013/433, párr. 192). El 30 de octubre, el Grupo envió una carta al Gobierno de la República Democrática del Congo en la que preguntaba acerca de la falta de acción en relación con la pregunta del Gobierno de Rwanda respecto de la devolución de los minerales.

Октября группа в составе 11 поселенцев, выдавших себя за французских туристов, тайно проникла в Иерихон для совершения молитвы в синагоге Шальм- аль- Израэль, зашла в принадлежащий палестинцам ресторан и начала там свою молитву, в результате чего возникла ссора.
El 25 de octubre, un grupo de 11 colonos que entraron furtivamente en Jericó haciéndose pasar por turistas franceses para orar en la sinagoga Shalom Al Yisrael, provocaron un disturbio cuando entraron en un restaurante cuyo propietario era palestino y comenzaron a orar allí.

На своих 3- м и 4- м заседаниях 13 октября Группа экспертов продолжила рассмотрение вопросов, касающихся вклада гражданских частных служб безопасности в предупреждение преступности и повышение общественной безопасности, а также подготовки сотрудников таких служб.
En sus sesiones tercera y cuarta, celebradas el 13 de octubre, el Grupo de expertos siguió examinando cuestiones relacionadas con la contribución de los servicios de seguridad privada civil a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad, así como con la capacitación de los proveedores de esos servicios.

Октября Группа представила Комитету доклад о попытке торговой палаты Корейской Народно-Демократической Республики содействовать созданию совместного предприятия с участием сторонней компании и одного из предприятий Корейской Народно-Демократической Республики.
El 3 de octubre, el Grupo de Expertos remitió un informe al Comité sobre el intento de la Cámara de Comercio de la República Popular Democrática de Corea de ayudar a establecer una operación conjunta entre una compañía y una empresa en la República Popular Democrática de Corea.

И 14 октября группа из шести вооруженных людей, принадлежащая к так называемому<< Революционному движению за освобождение Катанги>gt;, ненадолго захватила город Килва в 50 км от замбийской границы, объявив о своем намерении добиваться<< независимости Катанги>gt;.
El 13 y el 14 de octubre, un grupo de seis hombres armados pertenecientes al denominado" Movimiento Revolucionario para la Liberación de Katanga" capturaron brevemente el pueblo de Kilwa, a 50 kilómetros de la frontera con Zambia, con la intención declarada de lograr la" independencia de Katanga".

Октября группа адвокатов и юристов, представляющих различные политические партии и организации гражданского общества, обратилась с жалобой в Конституционный суд на правительство Судана в связи с вопросом о плате за возбуждение уголовного дела, плате за обращение в Конституционный суд и плате за регистрацию земли.
El 21 de octubre un grupo de abogados y profesionales del derecho que representaban a diferentes partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil presentó una demanda contra el Gobierno del Sudán ante el Tribunal Constitucional sobre el tema de las tasas procesales, las tasas del Tribunal Constitucional y las tasas de registro de la propiedad de la tierra.

В конце октября группой старших руководителей страновой группы Организации Объединенных Наций был одобрен концептуальный документ о возобновлении работы комплексов в Могадишо.
A finales de octubre, el equipo directivo superior del equipo de las Naciones Unidas en el país hizo suya una nota conceptual sobre la reapertura de los complejos de Mogadiscio.

Проводится ежегодно в октябре группами из 26 штатов, получающими помощь в рамках Программы.
Se realiza anualmente en el mes de octubre con grupos apoyados por el Programa, provenientes 26 estados.

Непосредственно после военных действий в октябре Группа посетила этот район для того, чтобы установить, продолжают ли нарушители эмбарго использовать операции ОКИМО в своих корыстных целях или злоупотреблять ими.
Poco después de los actos militares ocurridos en el mes de octubre, el Grupo visitó la zona para evaluar si los que violan el embargo siguen utilizando las operaciones de la Oficina o aprovechándose de ellas.