Que es ОКТЯБРЯ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ en Español

• de octubre el secretario general

Ejemplos de uso de Октября генеральный секретарь en Ruso y sus traducciones al Español

В своем выступлении 1 октября Генеральный секретарь заявил, что.
El Secretario General señaló en una declaración que formuló el 1° de octubre que.

На 14- м заседании 28 октября Генеральный секретарь внес на рассмотрение свой доклад о реформе системы управления людскими ресурсами.
En la 14ª sesión, celebrada el 28 de octubre, el Secretario General presentó su informe sobre reforma de la gestión de los recursos humanos.

В аналогичном духе в пункте 30 доклада содержится указание на то, что к концу октября Генеральный секретарь выпустит бюллетень с информацией о создании Управления по этике.
En el mismo orden de cosas, en el párrafo 30 del informe se indica que a fines de octubre el Secretario General publicará un boletín en el que se anunciará la creación de una oficina de ética.

Октября Генеральный секретарь выпустил в Нью-Йорке заявление, в котором выразил озабоченность в связи с сообщениями о вооруженных столкновениях в Восточном Тиморе.
El 13 de octubre, el Secretario General manifestó en Nueva York su preocupación por los supuestos enfrentamientos armados en Timor Oriental.

Заявления, подобные тем, с которым выступил 6 октября Генеральный секретарь НАТО, также вызывают беспокойство, так как он оправдывал позицию Израиля, не желающего отказаться от своего ядерного арсенала и разрушительного потенциала.
Declaraciones como las formuladas el 6 de octubre por el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico Norte son igualmente inquietantes, ya que aquél excusó a Israel por no renunciar a su arsenal nuclear y su potencial destructivo.

Октября генеральный секретарь Совета министров Палестинского органа осудил новый израильский план строительства дополнительных 8200 домов на Западном берегу.
El 29 de octubre, el Secretario General del Consejo Ministerial de la Autoridad Palestina condenó el nuevo plan israelí de construir otras 8.200 viviendas en la Ribera Occidental.

Прежде чем перейти ко второму сегменту нашей сегодняшней работы, я хотел бы напомнить о том, что в пятницу, 24 октября, Генеральный секретарь принял участие в мероприятии высокого уровня, на котором он выступил с важным заявлением.
Antes de proseguir con la segunda parte de nuestros trabajos de esta tarde, me gustaría recordar que el viernes, 24 de octubre, el Secretario-General participó en un evento de alto nivel en el que pronunció un discurso muy importante.

Октября Генеральный секретарь назначил гна Казуто Сузуки на должность члена Группы, освободившуюся в результате выхода из ее состава гна Кенитиро Мацубаяси( см. S/ 2013/ 615).
El 17 de octubre, el Secretario General designó al Sr. Kazuto Suzuki para que ocupara el lugar que había dejado vacante en el Grupo el Sr. Kenichiro Matsubayashi(véase S/2013/615).

В заявлении выражалась признательность в связи с назначением мною Специального посланника. 29 октября Генеральный секретарь ОАЕ информировал меня о результатах региональной встречи на высшем уровне в Кигали, на которой было рассмотрено критическое положение в Бурунди.
En la declaración, el Consejo tomaba nota con reconocimiento de la designación de mi Enviado Especial. El 29 de octubre, el Secretario General de la OUA me comunicó los resultados de la Cumbre Regional celebrada en Kigali en que se había tratado la crítica situación de Burundi.

И 15 октября Генеральный секретарь присутствовал на неофициальных консультациях Совета, с тем чтобы проинформировать членов Совета о положении в Республике Конго.
El Secretario General se presentó los días 14 y 15 de octubre a las reuniones oficiosas del Consejo con el objeto de informar a los miembros sobre la situación en la República del Congo.

В результате ухода со службы г-жи Келлер и г-на Эль- Хаибы 30 сентября 2011 года в Комитете образовались два вакантных поста. 3 октября Генеральный секретарь обратился с просьбой к государствам- участникам представить кандидатуры для участия в выборах, который пройдут в Нью-Йорке 16 января 2012 года.
Con la renuncia de la Sra. Keller y del Sr. El Haiba, efectiva a partir del 30 de septiembre de 2011, han quedado dos puestos vacantes en el Comité. El 3 de octubre, el Secretario General invitó a los Estados partes a proponer candidatos en vista de las elecciones que se celebrarán el 16 de enero de 2012, en Nueva York.

Октября Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций посетил Мапуту, провел встречу с лидером ПСИ вождем Мангусуту Бутелези и с Председателем ПАК Кларенсом Маквету.
El 19 de octubre el Secretario General de las Naciones Unidas, en una visita a Maputo, se entrevistó con el Jefe Mangosuthu Buthelezi, dirigente del Partido Inkatha de la Libertad y con Clarence Makwetu, Presidente del PAC.

Далее в своем докладе Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что в адресованном ему послании 22 октября Генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО выразил свою обеспокоенность некоторыми недавними событиями в Западной Сахаре, в частности подписанием Марокко с двумя иностранными нефтяными компаниями договоров об офшорной разведке нефти.
En su informe, el Secretario General había comunicado también al Consejo de Seguridad que el 22 de octubre el Secretario General del Frente POLISARIO le había dirigido un mensaje en el que expresaba su preocupación por ciertos acontecimientos que se habían producido en el Sáhara Occidental, en particular la firma por Marruecos de dos contratos con sendas compañías petroleras extranjeras para hacer prospecciones petrolíferas en el mar, frente a la costa del Territorio.

Октября генеральный секретарь<< Хизбаллы>gt; публично подтвердил, что его партия запустила в сторону Израиля разведывательный беспилотник иранской постройки и ливанской сборки.
El 11 de octubre, el Secretario General de Hizbullah confirmó públicamente que su partido había enviado a Israel, en misión de reconocimiento, un avión no tripulado fabricado en el Irán y ensamblado en el Líbano.

Между тем, постепенно вновь начали функционировать политические и административные механизмы и возобновило свою деятельность правительство, назначая, по мере необходимости, на вакантные должности новых лиц. 24 октября Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали принял решение направить Специального посланника в лице г-на Джеймса Джоны с миссией добрых услуг и по результатам этой миссии принял решение назначить Специального представителя по Бурунди.
Sin embargo, poco a poco los mecanismos políticos y administrativos se pusieron nuevamente en marcha, el Gobierno volvió a asumir sus funciones, llenando en los casos necesarios los puestos vacantes con titulares nuevos. A partir del 24 de octubre, el Secretario General decidió mandar a un Enviado Especial, en la persona del Sr. James Jonah, a una misión de buenos oficios y, después de la misión, nombró a un Representante Especial en Burundi.

На 20- м заседании 29 октября Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) выступил с вступительным заявлением по подпункту 96e( см. A/ 51/ SR. 20).
En la 20ª sesión, celebrada el 29 de octubre, hizo una declaración introductoria el Secretario General de la Conferencia sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en relación con el subtema 96 e(véase A/51/SR.20).

Ряд дополнительных санкций, включая запрет на поездки и замораживание активов, был введен также Африканским союзом, Европейским союзом и Соединенными Штатами. 16 октября Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций объявил о создании международной комиссии по расследованию фактов и обстоятельств событий 28 сентября 2009 года в Конакри и связанных с ними и произошедших сразу после них событий.
La Unión Africana, la Unión Europea y los Estados Unidos han impuesto toda una serie de sanciones adicionales que incluyen la prohibición de viajar y la congelación de activos. El 16 de octubre el Secretario General de las Naciones Unidas anunció el establecimiento de una comisión de investigación internacional para investigar los hechos y circunstancias de los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009 en Conakry y los sucesos conexos ocurridos inmediatamente después.

Октября Генеральный секретарь направил еще одно письмо Председателю Совета( S/ 1996/ 888), в котором сообщил, что им принято решение назначить своим Специальным посланником по району Великих озер г-на Раймона Кретьена( Канада).
El 29 de octubre, el Secretario General volvió a escribir al Presidente del Consejo(S/1996/888), informándole de que había decidido nombrar al Sr. Raymond Chrétien(Canadá) Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos.

В ходе неофициальных консультаций 21 октября Генеральный секретарь проинформировал членов Совета об итогах своих поездок в Косово и Боснию и Герцеговину и представил свою оценку хода осуществления резолюции 1244( 1999) и мирного процесса в Боснии и Герцеговине.
El 21 de octubre, en consultas oficiosas, el Secretario General informó a los miembros del Consejo sobre sus visitas a Kosovo y a Bosnia y Herzegovina, y presentó sus evaluaciones sobre la aplicación de la resolución 1244(1999) y el estado del proceso de paz en Bosnia y Herzegovina.

Октября Генеральный секретарь примет дополнительные меры в поддержку мирного процесса, созвав совещание государств- членов для решения вопросов, связанных с удовлетворением потребностей Либерии в областях восстановления, реконструкции и демобилизации.
El 27 de octubre, el Secretario General adoptará nuevas medidas en apoyo del proceso de paz al convocar una reunión de los Estados Miembros para abordar las necesidades de Liberia en materia de rehabilitación, reconstrucción y desmovilización.

На 28- м заседании 29 октября Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию сделал вступительное заявление по подпункту( a)( см. A/ C. 2/ 53/ SR. 28).
En la 28ª sesión, celebrada el 29 de octubre, el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo formuló una declaración introductoria en relación con el subtema a(véase el documento A/C.2/53/SR.28).

В этой связи 29 октября Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что Межорганизационная комиссия" не удовлетворяет критериям, предъявляемым Организацией Объединенных Наций к расследованиям суммарных казней"( см. S/ 26790, стр. 3); тем не менее в ходе выполнения своей функции по наблюдению МНООНС пристально следила за деятельностью, которую осуществляет эта комиссия.
Al respecto, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad, el 29 de octubre, que la Comisión Interinstitucional" no satisfacía los criterios de las Naciones Unidas para la investigación de ejecuciones arbitrarias"(Cf. s/26790,p.3); pero que, sin embargo, en cumplimiento de su función de observación, ONUSAL ha seguido atentamente la labor que viene realizando la comisión.

Кроме того, 11 октября генеральный секретарь<< Хизбаллы>gt; признал, что его ополчение запустило в сторону Израиля беспилотник, который 6 октября был перехвачен израильскими военно-воздушными силами.<< Хизбалла>gt; является к тому же ливанской политической партией.
Además, el 11 de octubre, el Secretario General de Hezbollah reconoció que su milicia había enviado un vehículo aéreo no tripulado a Israel, que había sido interceptado por las fuerzas aéreas israelíes el 6 de octubre. Hezbollah es también un partido político libanés.

В октябре Генеральный секретарь как депозитарий Договора направил письма девяти странам, ратификационные грамоты которых необходимы для вступления Договора в силу, настоятельно призвав их как можно скорее ратифицировать его.
En octubre, el Secretario General, en calidad de depositario del Tratado, envió cartas a los nueve países cuyas ratificaciones son necesarias para que el Tratado entre en vigor, instándolos a que lo hagan lo antes posible.

Республика Корея выполняет свои обязательства по предоставлению срочной гуманитарной и экономической помощи в размере 12 млн. долл. США натурой и наличными деньгами Афганистану и соседним странам в ответ на чрезвычайный призыв, с которым выступил в октябре Генеральный секретарь.
La República de Corea está en el proceso de aplicar su promesa de contribución de ayuda económica y de emergencia humanitaria, por un valor de 12 millones de dólares, en especie y en efectivo, destinada al Afganistán y a países vecinos en respuesta al llamamiento de emergencia del Secretario General en octubre.

Ноября члены Совета рассмотрели доклад Высокого представителя г-на Карлоса Вестендорпа о положении в Боснии и Герцеговине, который был препровожден Совету 16 октября Генеральным секретарем.
El 11 de noviembre, los miembros del Consejo examinaron el informe del Alto Representante, Sr. Carlos Westerdorp, sobre la situación en Bosnia y Herzegovina que el Secretario General había transmitido al Consejo el 16 de octubre.

В воем послании по случаю Всемирного дня продовольствия 16 октября 2002 года Генеральный секретарь заявил:.
En su mensaje sobre el Día Mundial de la Alimentación, el 16 de octubre de 2002, el Secretario General dijo:.

Во исполнение этой просьбы 17 октября 2006 года Генеральный секретарь представил на рассмотрение Ассамблеи доклад.
En virtud de esa solicitud, el 17 de octubre de 2006 el Secretario General presentó un informe ante la Asamblea para su examen.

В соответствии с этой просьбой 27 октября 1993 года Генеральный секретарь представил свой доклад 3/.
Atendiendo a esa solicitud el Secretario General presentó su informe el 27 de octubre de 1993S/26649.

Октября 2003 года Генеральный секретарь направил правительствам запрос относительно представления информации о выполнении ими этой резолюции.
El 17 de octubre de 2003 el Secretario General envió a los gobiernos una solicitud de información sobre sus progresos en la aplicación de la resolución.