Que es ОНА ТАКЖЕ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ en Español

• también insta a
• asimismo insta a
• también exhorta a
• también alienta a

Ejemplos de uso de Она также настоятельно призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Она также настоятельно призывает немедленно освободить всех похищенных.
Asimismo, insta a que se ponga en libertad inmediatamente a todas las personas secuestradas.

Его делегация надеется, что усилия с целью дать определение понятию" терроризм" не помешают эффективному сотрудничеству между государствами; она также настоятельно призывает государства не обходить вниманием глубинные причины терроризма.
El orador confía en que los esfuerzos por definir el terrorismo no obstaculicen la cooperación eficaz entre los Estados; insta asimismo a los Estados a no pasar por alto las causas subyacentes del terrorismo.

Она также настоятельно призывает к урегулированию положения, касающегося содержащихся под стражей кувейтских граждан и военнопленных.
Insta asimismo a que se resuelva la situación de los detenidos y prisioneros de guerra kuwaitíes.

Группа африканских государств отдает должное предоставляющим войска странам за принятие ими обязательств в отношении оказания поддержки МООНВС и призывает их ускорить темпы развертывания; она также настоятельно призывает Секретариат работать с ними в тесном контакте в целях обеспечения оперативного развертывания.
El Grupo Africano encomia a los países que aportan contingentes por su compromiso en apoyo de la UNMIS y los alienta a que aceleren el ritmo de despliegue; insta asimismo a la Secretaría a que colabore estrechamente con ellos para asegurar un rápido despliegue.

Она также настоятельно призывает государства добровольно направлять ей приглашения для проведения такой миссии.
Asimismo, insta a los Estados a que le cursen voluntariamente una invitación para efectuar estas visitas.

В этой связи она также настоятельно призывает партнеров Организации Объединенных Наций совместно разработать техническое руководство.
A este respecto, también alienta a los asociados de las Naciones Unidas a que trabajen juntos para elaborar orientaciones técnicas.

Она также настоятельно призывает государства- члены оказать всю необходимую поддержку для утверждения проекта бюджета Департамента.
Asimismo, insta a los Estados Miembros a que presten todo el apoyo necesario para aprobar el proyecto de presupuesto del Departamento.

Она также настоятельно призывает Организацию принимать на работу большее количество женщин- представительниц развивающихся стран.
También exhorta a la Organización a contratar un número mayor de representantes de sexo femenino procedentes de los países en desarrollo.

Она также настоятельно призывает и далее разрабатывать подходы, стимулирующие участие беженцев в предоставлении услуг по линии Агентства.
Asimismo, exhorta a que se siga elaborando enfoques que estimulen la participación de los refugiados en la prestación de los servicios del Organismo.

Она также настоятельно призывает тех членов, которые уже применили и продолжают применять такие законы, отменить или аннулировать их.
También ha instado a los Miembros que han aplicado y siguen aplicando esas leyes a renunciar a ellas o a dejarlas sin efecto.

Она также настоятельно призывает правительство одобрить реформу Кодекса законов о правах ребенка в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка.
Asimismo, insta al Estado para que sea aprobada la reforma del Código de Menor en armonía con lo establecido en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Она также настоятельно призывает сирийское правительство сотрудничать с Международной комиссией по расследованию и Специальным докладчиком и открыть им въезд в страну.
Asimismo, insta al Gobierno sirio a cooperar con la Comisión Internacional de Investigación y con el Relator Especial y a permitirles entrar en el país.

Она также настоятельно призывает Комитет изучить другие аналогичные системы правосудия, чтобы определить, можно ли их использовать в Организации.
Asimismo, insta a la Comisión a que recomiende un examen de otros sistemas de justicia similares para determinar si pueden resultar apropiados para la Organización.

Она также настоятельно призывает его как можно скорее подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и ратифицировать поправку к статье 20 Конвенции.
Insta también al Estado Parte a que firme y ratifique el Protocolo Facultativo lo antes posible y a que ratifique la enmienda del artículo 20 de la Convención.

Она также настоятельно призывает к осуществлению резоюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Израилю предлагается вывести свои силы со всей ливанской территории.
Insta asimismo a la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se pide a Israel que se retire de todos los territorios del Líbano.

Она также настоятельно призывает государство- участник разработать конкретный график принятия законодательных и директивных мер по защите прав домашней прислуги.
Insta también al Estado Parte a que establezca un calendario concreto para la adopción de medidas legislativas y normativas para proteger los derechos de las empleadas domésticas.

Она также настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику без промедлений и без каких-либо предварительных условий возобновить шестисторонние переговоры.
También insta a la República Popular Democrática de Corea a que regrese a las conversaciones entre las seis partes sin demoras ni condiciones previas.

Она также настоятельно призывает государства не приводить в действие смертные приговоры в отношении беременных женщин и женщин с грудными детьми, душевнобольных и пожилых лиц.
Insta también a los Estados a que no ejecuten sentencias capitales impuestas a mujeres embarazadas o madres jóvenes, deficientes mentales o personas de edad.

Она также настоятельно призывает все другие страны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представлять максимальную транспарентную и точную информацию, требующуюся для Регистра.
También insta a todos los demás países a que cooperen con las Naciones Unidas y faciliten la información requerida al respecto con la máxima transparencia y precisión.

Она также настоятельно призывает государства- члены эффективно использовать существующие процедуры и методы для предотвращения и мирного урегулирования споров в соответствии с Уставом.
También insta a los Estados Miembros a hacer un uso efectivo de los procedimientos y métodos en vigor para la prevención de las controversias y su arreglo pacífico, con arreglo a la Carta.

Она также настоятельно призывает другие государства соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций и двусторонние, региональные и международные договоры, в том числе по разоружению.
También insta a los Estados a acatar las resoluciones de las Naciones Unidas y los instrumentos bilaterales, regionales e internacionales, incluidos los acuerdos de desarme que esos Estados hayan firmado.

Она также настоятельно призывает Генерального секретаря включить в его следующий доклад конкретные политические рекомендации в отношении повышения уровня транспарентности и подотчетности специальных политических миссий.
Asimismo, insta al Secretario General a que en su próximo informe incluya recomendaciones de política concretas para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de las misiones políticas especiales.

Она также настоятельно призывает предпринимать усилия по предотвращению дальнейшей экспансионистской политики Израиля на оккупированных территориях ввиду того, что она угрожает ближневосточному мирному процессу.
También exhorta a la Asamblea a que, en vista de la amenaza que supondrían para el proceso de paz en el Oriente Medio, procure impedir que Israel siga ejecutando sus políticas de expansión en los territorios ocupados.

Она также настоятельно призывает правительство инициировать процесс реформы в судебной системе, с тем чтобы обеспечить эффективные правовые средства возмещения и предоставления компенсации за отказ в праве на осуществление свободы религии или убеждений.
También insta al Gobierno a que inicie reformas en el poder judicial para ofrecer medios judiciales eficaces de reparación e indemnización en caso de denegación de la libertad de religión o de creencias.

Она также настоятельно призывает государства, обладающие самым большим ядерным потенциалом, безотлагательно начать переговоры о договоре СНВ3, процесс, в который на определенном этапе должны включиться другие государства, обладающие ядерным оружием.
También exhorta a los Estados poseedores de la mayor capacidad nuclear a que inicien negociaciones inmediatamente sobre START III, un proceso en el que en algún momento deben participar los demás Estados poseedores de armas nucleares.

Она также настоятельно призывает государства- участники Конвенции пересмотреть свои оговорки к некоторым ее статьям на предмет уменьшения их последствий или их снятия, в частности оговорки, противоречащие целям и задачам Конвенции.
También insta a los Estados partes en la Convención a que examinen las reservas que formularon respecto de algunos de sus artículos para limitar su alcance, o que las retiren, especialmente las que son contrarias a los fines y objetivos de la Convención.

Она также настоятельно призывает промышленный сектор в полной мере учитывать проблемы, связанные с защитой атмосферы и использованием эффективных с точки зрения затрат и экологически безопасных технологий, в контексте их стратегий инвестирования.
La Comisión insta también al sector industrial a que, en sus estrategias de inversión, tenga plenamente en cuenta las cuestiones relacionadas con la protección de la atmósfera y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales y eficaces en función del costo.

Она также настоятельно призывает Организацию продол- жить работу по развитию комплексных производств, призванных оказать благоприятное воздействие на экономику и население афри- канских стран, особенно в области сельского хозяйства и текстильной промышленности.
También insta a la Organización a que prosiga su labor en la creación de agrupaciones, de las que las economías y las poblaciones de África pueden beneficiarse directamente, especialmente en las esferas de la agricultura y los textiles.

Она также настоятельно призывает правительство Израиля исправить положение г-на аль- Тамари и г-на Бэрана, в том числе в качестве несовершеннолетних( первоначально), подвергающихся произвольному задержанию, и включая выплату компенсации за время, в течение которого они находились под стражей.
También insta al Gobierno de Israel a que ponga remedio a la situación del Sr. AlTa' mari y el Sr. Baran, sobre todo teniendo en cuenta que se trata de menores(inicialmente) detenidos de forma arbitraria, y que les ofrezca reparación por el tiempo que han permanecido recluidos.

Она также настоятельно призывает управляющие державы в полной мере выполнить решения и резолюции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, касающиеся реституции культурных ценностей их законным владельцам, по-прежнему проживающим в условиях колониальной оккупации.
Insta también a las Potencias administradoras a cumplir plenamente las decisiones y resoluciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura relativas a la restitución de los bienes culturales a sus legítimos propietarios que aún viven bajo ocupación colonial.