Que es ОНЛАЙНОВЫХ en Español

• en línea
• línea
• en internet
• online
• electrónica

Ejemplos de uso de Онлайновых en Ruso y sus traducciones al Español

Служб онлайновых.
Onlines onlines.

Не нужно недооценивать сложность мира онлайновых игр.
No subestimes la complejidad del mundo de juegos online.

За отчетный период в онлайновых программах обучения приняла участие 71 страна.
En este período, participaron 71 países en los programas de formación por la Internet.

С каждым годом растет число пользователей онлайновых услуг.
Cada año aumenta el número de usuarios de servicios de Internet.

Организации онлайновых программ по вопросам полового воспитания, репродуктивного здоровья и безопасности детей.
(d) Providing online programmes on sex education, reproductive health and child safety.

С каждым годом растет число пользователей онлайновых услуг.
Cada aсo aumenta el nъmero de usuarios de servicios de Internet.

Гражданам рекомендуется активно сигнализировать о наблюдаемых онлайновых правонарушениях и человеконенавистнических высказываниях.
Se alienta a los ciudadanos a denunciar los delitos y casos de incitación al odio de que sean testigos en Internet.

Клиенткам, которые хотели узнать больше о своих онлайновых парнях.
Tuparejaperfecta" que querían saber las identidades de sus novios de internet.

Свыше 91 процента организаций и онлайновых добровольцев оценили свое интерактивное сотрудничество в течение двухгодичного периода на" хорошо" и" отлично".
Más del 91% de las organizaciones y los voluntarios en línea calificaron como" buena" o" excelente" su colaboración en línea durante el bienio.

Около 5000 сотрудников прошли обучение на основе проведения семинаров и онлайновых практикумов;
Se ha capacitado a unos 5.000 funcionarios por medio de cursos prácticos y seminarios web;

Пятьдесят онлайновых добровольцев регистрировали мероприятия, распространяли информацию и проводили сбор примеров передовой практики и историй добровольцев со всего мира.
Cincuenta voluntarios registraron las actividades en Internet y recogieron ejemplos de buenas prácticas y relatos de voluntarios de todo el mundo.

Поздравляем! Вы успешно настроили подключение банк- клиент по протоколу OFX для онлайновых банковских операций.
Felicitaciones: ha configurado exitosamente su banco para utilizar banca online via OFX.

Количество онлайновых дистанционных учебных курсов, организованных научно-исследовательскими и учебными учреждениями местных органов управления в странах- участницах.
Número de cursos informáticos de capacitación para la educación a distancia organizado por institutos de investigación y capacitación de gobiernos locales en los países participantes.

А в это время Square, Paypal и только что возникшая фирма Affirm уже обеспечивают большие объемы онлайновых платежей.
Mientras tanto, Square, Paypal y la start-up Affirm ya están procesando un alto porcentaje de pagos online.

Она предоставляет пять основных онлайновых услуг/ продуктов, включая информацию, профессиональную подготовку; технические консультативные услуги; проведение конференций; и каталоги общемирового масштаба.
La UNPAN proporciona cinco servicios/productos principales: información; capacitación; servicios de asesoramiento técnico; conferencias; y directorios mundiales.

Большинство сообщений касались возможных случаев диффамации на вебсайтах для онлайновых дискуссий.
La mayoría de las pistas se referían a posibles casos de difamación en foros de debate en la red.

В 2013 году Сектор организовал три шестинедельных онлайновых курса для 78 специалистов- практиков из Буркина-Фасо, Мавритании, Мали, Нигера, Нигерии, Сенегала, Туниса и Чада.
En 2013, la Subdivisión impartió tres cursos en línea de seis semanas de duración, donde se formaron más de 78 profesionales de Burkina Faso, el Chad, Malí, Mauritania, el Níger, Nigeria, el Senegal y Túnez.

Настоятельно призвала Рабочую группу продолжать ее важную работу, в частности повторный обзор ее дискуссионных онлайновых форумов;
Instó al Grupo de Trabajo a que continuara su importante labor, en particular volviendo a examinar sus foros de debate en Internet;

Участники курса изучают приемы медитации, пишут заметки о своем накопленном опыте и по ходу обучения получают помощь со стороны онлайновых наставников в вопросах достижения внутреннего мира.
Durante este tiempo, los participantes aprenden a meditar, escriben acerca de sus experiencias y disponen del apoyo de mentores de paz a través de Internet.

Переход завершился 3 марта 2003 года. Эта операция была проведена с целью модернизации нашей технической платформы и содействия развитию наших онлайновых услуг.
El objetivo de esa operación, que concluyó el 3 de marzo de 2003, era modernizar nuestro entorno tecnológico y facilitar el desarrollo de nuestros servicios en la Internet.

Вместе с Глобальным учебным центром СРПО координирует создание целой серии онлайновых курсов по проблематике работы с городскими беженцами- учебной программы для городских беженцев( УПГБ).
Junto con el Centro Mundial de Aprendizaje, el SEEP coordinó la creación de una serie de cursos en línea sobre la labor realizada con los refugiados urbanos, el Programa de Aprendizaje sobre los Refugiados UrbanosURLP.

Эти же оценки свидетельствуют и о преобладании онлайновых межфирменных продаж в суммарном объеме электронной торговли; так, например, в Соединенных Штатах на межфирменные продажи приходится 93, 3% всей электронной торговли.
Los cálculos también indican el predominio de las ventas en línea de empresa a empresa en el comercio electrónico total, que, por ejemplo, en los Estados Unidos de América, representa el 93,3% de todo el comercio electrónico.

Эти" белые книги" были подвергнуты обстоятельному рассмотрению в рамках двух глобальных онлайновых консультаций с 22 мая по 30 июня 2009 года и с 16 августа по 31 октября 2009 года.
Estos libros blancos fueron sometidos a un minucioso proceso de revisión por medio de dos consultas en línea de alcance mundial, realizadas del 22 de mayo al 30 de junio de 2009 y del 16 de agosto al 31 de octubre del mismo año.

Призывает Секретариат и далее содействовать разработке онлайновых программ по вопросам миротворчества на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, легкодоступных для кандидатов из стран, предоставляющих войска.
Alienta a la Secretaría a seguir contribuyendo a la elaboración de programas en línea sobre mantenimiento de la paz disponibles en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y de fácil acceso para los candidatos de los países que aportan contingentes.

Расширение консорциума системы Организации Объединенных Наций путем подключения к нему внешних онлайновых информационных служб в целях получения более благоприятных ставок( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
Ampliación del consorcio del sistema de las Naciones Unidas para los servicios de información en línea externos, con miras a obtener tarifas más favorables(División de Biblioteca y Recursos de Información);

Региональные консультации( см. также пункт 58 ниже) и использование онлайновых платформ также будут предоставлять дополнительные возможности для выявления уроков и обмена опытом реализации таких инициатив в конкретном регионе и во всех других регионах.
Las consultas regionales(véase también el párrafo 58 infra) y la utilización de plataformas en línea también ofrecen otras oportunidades para identificar e intercambiar las lecciones aprendidas de esas iniciativas dentro de las regiones y entre ellas.

Теперь, когда наши персональные данные стали таким ценным активом, компании уже испытывают сильное давление к развитию онлайновых бизнес- моделей, которые скорее защищают, нежели эксплуатируют личную информацию пользователей.
Ahora que nuestros datos personales se han convertido en un activo muy valioso, a las empresas se las presiona cada vez más para que desarrollen modelos de negocios en Internet que protejan, en vez de explotar, la información privada de los usuarios.

Комментарии в ведущих газетах и онлайновых журналах демонстрировали разнообразие мнений, что редко замечалось в средствах массовой информации контролируемых государством. Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения.
Los comentarios en los principales diarios y en las publicaciones en Internet mostraban una diversidad de opiniones rara vez vista en los medios controlados por el Estado y precipitaban amplias discusiones en los hogares chinos.

Эта служба претерпела значительный рост в 2009 году, когда было зарегистрировано 9427 онлайновых добровольцев и свыше 14 000 заданий, что равнозначно росту на 152 и 172 процента, соответственно, в сравнении с 2008 годом.
Este servicio experimentó un gran crecimiento en 2009, con 9.427 voluntarios en línea y más de 14.000 actividades, lo que representa un aumento del 152% y el 172% respectivamente, en comparación con 2008.

Например, 2100 человек приняли участие в 14 онлайновых семинарах, предлагаемых основными учреждениями- участниками( ПРООН, Всемирная продовольственная программа, ООН- женщины, Международная организация труда, Фонд Рокфеллера и глобальные ассоциации по оценке).
Por ejemplo, 2.100 participantes asistieron a 14 seminarios en línea ofrecidos por los principales organismos participantes(el PNUD, el Programa Mundial de Alimentos, ONU-Mujeres, la Organización Internacional del Trabajo, la Fundación Rockefeller y asociaciones mundiales de evaluación).