Que es ОПЕРАТИВНЫЕ АСПЕКТЫ en Español

• aspectos operacionales
• aspectos operativos

Ejemplos de uso de Оперативные аспекты en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативные аспекты борьбы с пиратством.
Componente operativo de la lucha contra la piratería.

Оно отвечает также за оперативные аспекты исполнения наказаний.
Asimismo la Oficina se ocupa de los aspectos operativos de la ejecución de las sentencias.

Vii. оперативные аспекты, связанные с прекращением.
VII. ASPECTOS OPERATIVOS DERIVADOS DE LA FINALIZACIÓN.

Они охватывают сугубо оперативные аспекты, а именно: персонал, оборудование и транспорт.
Estos costos se refieren únicamente a los aspectos operacionales, a saber: el personal, el equipo y el transporte.

Оперативные аспекты совместного проекта Организации по запрещению химического оружия и Международного союза теоретической и прикладной химии.
Aspectos operativos del proyecto conjunto de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada.

Теперь в этих текстах необходимо доработать оперативные аспекты, с тем чтобы можно было незамедлительно приступать к осуществлению.
Ahora se debe seguir avanzando en los aspectos operacionales de esos textos a fin de hacer posible su aplicación inmediata.

Особо говорится также о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций( информационный обмен) и Интерполом( оперативные аспекты)( пункты 30- 35).
También se ponen de relieve la cooperación con las Naciones Unidas(en el intercambio de información) y la INTERPOL(en los aspectos operacionales)(párrs. 30 a 35).

Второе предложение пункта 1 подчеркивает оперативные аспекты полномочий государства по руководству операциями по оказанию помощи.
La segunda oración del párrafo 1 destaca los aspectos operacionales de la autoridad del Estado respecto de las operaciones de asistencia.

Оно выступает в качестве основополагающей концепции и общего принципа в Конвенции о правах инвалидов, а также наполняет оперативные аспекты Конвенции.
Constituye un concepto esencial y un principio general en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, así como la base de los aspectos operacionales de la Convención.

В этой главе не рассматриваются оперативные аспекты планирования и управления, которые охвачены в одной из последующих отраслевых программ.
No se ocupa de los aspectos operacionales de la planificación ni de la ordenación, que se examinan en el marco de los programas sectoriales que siguen.

Координаторы по оказанию помощи жертвам проводили совещания, на которых рассматривались оперативные аспекты оказания помощи жертвам на местах в рамках различных конвенций.
Los Coordinadores para la asistencia a las víctimas convocaron reuniones acerca de los aspectos operativos de la asistencia a las víctimas sobre el terreno en el marco de las diversas convenciones.

Следует также укрепить административные и оперативные аспекты международного сотрудничества в качестве одного из ключевых элементов в деле предотвращения и пресечения террористических актов.
También deben mejorarse los aspectos operacionales y de ejecución de la cooperación internacional, como un elemento clave para la prevención y represión de actos de terrorismo.

Бедствия, подобные тем, которые произошли в Сребренице в Боснии и Герцеговине, показывают, что оперативные аспекты резолюций Совета нуждаются в надежном обосновании в области военного планирования и реального потенциала.
Calamidades tales como las de Srebrenica, en Bosnia y Herzegovina demuestran que los aspectos operacionales de las resoluciones del Consejo requieren un sólido basamento en materia de planificación militar y capacidad disponible.

Однако многие необходимые оперативные аспекты, которые будут регламентировать предлагаемый процесс найма сотрудников, еще не были разработаны на момент проведения этой ревизии УСВН.
Sin embargo, muchos de los detalles operacionales básicos relativos a la gestión del proceso de contratación propuesto todavía no se habían ultimado en el momento en que la OSSI realizó su auditoría.

В соответствии с предлагаемым кругом ведения, в рамках оценки будут рассмотрены все оперативные аспекты формальной системы и установлено, действительно ли реализуются цели и задачи, поставленные перед системой.
En el mandato propuesto se establece que en la evaluación se examinarían todos los aspectos operacionales del sistema formal de administración de justicia y se valoraría si realmente se están logrando las metas y objetivos del sistema.

Будут активизированы контакты с секретариатом Конвенции для обеспечения того, чтобы к концу переходного периода оперативные аспекты руководящих принципов могли быть переданы органам Конвенции.
Se intensificarán los contactos con la secretaría de la Convención a fin de que los aspectos operacionales de las directrices puedan transferirse a las instituciones de la Convención al finalizar el período de transición.

Центр отвечает за осуществление подпрограммы 6<< Оперативные аспекты поощрения торговли и развития экспортаgt;gt; программы 10<< Торговля и развитие>gt; стратегических рамок на период 2014- 2015 годов.
El Centro se encarga de la ejecución del subprograma 6, Aspectos operacionales de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones, del programa 10, Comercio y desarrollo, del marco estratégico para el bienio 2014-2015.

В этом смысле Декларация является первым, многообещающим этапом в развитии коллективных, согласованных действий, нацеленных на оперативные аспекты и принятие конкретных мер по прекращению террористических актов.
En este contexto, la Declaración representa una primera etapa promisoria para el desarrollo de actividades colectivas y concertadas, basadas en los aspectos operacionales y en la adopción de medidas prácticas para eliminar los actos de terrorismo.

В целом, хотя оратор и приветствует любые меры, которые позволят укрепить систему отправления правосудия и повысить ее эффективность, он считает, что предлагаемый круг ведения адекватно отражает соответствующие оперативные аспекты, которые подлежат рассмотрению.
Sin embargo, en general, la Unión Europea acoge complacida todas las medidas que refuercen el sistema de administración de justicia y lo hagan más eficaz, y considera que el mandato propuesto refleja de manera adecuada los aspectos operacionales pertinentes que habrán de examinarse.

Для предотвращения в будущем подобных катастроф мы, Совет Безопасности и страны, предоставляющие свои войска в состав контингентов, должны обеспечить, чтобы оперативные аспекты резолюций опирались на прочный фундамент военного планирования и наличных ресурсов.
A fin de prevenir calamidades similares en el futuro, nosotros, el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes, debemos garantizar que los aspectos operativos de las resoluciones del Consejo cuentan con una base sólida en cuanto a la planificación militar y las capacidades disponibles.

Чтобы Координатор чрезвычайной помощи мог сосредоточиться на выполнении описанных выше основных функций, оперативные аспекты обязанностей, возлагаемых в настоящее время на Департамент по гуманитарным вопросам, будут перераспределены среди других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Para que el Coordinador pueda dedicarse a las funciones básicas arriba señaladas, los aspectos operacionales de las funciones confiadas actualmente al Departamento de Asuntos Humanitarios se redistribuirán entre otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому регулирование более широкого воздействия рыболовства на морскую среду потребует расширения сферы ее деятельности и компетенции, так чтобы можно было шире охватить оперативные аспекты экологического воздействия рыбных промыслов и их защиты.
Para poder ocuparse de los efectos más amplios de la pesca en el medio marino era preciso que se ampliara el ámbito de sus actividades y competencias para que abarcara los aspectos operativos de las repercusiones de la pesca en el medio ambiente y la protección de las pesquerías.

Первоочередное внимание уделяется всеобъемлющему реформированию содержащего дискриминационные положения законодательства и разработке инструментов для структурной, систематической и стабильной интеграции гендерных вопросов в процесс принятия решений и оперативные аспекты любых стратегий.
Se ha asignado prioridad a la reforma general de la legislación discriminatoria y a la elaboración de instrumentos para integrar las cuestiones de género en los aspectos operacionales y de adopción de decisiones de todas las políticas de manera estructural, sistemática y sostenible.

Это должно включать руководство деятельностью исполнительных советов фондов и программ и наблюдение за осуществлением политики и руководящих указаний Генеральной Ассамблеи, включая оперативные аспекты последующей деятельности по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, debería proporcionar orientación a las juntas ejecutivas de los fondos y programas y vigilar la aplicación de las políticas y directrices de la Asamblea General, incluidos los aspectos operacionales del seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

В настоящее время Межучрежденческая рабочая группа МПК по лицам, перемещенным внутри страны, при участии представителя Генерального секретаря по лицам, перемещенным внутри страны, анализирует оперативные аспекты помощи лицам, перемещенным внутри страны.
Hay un grupo de trabajo interinstitucional sobre personas internamente desplazadas del Comité Permanente entre Organismos que está analizando actualmente los aspectos operacionales de la asistencia que se presta a esas personas, con la participación del Representante del Secretario General para las personas internamente desplazadas.

Принятые в 1995 году новые директивы не предусматривают характерной для предыдущих директив" иерархии" и делают больший акцент на оперативные аспекты, непосредственные действия на местах и более тесные контакты с низовыми организациями.
En las nuevas normas aprobadas en 1995 se eliminaron los criterios jerárquicos de las anteriores y se hizo mayor hincapié en los aspectos operacionales, la intervención directa sobre el terreno y el contacto más estrecho con las organizaciones a nivel de la comunidad.

Общая рекомендация относительно конфиденциального характера собираемых отдельных данных о физических и юридических лицах содержится в Принципах, регулирующих международную статистическую деятельность( принцип 6), однако оперативные аспекты в контексте международных организаций до сих пор не обсуждались.
Los Principios que rigen las actividades estadísticas internacionales contienen una orientación general para la protección de la confidencialidad de los datos recogidos sobre personas físicas y jurídicas(principio 6), pero aún no se han considerado los aspectos operativos en el contexto de las organizaciones internacionales.

Администрация заявила, что в то время как функция административного сопровождения контрактов осуществляется исключительно Отделом закупок, функция управления контрактами, которая включает оперативные аспекты повседневных выплат и получения и проверки грузов, выполняется заказчиками.
La Administración afirmó que si bien la función de administración de los contratos la realizaba exclusivamente la División de Adquisiciones, la función de gestión de los contratos, que incluía los aspectos operacionales cotidianos del pago, recepción e inspección, la realizaban los solicitantes.