Que es ОПЕРАТИВНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• consecuencias operacionales
• repercusiones operacionales
• implicaciones operacionales
• el impacto operacional

Ejemplos de uso de Оперативные последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативные последствия.
Consecuencias operacionales.

Недавние и предстоящие события в Косово будут иметь важные оперативные последствия для МООНК.
Los acontecimientos recientes y venideros en Kosovo tendrán importantes repercusiones operacionales para la UNMIK.

И их оперативные последствия.
Y sus consecuencias operacionales.

II. Анализ деятельности секретариата КСР и возможные оперативные последствия его консолидации в НьюЙорке.
II. Análisis de las operaciones de la secretaría de la Junta y posibles implicaciones operacionales de su consolidación en Nueva York.

Оперативные последствия проблем и тенденций, отмечаемых в финансовых ведомостях.
Repercusiones operacionales de las cuestiones y tendencias observadas en los estados financieros.

В связи с этим вопросом Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития рассматривает общие для них оперативные последствия.
Con respecto a esta cuestión, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo examina las repercusiones operacionales que les son comunes.

Оперативные последствия проблем и тенденций, отмечаемых в финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров.
Consecuencias operacionales de las cuestiones y tendencias de los estados financieros y los informes de la Junta de Auditores.

Если Ассамблея примет решение не следовать рекомендациям Комиссии, для соответствующих мест службы после этой даты возникнут оперативные последствия.
Si la Asamblea General decide no seguir las recomendaciones de la Comisión, habría consecuencias operacionales para los lugares de destino afectados a partir de esa fecha.

Оперативные последствия реконфигурации МООНСДРК для страновой группы Организации Объединенных Наций остаются значительными.
Las consecuencias operacionales de la reconfiguración de la MONUSCO para el equipo de las Naciones Unidas en el país son considerables.

Это будет иметь многочисленные финансовые и оперативные последствия, а для выполнения соответствующих функций необходимо будет в краткосрочном плане обеспечить помещения.
Esta opción tendría múltiples repercusiones operacionales y económicas, y habría que reubicar a corto plazo las funciones que se desarrollan en ambos edificios.

Оперативные последствия для миссий по поддержанию мира будут по-прежнему обсуждаться со Специальным комитетом в рамках проводимых раз в два месяца заседаний.
El impacto operacional de las misiones de mantenimiento de la paz seguirá debatiéndose con el Comité Especial en las reuniones bimensuales.

Если Генеральная Ассамблея постановит не следовать рекомендации Комиссии, это будет иметь оперативные последствия для мест службы с надбавкой за работу в опасных условиях.
Si la Asamblea General decide no seguir la recomendación de la Comisión, habría consecuencias operacionales para los lugares de destino donde se aplica la prestación por peligrosidad.

Расширение прав и возможностей также связано с властью, но оперативные последствия деятельности в интересах расширения прав и возможностей зависят от того, как толкуется понятие власти.
El empoderamiento guarda relación también con el poder, pero las consecuencias operacionales de la labor destinada al empoderamiento dependen del modo en que se interprete el poder.

Ниже излагаются результаты обзора, в ходе которого были проанализированы преимущества и недостатки, и в частности оперативные последствия создания центра снабжения на БСООН.
Las conclusiones del examen, en el que se consideraron las ventajas y desventajas de establecer un centro de adquisiciones en la Base Logística de las Naciones Unidas, y en particular sus consecuencias operacionales, se exponen a continuación.

По его мнению, это создавало<< существенные проблемы>gt; и<< оперативные последствияgt;gt; для МООНК и выполнения ею своих<< административных полномочий>gt;( пункты 10, 14 и 17).
Ello planteaba, a su juicio," problemas importantes" y" repercusiones operacionales" para la capacidad de la Misión de ejercer su" autoridad administrativa"(párrs. 10, 14 y 17).

Таким образом, при их нынешней численности любая дальнейшая эскалация кризиса в Косово могла бы иметь отрицательные оперативные последствия для Сил и перечеркнуть все то многое, что ими было достигнуто к настоящему времени.
Así, dados los efectivos actuales de la UNPREDEP, cualquier empeoramiento ulterior de la crisis de Kosovo podría tener consecuencias operacionales negativas para la Fuerza y deslucir su impresionante historial de realizaciones hasta la fecha.

ЮНАМИД также продолжала испытывать негативные оперативные последствия дефицита авиационных средств; в частности это касается пяти военных средних вертолетов общего назначения.
La UNAMID también continuó experimentando los efectos operacionales adversos de disminuciones de la capacidad de aviación, en particular en lo que respecta a los cinco helicópteros militares medianos de uso general.

Постановляет продлить мандат МООННС на окончательный период в 30 дней, принимая во внимание рекомендации Генерального секретаря об изменении конфигурации Миссии и принимая во внимание оперативные последствия все более опасной ситуации в области безопасности в Сирии;
Decide prorrogar el mandato de la UNSMIS por un último período de 30 días, tomando en consideración las recomendaciones del Secretario General para reconfigurar la Misión, y tomando en consideración las implicaciones operacionales de las cada vez más peligrosas condiciones de seguridad reinantes en Siria;

Эти вопросы были определены в качестве общих элементов, присущих большинству национальных докладов, и все они имеют оперативные последствия. Они могут обеспечить стимулы для дальнейших оперативных инициатив, которые будут приняты специальной сессией Генеральной Ассамблеи.
Se ha determinado que estas cuestiones son rasgos comunes de una masa crítica de informes nacionales, todas ellas tienen consecuencias operacionales y podrían originar otras iniciativas operacionales que la Asamblea General podría adoptar en su período extraordinario de sesiones.

Необходимо тщательно продумывать оперативные последствия программных изменений, и соответствующие положения новых руководящих указаний в отношении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на этот счет должны быть осуществлены в первоочередном порядке.
Las consecuencias operacionales de los cambios programáticos se deben estudiar detenidamente y las disposiciones pertinentes de las nuevas directrices para el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo a este respecto se deberían aplicar con carácter prioritario.

Автоматический переход на четырехнедельный цикл поездок для отдыха и восстановления сил во всех местах службы, для которых санкционирована выплата надбавки за работу в опасных условиях, имеет серьезные оперативные последствия для базирующихся на местах организаций и может негативно сказаться на осуществлении программ.
La activación automática del ciclo de viaje de cuatro semanas de descanso y recuperación en todos los lugares de destino en que se perciben prestaciones por peligrosidad tiene graves repercusiones operacionales para las organizaciones sobre el terreno y puede perjudicar la ejecución eficaz de los programas.

Совет мог бы предложить своим комиссиям и их секретариатам четко определить оперативные последствия их деятельности и довести соответствующую информацию до сведения руководящих органов фондов и программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они смогли проанализировать ее и руководствоваться ею в своей работе по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El Consejo podría invitar a sus comisiones y secretarías a determinar claramente las consecuencias operacionales de su labor y señalarlas a la atención de los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas para que éstos las examinen y orienten su labor sobre el VIH/SIDA.

Как было разъяснено в предыдущих докладах, проведенный трибуналами всеобъемлющий обзор показал, что выгоды от поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала намного перевешивают оперативные последствия и соответствующие финансовые последствия, связанные с более высокими коэффициентами текучести кадров.
Como se ha explicado en informes anteriores, el examen amplio realizado por los Tribunales puso de manifiesto que los beneficios de la prima de retención compensarían con creces las consecuencias operacionales, y sus consecuencias financieras, relacionadas con tasas más elevadas de rotación de personal.

Таким образом, оперативные последствия для миссий по поддержанию мира будут главным образом сводиться к подготовке и поставке модулей, а государства- члены и, в частности, страны, предоставляющие войска и полицейских, участвуют в этом в рамках консультаций и семинаров.
Por consiguiente, el impacto operacional en las misiones de mantenimiento de la paz se logrará con el desarrollo y la introducción de los módulos, cuando los Estados Miembros, y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía en particular, participen en consultas y reuniones de trabajo.

В его решении 1996/ 28 по этому вопросу секретариату было предложено завершить подготовку оперативных документов, указанных в приложении к решению 1996/ 2, и представить их Совету на нынешней сессии в сводном виде, отражая четкие концептуальные рамки, а также их оперативные последствия.
En la decisión 1996/28, relativa a esta cuestión, pidió a la secretaría que terminara todos los documentos operacionales mencionados en el anexo de la decisión 1996/2 y se los presentara en el actual período de sesiones en un documento consolidado, que reflejara un marco conceptual claro y en que se indicaran las consecuencias operacionales.

По мнению организаций, автоматическое применение четырехнедельного цикла предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил во всех местах службы, где в настоящее время утверждена выплата за работу в опасных условиях, имеет серьезные оперативные последствия для организаций на местах и может негативно сказываться на эффективном осуществлении программ.
Según las organizaciones, la activación automática del ciclo de cuatro semanas de descanso y recuperación en todos los lugares de destino autorizados a recibir prestaciones por peligrosidad tendría graves repercusiones operacionales para las organizaciones sobre el terreno y podría perjudicar la ejecución eficaz de los programas.

Оценка продемонстрировала, что в рамках оказания поддержки в области охраны материнского здоровья ЮНФПА должен в полном объеме определять оперативные последствия приоритетного внимания к потребностям наиболее уязвимых групп населения, в частности проводить анализ рисков и препятствий, мешающих женщинам и девушкам использовать услуги по охране материнского здоровья.
La evaluación determinó que, al apoyar la salud materna, el UNFPA debe definir plenamente las consecuencias operacionales de centrarse en las necesidades de los más vulnerables, especialmente a la hora de analizar los riesgos y las barreras que impiden el acceso de las mujeres y las niñas a los servicios de salud materna.

Учитывая оперативные последствия вопроса о сроках службы контингентов, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года просила Генерального секретаря представить доклад Специальному комитету по операциям по поддержанию мира.
Habida cuenta de las consecuencias operacionales de la cuestión de los períodos de servicio de los contingentes, la Asamblea General, en su resolución 49/233, de 23 de diciembre de 1994, pidió a el Secretario General que presentara el informe a el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике на окончательный период в 30 дней, принимая во внимание рекомендации Генерального секретаря об изменении конфигурации Миссии и принимая во внимание оперативные последствия все более опасной ситуации в области безопасности в Сирийской Арабской Республике;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria por un último período de treinta días, tomando en consideración las recomendaciones del Secretario General para reconfigurar la Misión, y tomando en consideración las implicaciones operacionales de las cada vez más peligrosas condiciones de seguridad reinantes en la República Árabe Siria;

Комиссиям и их секретариатам следует четко определить оперативные последствия своей деятельности и довести их до сведения директивных органов фондов и программ на предмет их рассмотрения и выработки рекомендаций относительно оперативной деятельности, направленной на установление более тесной увязки между директивными указаниями и оперативной деятельностью.
Las comisiones y sus secretarías deberían establecer claramente las consecuencias operacionales de su labor y señalarlas a la atención de los órganos rectores de los fondos y programas para que las examinen y les proporcionen orientación en materia de actividades operacionales a fin de fortalecer el vínculo entre la orientación normativa y las actividades operacionales..