Que es ОПЕРАТИВНЫЕ ПРОГРАММЫ en Español

• programas operacionales
• programas operativos
• programación operacional

Ejemplos de uso de Оперативные программы en Ruso y sus traducciones al Español

Что КС утвердит двухгодичные оперативные программы, представленные секретариатом.
La CP aprobará los programas operacionales bienales presentados por la secretaría.

Оперативные программы подразделяются на программы в области охраны здоровья населения и охраны окружающей среды:.
Los programas operativos se dividen en programas de atención a las personas y de atención al medio ambiente:.

В этом документе представлена методика включения компонентов деградации земель в оперативные программы ГЭФ.
Este documento presentaba modalidades de integración de los componentes sobre degradación de las tierras en los programas operacionales del FMAM.

Четыре региональные оперативные программы в рамках цели 1:" Конвергенция"+ 1 регион на этапе постепенного сворачивания программы;.
Cuatro programas operativos regionales en el marco del objetivo 1 y uno en una región en proceso de eliminación gradual de" convergencia";

Просит финансовые учреждения Организации Объединенных Наций, учреждения, занимающиеся вопросами развития, оперативные программы и специализированные учреждения:.
Pide a las instituciones financieras y de desarrollo, programas operativos y organismos especializados de las Naciones Unidas:.

Включение добровольчества в оперативные программы партнеров в области развития особенно наглядно проявлялось в ПРООН.
La inclusión del voluntariado en los programas operacionales de los asociados para el desarrollo fue particularmente pronunciada en el PNUD.

Осуществляемые программы 234. Для осуществления соответствующей политики и стратегии разработаны оперативные программы и программы поддержки.
Ejecución de programas 234. Para dar cumplimiento a las políticas y estrategias, se cuenta con programas operativos y programas de apoyo.

Все учреждения в области развития имеют оперативные программы и процедурные требования, которыми они руководствуются в своих отношениях со странами- партнерами.
Todos los organismos de desarrollo tienen políticas operacionales y requisitos de procedimiento que los guían en sus relaciones con los países asociados.

Вовторых, мы должны обеспечить более эффективную координацию усилий между различными частями системы Организации Объединенных Наций и укрепить ее оперативные программы в Афганистане.
Segundo, debemos velar por una mayor coordinación de las diferentes partes del sistema de las Naciones Unidas y por fortalecer sus programas operativos en el Afganistán.

Как в 1951 году, оперативные программы, такие как помощь в расселении, по-прежнему остаются в центре внимания деятельности МОМ.
Al igual que en 1951, los programas operacionales, como la asistencia para el reasentamiento, siguen siendo el núcleo de las actividades de la OIM.

С этой целью был разработан план действий и основных направлений работы, а также предусмотрены оперативные программы для их реализации в сотрудничестве с различными партнерами, включая правозащитные организации.
Se elaboró un plan de acción y orientación a este fin y se han previsto programas operativos en colaboración con diversos copartícipes, entre ellos organizaciones de defensa de los derechos humanos.

В Колумбии оперативные программы в области телемедицины были внедрены на основе существующих каналов связи больничной сети или услуг, предоставляемых операторами телекоммуникаций.
En Colombia, los programas operativos de telemedicina se han puesto en marcha utilizando la conectividad ya existente entre las redes hospitalarias o los servicios de operadores de telecomunicaciones.

В поддержку национальных усилий, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, система Организации Объединенных Наций разработала комплексные оперативные программы наращивания национального потенциала.
El sistema de las Naciones Unidas, como apoyo a las iniciativas nacionales para lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, estableció marcos operacionales integrados para aumentar la capacidad nacional.

Будущие оперативные программы будут также охватывать меры, указанные странами в своих национальных сообщениях и соответствующие положениям пункта 1 статьи 4 Конвенции.
Los programas operacionales futuros abarcarán también las medidas identificadas por los países en sus comunicaciones nacionales, en consonancia con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Они в целом сгруппированны по трем основным областям деятельности системы Организации Объединенных Наций, а именно разработка международных стандартов и норм; разработка политики и консультативное обслуживание; и оперативные программы.
En general, esas actividades se organizan en tres esferas principales del quehacer del sistema de las Naciones Unidas, a saber: la elaboración de normas internacionales, la formulación y el asesoramiento en materia de políticas y los programas operacionales.

Оперативные программы, осуществляемые Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов, оказывают прямое воздействие на улучшение условий жизни женщин в сельской местности, особенно пожилых женщин.
Los programas operacionales que ejecuta el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural tienen un efecto indirecto de mejoramiento de las condiciones de vida de la mujer en las zonas rurales, en especial de las mujeres de edad.

Всемирный фонд солидарности будет широко использовать успешный национальный и международный опыт в области ликвидации нищеты и не будет дублировать существующие оперативные программы и методы осуществления деятельности.
El Fondo mundial de solidaridad aprovecharía extensamente la experiencia adquirida en proyectos nacionales e internacionales en la esfera de la erradicación de la pobreza que hubieran arrojado buenos resultados, y no duplicaría los programas operacionales ni los modos de intervención existentes.

Оперативные программы в области изменения климата, направленные на достижение долгосрочного воздействия, частично построены на концепции, предлагаемой в базовом аналитическом исследовании КГНТВ.
En materia de cambio climático, los programas operacionales destinados a lograr efectos a largo plazo se centran en parte en el enfoque adoptado en el marco analítico propuesto por el Grupo Asesor Científico y Tecnológico(GACT).

Функции в поддержку нормотворческой и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций. Нормотворческие и оперативные программы должны основываться на широких знаниях в отношении различных национальных реальностей.
Actividades en apoyo de la función normativa y operacional de las Naciones Unidas: El establecimiento de normas y la elaboración de programas operacionales deben basarse en un conocimiento a fondo de la realidad de los distintos países.

Соответственно, все оперативные программы УНП ООН в настоящее время включают общий набор показателей для оценки результатов в сравнении с общими целями, при этом в них предусмотрены план оценки и соответствующие ресурсы.
Por consiguiente, en la actualidad todos los programas operacionales de la Oficina cuentan con un conjunto de indicadores comunes para medir los resultados con relación a objetivos comunes, e incorporan en su diseño un plan de evaluación y los recursos correspondientes.

Ей приходится удовлетворять спрос со стороны государств- членов через оперативные программы Организации Объединенных Наций в соответствующих странах в контексте соответствующих рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Tenía que responder a la demanda de los Estados miembros por conducto de los programas operacionales de las Naciones Unidas en los países en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Оперативные программы создают благоприятные условия для притока инвестиций, укрепления потенциала, расширения технического содействия, научных исследований, участия общественности, а также проведения стимулирующей деятельности в целом.
Los programas operacionales constituirán el marco para las inversiones, la creación de capacidad, la asistencia técnica, la investigación con fines específicos, la participación del público y, en general, las actividades de habilitación que han de fomentarse.

Поддержка делу реализации норм и стандартов через консультации по вопросам политики и оперативные программы, учитывающие особенности отдельных стран, должна рассматриваться как одна из главных задач Организации Объединенных Наций и одна из ее сильных сторон.
La prestación de apoyo para que las normas se apliquen, mediante un asesoramiento político y unos programas operacionales que se adapten a las circunstancias de cada país, debe considerarse una labor importante y uno de los aspectos más positivos de las Naciones Unidas.

В соответствии с Третьей европейской программой оказания поддержки в существующих государственных детских центрах и государственных центрах для младенцев предполагается создание новых систем социального обеспечения и новых департаментов, а также новых центров( региональные оперативные программы).
De acuerdo con el Tercer Marco Europeo de Apoyo, se han tomado disposiciones para crear nuevos planes de bienestar social y nuevos departamentos en los centros estatales existentes para niños y para lactantes, incluso nuevos centros(programas operativos regionales).

Однако они лишь в ограниченной степени охватили оперативные программы Организации и связь между оперативной деятельностью в рамках этих программ и аналитическими и нормативными функциями подразделений Секретариата.
Sin embargo, dichas medidas se extendieron sólo en grado limitado a los programas operacionales de la Organización y a la relación entre el aspecto operacional de esos programas y las funciones analíticas y normativas de las entidades de la Secretaría.

Члены страновой группы включают представителей организаций, надлежащим образом аккредитованных при правительстве, имеющих оперативные программы и страновой бюджет и подотчетных за деятельность группы и достижение целей страновой группы Организации Объединенных Наций.
Entre los miembros del equipo en el país figuran representantes de organizaciones de las Naciones Unidas que están debidamente acreditadas ante el Gobierno, tienen programas operacionales y un presupuesto nacional y deben rendir cuentas por el desempeño del equipo y los objetivos del equipo de las Naciones Unidas en el país.

В соответствии с рекомендациями КГНТВ будут разработаны оперативные программы, направленные на расширение, развитие и объединение рынков для необходимых технологий и повышение эффективности их освоения и использования, что будет способствовать ускорению внедрения и распространения этих технологий.
De conformidad con las recomendaciones del GACT, se establecerán programas operacionales destinados a ampliar, facilitar y concentrar los mercados para las tecnologías necesarias y mejorar su gestión y utilización, con miras a promover una adopción y difusión aceleradas de esas tecnologías.

Рационализация ресурсной базы и деятельности МТЦ, а также расстановка приоритетов в его работе улучшили его способность разрабатывать и осуществлять оперативные программы в интересах удовлетворения потребностей, определяемых предпринимательским сектором развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Gracias a la racionalización de sus recursos y actividades y al establecimiento de prioridades, el CCI se encontraba en mejor situación para diseñar y ejecutar programas prácticos en respuesta a las necesidades especificadas por el sector empresarial de los países en desarrollo y de los países en transición.

Министры подчеркивают, что вопрос сотрудничества Юг- Юг необходимо непосредственно включить в оперативные программы всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций и между различными подразделениями необходимо обеспечить координацию в отношении наиболее эффективного способа поддержки.
Los Ministros subrayan que la cooperación Sur-Sur debe incorporarse expresamente en los programas operacionales de todos los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y que las distintas entidades deben coordinarse para determinar la manera más eficaz de prestarle apoyo.

Мероприятия по подпрограмме будут включать осуществляемые в настоящее время Центром оперативные программы, такие, как программа создания инфраструктуры населенных пунктов и защиты окружающей среды, программа устойчивого развития городов и программа осуществления Повестки дня на XXI век с учетом местных потребностей.
Las actividades del subprograma incluirán los programas operacionales existentes del Centro, tales como el programa de asentamientos, infraestructuras y medio ambiente, el programa de ciudades sostenibles y el programa encaminado a adaptar el Programa 21 a las necesidades locales.