Que es ОПЕРАТИВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• problemas operacionales
• dificultades operacionales
• retos operacionales
• problemas de funcionamiento

Ejemplos de uso de Оперативные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативные проблемы.
Dificultades operacionales.

Приоритеты и оперативные проблемы ЮНИСЕФ.
Prioridades estratégicas y problemas operacionales.

И оперативные проблемы юнисеф.
PRIORIDADES ESTRATÉGICAS Y PROBLEMAS OPERACIONALES DEL UNICEF.

Приоритеты и оперативные проблемы ЮНИСЕФ.
Prioridades estratégicas y problemas operacionales del UNICEF.

Глобальные приоритеты и реагирование на оперативные проблемы.
Prioridades y respuestas mundiales a los problemas operacionales.

Тем не менее сохраняются оперативные проблемы, в частности в отношении оценки рисков.
Persistieron, no obstante, dificultades operativas y, particularmente, en materia de evaluación del riesgo.

Новое глобальное или региональное реагирование на оперативные проблемы.
Nuevas respuestas mundiales o regionales a los problemas operacionales.

Оно планирует обсудить оперативные проблемы с ЭКЛАК при рассмотрении хода выполнения действующего соглашения.
Se propone abordar los problemas operacionales con la CEPAL cuando se examine el acuerdo.

Повысился уровень сложности информационных структур, однако оперативные проблемы сохраняются.
Se han perfeccionado las estructuras de información, pero persisten los problemas operacionales.

Без такой оценки мы не сможем понять те оперативные проблемы Совета, которые пытаемся решить.
Sin dicho diagnóstico no sabremos siquiera cuáles son los problemas de funcionamiento del Consejo que intentamos resolver.

Дети и женщины в чрезвычайных ситуациях: стратегические приоритеты и оперативные проблемы ЮНИСЕФ.
El niño y la mujer en las situaciones de emergencia: prioridades estratégicas y problemas operacionales del UNICEF.

Оперативные проблемы, касающиеся проведения расследований, связанных с закупочной деятельностью( пункт 26).
Dificultades operacionales por lo que respecta a las investigaciones relativas a las adquisiciones(párr. 26).

Усиление политической нестабильности в пяти областях операций усугубляет оперативные проблемы, стоящие перед Агентством.
La cada vez mayor inestabilidad política en las cinco zonas de operaciones agrava los retos operacionales que afronta el Organismo.

Оперативные проблемы взаимодействия с ЭКЛАК будут рассмотрены в ходе обзора действия нынешнего соглашения.
Los problemas operacionales que se plantean con la CEPAL se abordarán cuando se examine el acuerdo.

Высокие показатели вакансий и текучести кадров на местах также усугубляют оперативные проблемы в условиях миссий по поддержанию мира.
Las altas tasas de vacantes y de movimiento del personal sobre el terreno también aumentan las dificultades operacionales en las misiones.

Завязавшиеся между СЕС, Основной группой планирования и МИНУРКАТ отношения сотрудничества как на местах, так и в штабах, позволили преодолеть значительные оперативные проблемы.
La cooperación entre la EUFOR, el equipo básico de planificación y la MINURCAT, tanto sobre el terreno como en la sede, permitió superar considerables problemas operacionales.

Попытки Генерального секретаря ЮНКТАД решить оперативные проблемы секретариата заслуживают одобрения.
Debían alentarse los esfuerzos que realizaba el Secretario General de la UNCTAD para hacer frente a los problemas de funcionamiento de la secretaría.

Рассмотрев доклад" Дети и женщины в чрезвычайных ситуациях: стратегические приоритеты и оперативные проблемы ЮНИСЕФ"( E/ ICEF/ 1997/ 7).
Habiendo examinado el informe titulado" Los niños y las mujeres en las situaciones de emergencia: prioridades estratégicas y problemas operacionales del UNICEF"(documento E/ICEF/1997/7).

Ухудшение обстановки в плане безопасности по всей стране создало серьезные оперативные проблемы и угрозы для персонала Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
El empeoramiento de la situación de seguridad en todo el país supone enormes peligros y dificultades operacionales para las Naciones Unidas y el personal de las organizaciones no gubernamentales.

Консультативный комитет напоминает о том, что в ряде миссий имелись проблемы, связанные с избыточными запасами запасных частей, или оперативные проблемы, вызванные задержками с поставкой запчастей.
La Comisión Consultiva recuerda que en algunas misiones hubo problemas con un exceso de existencias de piezas de repuesto o problemas operacionales debidos a las demoras en la entrega de los repuestos.

Четкое разграничение между операциями по поддержанию мира и специальными политическим миссиями позволит повысить транспарентность и поможет устранить оперативные проблемы.
Una distinción conceptual más clara entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales añadiría transparencia a tales misiones y ofrecería soluciones a los retos operativos concretos que se plantean.

Оперативные проблемы сохраняются( например, имеют место задержки с переводом средств, ведущие к задержкам с осуществлением соответствующих проектов развития), но вовлеченные стороны работают над их решением.
Subsisten importantes problemas operacionales, como la demora en la transferencia de fondos y los consiguientes retrasos en los proyectos de desarrollo asociados, pero las partes interesadas están trabajando para superar los problemas..

Новая система регистрации избирателей, предлагаемая Национальным статистическим институтом, еще не была опробована, и существует опасность того, что непредвиденные оперативные проблемы могут привести к задержкам.
El Instituto Nacional de Estadística ha propuesto un nuevo sistema de empadronamiento electoral que todavía no se ha ensayado y existe el peligro de que surjan demoras como consecuencia de problemas operacionales imprevistos.

Полномочия администратора открывают доступ к широкому кругу информационных систем миссии, что позволяет решать оперативные проблемы или вносить исправления во введенные данные или информацию об операциях.
Las prerrogativas del administrador le conceden una amplia variedad de derechos de acceso al sistema informático de una misión para resolver problemas de funcionamiento o corregir datos o información sobre transacciones.

Несмотря на стратегические риски и оперативные проблемы, связанные с укреплением партнерских отношений, большинство респондентов отметили потенциальные выгоды от сотрудничества между Организации Объединенных Наций и частным сектором.
A pesar de los riesgos estratégicos y retos operacionales que plantea el fomento de la colaboración, la mayoría de los encuestados consideraron que la cooperación entre las Naciones Unidas y el sector privado podía ser beneficiosa.

После обсуждения этого предложения Комиссия пришла к выводу об отсутствии гарантий того, что введение нового уровня не повлечет за собой дополнительных расходов или позволит решить оперативные проблемы, касающиеся классификации.
Después de deliberar, la Comisión llegó a la conclusión de que no podía haber garantías de que la introducción de una nueva categoría no entrañara gastos adicionales ni de que resolviera dificultades operacionales respecto de la clasificación.

В своей резолюции 62/ 211 Генеральная Ассамблея призвала учреждения, фонды и программы, а также Секретариат Организации Объединенных Наций решать оперативные проблемы, которые не позволяют Организации поддерживать эффективное сотрудничество.
La Asamblea General, en su resolución 62/211, alentó a los organismos, fondos y programas, así como a la Secretaría de las Naciones Unidas, a encarar los retos operacionales que reducen la capacidad de la Organización para colaborar eficazmente.

Некоторые делегации отметили, что необходимо проявлять осмотрительность в плане ограничения процесса оценки исключительно изучением влияния Форума на политику и что оценка должна охватывать также меры, принимаемые в ответ на оперативные проблемы, создаваемые миграцией.
Algunas delegaciones expresaron la necesidad de tener cuidado de no limitar la evaluación exclusivamente al impacto en las políticas sino de incluir también las medidas adoptadas en respuesta a los retos operacionales que plantea la migración.

Первостепенное значение имеет разработка гибких, но в то же время эффективных механизмов координации, которые будут выявлять оперативные проблемы и обеспечивать сбор достоверной информации для точного и всестороннего планирования гуманитарной деятельности.
Particular importancia tuvo el desarrollo de mecanismos de coordinación flexibles, pero efectivos, que reconocieran los problemas operacionales y la necesidad de asegurar que se ha procedido a la reunión de información fidedigna para preparar una respuesta adecuada y precisa.

В пособии очень ясно признается тот факт, что этап сбора данных о ценах Программы является наиболее дорогостоящим и ставит также перед НСУ практически все связанные с ППС оперативные проблемы, с которыми они могут встретиться.
Se admite que el Manual reconoce explícitamente que la etapa de reunión de precios del Programa es la más costosa y también aquella que plantea a las oficinas nacionales de estadística virtualmente todos los problemas operacionales de las PPA que pueden encontrar.