Que es ОПЕРАТИВНЫЕ УСЛОВИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• condiciones operacionales
• circunstancias operacionales

Ejemplos de uso de Оперативные условия деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

В отчетный период влияние на оперативные условия деятельности Миссии, и тем самым на осуществление ее мандата, оказал целый ряд внешних факторов и событий.
Durante el período de que se informa, algunos acontecimientos y eventos externos repercutieron en el entorno operacional de la Misión y, por consiguiente, afectaron la ejecución de su mandato.

Потребности ВСООНК в перевозках являются экономичными, эффективными с точки зрения затрат, отвечают потребностям миссии и в полной мере учитывают мандат, сложность, особенности и оперативные условия деятельности Сил.
Las necesidades de transporte de la UNFICYP presentan buena relación costo-eficacia, son eficientes y responden a las necesidades de la Fuerza y tienen en cuenta su mandato, complejidad, peculiaridades y condiciones operacionales.

На оперативные условия деятельности международных неправительственных организаций также неблагоприятно влияют проблемы с безопасностью, трудности со связью на местах и ограничения на импорт.
El entorno de trabajo de las organizaciones no gubernamentales internacionales se ve también perjudicado por la falta de seguridad, la limitación de las comunicaciones en las zonas de operaciones y las restricciones a las importaciones.

Чтобы миссии при проведении обзора своих потребностей в перевозках учитывали средства, которые являются экономичными и эффективными с точки зрения затрат и отвечают оперативным потребностям миссий и которые обеспечивают безопасность персонала и в полной мере учитывают уникальный мандат, сложность, особенности и оперативные условия деятельности каждой миссии.
Al determinar los recursos necesarios para transporte, las misiones deben tener en cuenta medios que sean eficientes, presenten una buena relación costo-eficacia, respondan a sus necesidades operacionales y garanticen la seguridad del personal, y tomen plenamente en consideración el mandato, la complejidad, las peculiaridades y las condiciones operacionales propios de cada misión.

Комитет признает, что оперативные условия деятельности миссий могут оправдывать наличие запасов, превышающих нормативы, и просит в бюджетных предложениях на 2013/ 14 год по соответствующим миссиям, которых это касается, четко обосновывать отклонения.
La Comisión reconoce que pueden existir circunstancias operacionales específicas de cada misión que justifiquen unas existencias que superen las normas generales y solicita que, cuando proceda, se indique claramente dicha justificación en las propuestas presupuestarias correspondientes a 2013/14 para las misiones correspondientes.

При проведении обзора своих потребностей в перевозках миссии должны учитывать средства, которые являются экономичными и эффективными с точки зрения затрат и отвечают оперативным потребностям миссии и которые обеспечивают безопасность персонала и в полной мере учитывают уникальный мандат, сложность, особенности и оперативные условия деятельности каждой миссии.
Las misiones, al determinar los recursos necesarios para transporte, deben tener en cuenta medios que sean eficientes, presenten una buena relación costo-eficacia, respondan a sus necesidades operacionales y garanticen la seguridad del personal, y tomar plenamente en consideración el mandato, la complejidad, las peculiaridades y las condiciones operacionales propios de cada misión.

Комитет признает, что оперативные условия деятельности миссий могут оправдывать наличие запасов, превышающих нормативы, и просит в бюджетных предложениях по соответствующим миссиям, которых это касается, четко обосновывать отклонения( см. А/ 66/ 718, пункты 91 и 92).
La Comisión reconoce que pueden darse circunstancias operacionales específicas de cada misión que justifiquen más existencias que las previstas en los ratios estándar y solicita que, cuando proceda, se exponga claramente esa justificación en las propuestas presupuestarias para las misiones de que se trate(véase A/66/718, párrs. 91 y 92).

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы миссии при проведении обзора своих потребностей в перевозках учитывали средства, которые являются экономичными и эффективными с точки зрения затрат и отвечают оперативным потребностям миссии и которые обеспечивают безопасность персонала и в полной мере учитывают уникальный мандат, сложность, особенности и оперативные условия деятельности каждой миссии;
Pide al Secretario General que se asegure de que las misiones, al determinar los recursos necesarios para transporte, tengan en cuenta medios que sean eficientes, presenten una buena relación costo-eficacia, respondan a sus necesidades operacionales y garanticen la seguridad del personal, y tomen plenamente en consideración el mandato, la complejidad, las peculiaridades y las condiciones operacionales propios de cada misión;

Принимая во внимание то обстоятельство, что оперативные условия деятельности ДОПМ и ДПП постоянно меняются, началось осуществление нескольких программ реформ, включая доклад Брахими( см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), стратегию<< Операции в пользу мира 2010 года>gt;, инициативу<< Новые горизонты>gt; и глобальную стратегию полевой поддержки.
Dado que el entorno operacional del DOMP y el DAAT está en constante evolución, se han puesto en marcha una serie de programas de reforma, entre ellos el informe Brahimi(véase A/55/305-S/2000/809), el programa Operaciones de Paz 2010, la iniciativa Nuevos Horizontes y la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Состав и размер летного парка скорректированы с учетом рельефа местности и особенностей оперативных условий деятельности Миссии.
La composición y la cantidad de los recursos de transporte aéreo se han adaptado al terreno y a las peculiaridades de las condiciones operacionales de la Misión.

Концепция операций служит основой при проведении обзора транспортных потребностей Миссии и вытекает из фактического мандата Миссии с учетом ее сложности, особенностей и оперативных условий деятельности.
El concepto de operaciones constituye la base del examen de las necesidades de transporte y se deriva del mandato efectivo, teniendo en cuenta las complejidades, las peculiaridades y las condiciones operacionales de la Misión.

Вместе с тем Комитет признает, что с учетом характерных для каждой миссии оперативных условий деятельности могут допускаться отклонения от нормативов и в случае такого отклонения необходимо всегда представлять соответствующие обоснования.
No obstante, la Comisión reconoce que las circunstancias operacionales específicas de cada misión pueden exigir diferencias en cuanto a las existencias, en cuyo caso debe proporcionarse siempre una justificación suficiente de la desviación respecto de los coeficientes estándar.

Консультативный комитет признает важность наличия эффективного стандартизированного справочного пособия для обеспечения достоверности, последовательности и прозрачности в различных оперативных условиях деятельности миссий.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de contar con un instrumento de referencia eficaz, normalizado y consolidado para garantizar la credibilidad, uniformidad y transparencia en una amplia variedad de entornos operacionales diferentes.

В то же время Комитет признает важность наличия эффективного стандартизированного сводного справочного пособия для обеспечения финансовой дисциплины, последовательности и прозрачности в различных оперативных условиях деятельности миссий.
Al mismo tiempo, la Comisión reconoce la importancia de contar con un instrumento de referencia consolidado, uniforme y eficaz para asegurar la disciplina financiera, la coherencia y la transparencia en la gran variedad de entornos operacionales diferentes.

Начальник Службы чрезвычайных ситуаций и безопасности дала обзор некоторых из первоочередных задач реагирования на новые вызовы, обусловленные оперативными условиями деятельности персонала УВКБ, подробнее охарактеризованные в документе зала заседаний EС/ 53/ SC/ CRP.
La Jefa del Servicio de Emergencia y Seguridad examinó algunas de las prioridades fundamentales para hacer frente a los nuevos retos que planteaba el medio operacional del personal del ACNUR, que se describe en el documento de sesión(EC/53/SC/CRP.5).

Провел обзор оперативных условий деятельности ЮНЕП с целью облегчения, в частности, осуществления Балийского стратегического плана, а также проведения обзора принятых ЮНЕП и ПРООН процедур разработки, утверждения и осуществления проектов для определения возможных областей повышения эффективности деятельности..
Examinó las modalidades de trabajo del PNUMA para facilitar, entre otras cosas, la aplicación del Plan Estratégico de Bali y revisó los procedimientos de elaboración, aprobación y ejecución de proyectos que se utilizan en el PNUMA y el PNUD con miras a detectar esferas en las que podría aumentar la eficacia.

В настоящее время общий статус Руководства, степень его соблюдения в миссиях, степень свободы действий, предоставляемой миссиям, и критерии, определяющие эту степень, последствия несоблюдения его положений и соответствие содержащихся в нем норм реальным оперативным условиям деятельности различных миссий вызывают у Комитета вопросы относительно его пригодности в целом.
En opinión de la Comisión, el estado general del Manual, la medida en que se respeta en las misiones, el nivel de flexibilidad que concede a las misiones y los criterios para determinar esa flexibilidad, las consecuencias del incumplimiento de sus disposiciones y el grado en que los coeficientes que contiene reflejan la realidad de los diferentes entornos de las operaciones son elementos todos ellos que ponen en duda su utilidad general.

Несмотря на сдвиг в сторону консолидации деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, отмеченный в прошедшем году, оперативные условия этой деятельности остаются динамичными и изменчивыми.
Pese a que las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se han reorientado hacia la consolidación, los entornos operacionales de estas actividades siguen siendo dinámicos e inestables.

Оперативные условия, связанные с проведением деятельности в удаленных местах, затрудняют проведение ревизий по причине отсутствия безопасности и организационных сложностей.
El contexto de las operaciones, que a veces se desarrollaban en lugares situados a gran distancia, complicaba las auditorías por razones logísticas y de seguridad.

Основой для проведения обзора потребностей в перевозках выступает концепция операций, которая определяется действующим мандатом Миссии с учетом сложностей, особенностей и оперативных условий ее деятельности..
El concepto de operaciones constituye la base del examen de las necesidades de transporte y se deriva del mandato, teniendo en cuenta las complejidades, las peculiaridades y las condiciones operacionales de la Misión.

Условия оперативной деятельности.
MODALIDADES OPERATIVAS.

Iv. условия оперативной деятельности.
Iv. modalidades operativas.

Общие условия оперативной деятельности были в 1997 году исключительно многообещающими.
En general, el entorno operacional fue sumamente difícil en 1997.

Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире.
Función de las actividades operacionales en el contexto del proceso de mundialización.

КС ввела обязанность периодически представлять доклады для целей рассмотрения политики, оперативных условий и деятельности ГМ.
La CP estableció la obligación de presentación periódica de informes para examinar las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del MM.

Помня также о том, что второе рассмотрение политики, оперативных условий и деятельности Глобального механизма состоится на шестой сессии Конференции Сторон.
Recordando también que el segundo examen de las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del Mecanismo Mundial tendrá lugar en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

В соответствии с пунктом 7 статьи 21 Конвенции КС должна была провести на своей третьей сессии рассмотрение политики, оперативных условий и деятельности Глобального механизма.
Según lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 21 de la Convención, la CP debía examinar las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del MM en su tercer período de sesiones.

В сопровождении не было необходимости из-за безопасных условий оперативной деятельности.
No se necesitaron escoltas debido al ambiente seguro de las operaciones.