Ejemplos de uso de Оперативные условия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оперативные условия.
Condiciones operacionales.Раздел 5( Оперативные условия).
Sección 5(Modalidades de funcionamiento).Оперативные условия благоприятствуют его подключению.
Las condiciones operacionales son propicias para su intervención.Эти значительно более трудные оперативные условия также требуют новых уровней готовности.
Estos entornos operacionales mucho más difíciles también acarrean la necesidad de nuevos niveles de preparación.Утверждать оперативные условия, условия доступа и структуры финансирования;
Aprobar las modalidades de funcionamiento, las Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
необходимые условияпредварительных условийнынешних условияхэкономических условийсоциально-экономических условийместным условиямэти условиятрудных условияхобщие условиясоциальных условий
Más
Такие сопряженные с высокой степенью риска оперативные условия ставят новые задачи в деле оказания поддержки для миссий.
Esos entornos operacionales de alto riesgo plantean nuevos problemas para las actividades de apoyo a las misiones.Остальные маршруты будут открыты Ливийским управлением гражданской авиации,как только позволят оперативные условия.
La Dirección de Aviación Civil libia abrirá las rutas restantes tan pronto comose cumplan las condiciones operacionales.Учитывая нынешние оперативные условия, Комитет просит осуществить такой обзор коэффициентов для миссии.
Considerando la situación operacional actual, Таким образом, следует продолжать правозащитную деятельность ивести диалог с правительством, с тем чтобы обеспечить удовлетворительные оперативные условия.
Así, deberían continuar las iniciativas de promoción ydiálogo con el Gobierno a fin de garantizar unas condiciones operacionales más satisfactorias.Директор Отдела по программам указал, что оперативные условия работы в области образования становятся все более сложными и трудными.
El Director de la División de Programas dijo que el entorno operacional en al sector de la educación era cada vez más complejo y difícil.Как и в предыдущие годы,наблюдается увеличение спроса на гуманитарную помощь, в то время как оперативные условия для оказания такой помощи становятся все более сложными.
Al igual que en años anteriores,se ha registrado un aumento de la demanda de asistencia humanitaria y el entorno operativo en que se presta esa ayuda se hace más complejo.Направление работы III- оперативные условия( посредники гн Ивен Макдональд( Австралия) и г-н Фаррук Хан( Пакистан));
Esfera de trabajo III, sobre las modalidades operacionales(cofacilitada por Оперативные условия, связанные с проведением деятельности в удаленных местах, затрудняют проведение ревизий по причине отсутствия безопасности и организационных сложностей.
El contexto de las operaciones, que a veces se desarrollaban en lugares situados a gran distancia, complicaba Этот консультативный совет определяет свои оперативные условия и правила процедуры на основе функций, изложенных в пункте 123 решения 1/ СР. 16.
La junta consultiva determinará sus modalidades operacionales y su mandato basándose en las funciones definidas en el párrafo 123 de la decisión 1/CP.16.В их числе можно назвать специальные знания и опыт, необходимые для проведения расследований в соответствующих областях,а также оперативные условия, в которых эти расследования проводятся.
Ello incluye la experiencia y los conocimientos especializados concretos para realizar una investigación en las esferas respectivas ytambién el contexto operacional en que se llevan a cabo esas investigaciones.Комиссия обеспокоена тем, что вышеуказанные оперативные условия, существующие в районе операций БАПОР, создают повышенную опасность сбоев в надлежащем функционировании отдельных механизмов внутреннего контроля.
A la Junta le preocupa que las condiciones operacionales prevalecientes en la zona de operaciones del OOPS señaladas anteriormente pongan aún más en entredicho el funcionamiento adecuado de determinados controles internos.В течение года повышенное внимание уделялось переориентации программы пред-ставительства ЮНИДО на местах на меняющиеся оперативные условия предоставления помощи в целях развития.
Durante el año se prestó renovada atención al tema de la reorientación Подразделение по обеспечению соблюдения также разработает свои оперативные условия по вопросам, связанным с организацией работы, включая процедуры защиты служебной или конфиденциальной информации.
El grupo de controldel cumplimiento podrá también desarrollar sus modalidades operacionales sobre las cuestiones relativas a la organización de sus trabajos, incluidos los procedimientos de protección de la información confidencial o amparada por patentes.Несмотря на сдвиг в сторону консолидации деятельности Организации ОбъединенныхНаций по поддержанию мира, отмеченный в прошедшем году, оперативные условия этой деятельности остаются динамичными и изменчивыми.
Pese a que las actividades de las Naciones Unidas para elmantenimiento de la paz se han reorientado hacia la consolidación, los entornos operacionales de estas actividades siguen siendo dinámicos e inestables.Некоторые оперативные условия, например затронутые конфликтом районы, могут повышать риск того, что предприятия становятся соучастниками грубых нарушений прав человека, совершенных другими субъектами( например, силами безопасности).
En algunos entornos operacionales, como las zonas afectadas por conflictos, puede haber mayores riesgos de complicidad de las empresas en vulneraciones graves de los derechos humanos cometidas por otros actores(las fuerzas de seguridad, por ejemplo).Конференция Участников определяет ипересматривает не реже чем раз в три года политику, оперативные условия и программные приоритеты фонда, а также критерии доступа к фонду.
La Conferencia de las Partes decidirá yrevisará al menos cada tres años las políticas, las modalidades operacionales y las prioridades en materia de programas del fondo, así como los criterios aplicables a los requisitos que deban satisfacerse para obtener financiación de dicho fondo.Учитывая трудные оперативные условия и масштабы, и сложный характер потребностей, важно усилить миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций и оптимально использовать имеющиеся ресурсы для обеспечения эффективного выполнения мандатов Совет Безопасности.
Dadas las dificultades del entorno operacional y el grado de complejidad de sus exigencias, es fundamental fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como optimizar los recursos disponibles para garantizar la ejecución eficaz de los mandatos Поскольку планы обеспечения организационной устойчивости должны на постояннойоснове пересматриваться и обновляться, с тем чтобы в них отражались изменяющиеся оперативные условия, существует постоянная долгосрочная потребность в таких функциях.
Dado que los planes de resiliencia institucional deben examinarse yactualizarse permanentemente a fin de reflejar la evolución de las condiciones operacionales, sigue existiendo la necesidad a largo plazo de contar con estas funciones.В свете проблем, выявленных и изложенных в настоящей главе,Комиссия обеспокоена тем, что оперативные условия, существующие в Газе, создают повышенную опасность сбоев в надлежащем функционировании отдельных механизмов внутреннего контроля.
A la luz de las cuestiones observadas y destacadas en el presente capítulo,a la Junta le preocupa que las condiciones operacionales prevalecientes en Gaza pongan aún más en entredicho el funcionamiento adecuado de determinados controles internos.Разделяя мнение о том, что оперативные условия, в которых осуществляется деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, остаются изменчивыми, Консультативный комитет отмечает, что консолидация должна теоретически приводить к дальнейшему уменьшению потребностей в ресурсах.
La Comisión Consultiva comparte la opinión de que los entornos operacionales de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz siguen siendo inestables, no obstante señala que la consolidación debería conducir a una mayor disminución de las necesidades de recursos.Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности в феврале 1997 года,существуют различные потребности и оперативные условия в каждом регионе и существует необходимость приспособления помощи к этим различным потребностям.
Como señaló el Secretario General en su informe al Consejo de Seguridad, correspondiente al mes de febrero de 1997,son distintas en cada región las necesidades y las condiciones operacionales, por lo que es preciso adaptar la asistencia a esas necesidades cambiantes.В связи с этим гуманитарные учреждения, оперирующие вКорейской Народно-Демократической Республике, подчеркивают, что для облегчения предоставления гуманитарной помощи и помощи в целях развития крайне необходимо унифицировать оперативные условия, используя наивысший достижимый уровень.
En ese contexto, Генеральный секретарь с удовлетворениемотмечает, что последнее из писем о взаимопонимании, регулирующее оперативные условия ВПП и подписанное в июле 2012 года, представляет собой дальнейший шаг по сравнению с предыдущим документом, условия которого полностью соблюдались правительством.
El Secretario General celebraobservar que la última carta de entendimiento que rige las condiciones operativas del PMA, firmada en julio de 2012, representa una mejora con respecto de su predecesor, a cuyas Принимая во внимание все более усугубляющиеся трудные оперативные условия, масштабы и сложность возникающих проблем, необходимо укреплять миротворческий потенциал и ресурсы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить бесперебойное функционирование полевых операций и эффективное осуществление разнообразных задач.
Habida cuenta de los entornos operacionales cada vez más difíciles y de la magnitud y complejidad de los problemas que deben enfrentarse, es necesario fortalecer la capacidad y los recursos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a fin de garantizar el funcionamiento sin trabas de las operaciones sobre el terreno y la eficaz ejecución de sus tareas diversificadas.Необходимо улучшить оперативные условия и, в частности, разработать общие руководящие принципы и процедуры в таких областях, как составление бюджета, финансовое управление и административные системы, включая совместимое программное обеспечение или системы и схемы для договоренностей о совместной работе для того, чтобы преодолеть препятствия мешающие сотрудничеству.
Es preciso mejorar las condiciones operacionales y, más concretamente, la elaboración de directrices y procedimientos comunes en esferas tales como la presupuestación, la administración financiera y los sistemas administrativos, que abarquen por ejemplo la incompatibilidad de programas informáticos o sistemas y los modelos de acuerdos de colaboración, con el fin de eliminar todo obstáculo a la cooperación.
