Que es ОПЕРАЦИИ ПО ЭВАКУАЦИИ en Español

• operaciones de evacuación
• operación de evacuación

Ejemplos de uso de Операции по эвакуации en Ruso y sus traducciones al Español

Эвакуационные учетные документы, подготовленные правительствами или международными организациями, осуществлявшими операции по эвакуации.
Registros de evacuación preparados por gobiernos u organizaciones internacionales que realizaron operaciones de evacuación.

Расходы на медицинскую эвакуацию авиатранспортом: согласно расчетам, стоимость каждой операции по эвакуации составит 2000 долл. США.
Costo de la evacuación médica por vía aérea: se ha calculado que una operación de evacuación cuesta 2.000 dólares.

Оно будет обеспечивать также мобильную охрану и сопровождение персонала Организации Объединенных Наций и в случае необходимости проводить операции по эвакуации.
También proporcionará servicios móviles de seguridad y escolta al personal de las Naciones Unidas y realizará operaciones de evacuación según proceda.

Вертолет принимал участие в операции по эвакуации получивших серьезные ранения лиц из Лабади на северном побережье страны в Порт-о-Пренс.
El helicóptero estaba tomando parte en una operación para el traslado a Puerto Príncipe de una persona gravemente herida que se encontraba en Labadie, en la costa septentrional.

Апреля 1994 года армия начала ликвидацию своей основной штаб-квартиры в городе Газа в рамках безотлагательных усилий по завершению большей части операции по эвакуации к следующей неделе.
El 5 de abril de 1994, el ejército comenzó a trasladar su cuartel principal en Ciudad de Gaza como parte de un esfuerzo acelerado por poner fin a la mayor parte de la evacuación para la semana siguiente.

В результате операции по эвакуации тутси в приходе Св. Павла, проведенной ПФР 16 июня 1994 года, погибло большое количество людей.
Una operación de evacuación de tutsis, en la parroquia de San Pablo, efectuada por el FPR el 16 de junio de 1994, tuvo por consecuencia la muerte de varias personas.

И наконец, это охранное подразделение будет проводить операции по эвакуации персонала Организации Объединенных Наций в случае возникновения неминуемой угрозы физического насилия.
Por último, la unidad de guardias se encargaría de las operaciones de evacuación del personal de las Naciones Unidas en los casos de peligro inminente de violencia física.

В ходе сворачивания УВКБ его операции по эвакуации населения из Демократической Республики Конго в Руанду защита детей продолжала выступать в качестве одной из приоритетных задач и сохраняющихся проблем.
Cuando el ACNUR cerró gradualmente su operación de evacuación de personas de la República Democrática del Congo a Rwanda, la protección de los niños siguió siendo una prioridad y un problema.

В период с августа по октябрь 1990 года заявитель организовал крупномасштабные операции по эвакуации с целью репатриации значительного числа этих лиц с использованием средств воздушного, сухопутного и морского транспорта.
Durante el período comprendido entre agosto y octubre de 1990, el reclamante organizó una operación de evacuación en gran escala para repatriar a un gran número de ellos por aire, mar y tierra.

Группа считает, что расходы, понесенные Финляндией в связи с повторной регистрацией посольских автомашин в Сирии и Турции, не могут рассматриваться в качестве расходов на въезд в эти два государства в рамках осуществляющейся операции по эвакуации.
El Grupo considera que los costos en que incurrió Finlandia para volver a matricular los vehículos de la Embajada en Siria y Turquía no pueden considerarse gastos realizados para entrar en esos dos Estados en el contexto de un viaje directo de evacuación.

Однако Группа отмечает, что те же самые операции по эвакуации положены в основу претензии правительства Российской Федерации, предъявленной по категории E.
Sin embargo, el Grupo señala que las mismas operaciones de evacuación constituyen la base de una reclamación presentada en la categoría" E" por conducto del Gobierno de la Federación de Rusia.

В этой связи Специальный докладчик весьма озабочен серьезными гуманитарными последствия для населения района Каменге в результате эксцессов, имевших место в ходе последней операции по эвакуации, проводившейся вооруженными силами в Каменге в июне текущего года.
A este respecto, el Relator Especial expresa su gran preocupación por las graves consecuencias humanitarias que para las poblaciones del distrito de Kamenge han tenido los excesos cometidos durante la última operación de evacuación llevada a cabo por el ejército en Kamenge, en junio último.

Успешное осуществление этой операции содействовало созданию надлежащих условий и благоприятной обстановки для осуществления 29 декабря 1994 года операции по эвакуации, которая представляла собой комплексную межучрежденческую инициативу, направленную на содействие безопасному расселению перемещенных внутри страны лиц.
El resultado satisfactorio de la operación contribuyó a crear condiciones apropiadas y un clima favorable para la iniciación, el 29 de diciembre de 1994, de la Operación Regreso, que es una iniciativa interinstitucional integrada, cuyo objeto es facilitar el reasentamiento en condiciones de seguridad de las personas desplazadas dentro del país.

Эта секция также рассматривает вопрос повышения эффективности, что может быть достигнуто путем заключения резервных соглашений относительно фрахта самолетов для воздушной транспортировки средств, которые используются в пиковые периоды, как, например, оказание поддержки в проведении выборов, осуществление начальных этапов деятельности миссий и операции по эвакуации большого количества пострадавших.
La Sección está examinando también los ahorros que se podrían lograr si se establecieran mecanismos de flete aéreo de reserva para el transporte aéreo utilizado en los períodos de mayor actividad, como por ejemplo en el apoyo electoral, la puesta en marcha de las misiones y las operaciones de evacuación masiva de víctimas.

Помимо стоимости авиабилетов, расходов на проезд наземным путем и накладных расходов в Эр- Риаде в связи с организацией рейса военно- транспортного самолета во время операции по эвакуации, Заявитель требует компенсации расходов на проживание в гостинице, питание и суточных, выплачивавшихся сотрудникам его дипломатического представительства в пути.
Además de los gastos en billetes aéreos, los gastos de los viajes por tierra y los gastos de manipulación realizados en Riad respecto de un vuelo militar que participó en las operaciones de evacuación, el reclamante solicita una indemnización por los gastos de hotel, alimentos y dietas de los miembros de su personal diplomático durante el viaje de evacuación..

В этой партии также имеются претензии авиакомпаний в отношении расходов, связанных с операциями по эвакуации, проводившимися заявителями на добровольной основе или по распоряжению правительств их стран.
Esa serie comprende también reclamaciones de las líneas aéreas por costos relativos a las operaciones de evacuación realizadas voluntariamente por reclamantes, o siguiendo instrucciones de sus gobiernos nacionales.

В период с августа по ноябрь 1990 года была организована крупномасштабная операция по эвакуации этих граждан по воздуху и морю.
Durante el período de agosto a noviembre de 1990, se organizó una compleja operación de evacuación para repatriar a esas personas por avión y por barco.

Августа началась операция по эвакуации примерно 1000 человек, которые незаконно проживали, занимались добычей полезных ископаемых и охотой в Национальном парке Сапо.
El 17 de agosto se inició una operación para evacuar a unas 1.000 personas del Parque Nacional de Sapo, donde ilegalmente residían, realizaban actividades de extracción y de caza.

Те работники, которые не совершили эту последнюю поездку за счет компании, были репатриированы в рамках операций по эвакуации, оплаченных другими сторонами.
Los empleados de la última parte del viaje fueron repatriados por conducto de misiones de rescate pagadas por otras partes.

Министры приняли к сведению документы, озаглавленные" Роль ЗЕС в операциях по эвакуации"," Общее планирование" и" Разведывательное обеспечение Группы планирования: меры краткосрочного характера".
Los Ministros tomaron nota de los documentos titulados" La función de la UEO en las operaciones de evacuación"," La planificación genérica", y" El apoyo de inteligencia a la Célula de Planificación: medidas a corto plazo".

Хотя операция по эвакуации людей не была проведена, местная провинциальная группа по восстановлению была готова на немецких вертолетах вывезти 25 сотрудников неправительственных организаций в безопасное место.
Aunque la operación de evacuación no llegó a realizarse, el equipo provincial de reconstrucción local se estaba preparando para evacuar por vía aérea a 25 miembros de organizaciones no gubernamentales con helicópteros alemanes.

Министры приветствовали проведение Председателем ЗЕС, секретариатом и Группой планирования совместно с экспертами" тройки" ЭС по консульским вопросам первого совещания, посвященного обсуждению роли ЗЕС в осуществлении операций по эвакуации.
Los Ministros acogieron con beneplácito la primera reunión celebrada por la Presidencia de la UEO, la Secretaría y la Célula de Planificación con la Troika de Expertos en Asuntos Consulares de la Unión Europea sobre la función de la UEO en las operaciones de evacuación.

Прежде чем провести любую операцию по эвакуации лиц, не участвующих в военных действиях, МССБ постараются использовать любую возможность, чтобы стабилизировать ситуацию в плане безопасности в районе ответственности МССБ, обеспечивая при этом сохранение свободы действий МССБ.
Antes de proceder a ejecutar una operación de evacuación de no combatientes, la Fuerza aprovechará cualquier oportunidad de estabilizar el entorno de seguridad en la zona puesta bajo su responsabilidad, preservando al mismo tiempo su libertad de maniobra.

Индия испрашивает также компенсацию расходов на официальную миссию в Амман и Дубай, осуществленную сотрудниками его министерства внутренних дел в связи с операциями по эвакуации граждан.
La India también solicita una indemnización por los gastos de una misión oficial realizada a Amman y Dubai por miembros del Ministerio del Interior en relación con las operaciones de evacuación.

Вместе с тем Группа пришла и к выводу о нецелесообразности присуждения компенсации общих расходов, например на оплату сверхурочных или проездных расходов персонала, которые были понесены правительствами в связи с операциями по эвакуации.
Sin embargo, el Grupo también estimó que los gastos generales, como los sueldos por horas extraordinarias y los gastos de viaje del personal, en que incurrieron los gobiernos en relación con sus operaciones de evacuación no debían indemnizarse.

Впоследствии определенному числу лиц, выезжавших из Кувейта и Ирака, оказывалась помощь по линии программ эвакуации, осуществлявшихся при поддержке правительств, и/ или содействие со стороны одной или нескольких международных организаций, участвующих в операциях по эвакуации.
Posteriormente, algunas personas salieron de Kuwait y del Iraq por medio de programas de evacuación patrocinados por los gobiernos y/o con la asistencia de una o varias organizaciones internacionales que participaban en las operaciones de evacuación.

Министерство юстиции, со своей стороны, которое осуществляло общий надзор за операцией по эвакуации раненых и которое также направила своих представителей в госпиталь к пострадавшим, возбудило расследование для выявления причин пожара и привлечения к ответственности виновных.
El Ministro de Justicia, que supervisó la operación de evacuación de los heridos y que acudió asimismo a visitar a las víctimas, ordenó que se realizara una investigación para determinar las causas del siniestro y enjuiciar a los posibles culpables.

Во-первых, многие из рассматриваемых претензий связаны с операциями по эвакуации, проводившимися заявителями- транспортными компаниями и не ограничивавшимися работниками заявителей и членами их семей; во многих случаях эти заявители проводили массовую эвакуацию граждан своих стран по указанию или по прямому требованию их правительств.
En primer lugar, muchas de las reclamaciones examinadas se refieren a operaciones de evacuación realizadas por reclamantes del sector del transporte no limitadas a empleados de los reclamantes y sus familias; en muchos casos, esos reclamantes del sector del transporte realizaban evacuaciones en gran escala de nacionales, a petición de sus gobiernos u obligados por ellos.

В качестве примера я хочу напомнить о той роли, которую португальские войска играли в рамках мирного процесса в Мозамбике, а также в нынешних миссиях Организации Объединенных Наций в Анголе, в Западной Сахаре и совсем недавно в Центральноафриканской Республике, а также в операциях по эвакуации, которые осуществлялись в Демократической Республике Конго и в Гвинее-Бисау.
Como ejemplo, recuerdo el papel desempeñado por fuerzas portuguesas dentro del marco del proceso de paz en Mozambique y en las actuales misiones de las Naciones Unidas en Angola, el Sáhara Occidental y, más recientemente, la República Centroafricana, así como en las operaciones de evacuación emprendidas en la República Democrática del Congo y en Guinea-Bissau.

Именно в этом духе был составлен межведомственный циркуляр от 26 августа 2012 года, мобилизующий государственные службы и заинтересованные стороны на местах в целях индивидуального изучения складывающихся ситуаций и принятия всех необходимых сопутствующих мер: охват школьным обучением, обеспечение доступа к здравоохранению, предоставление жилья и т. д. Кроме того, в сентябре 2012 года Премьер-министр поручил Межведомственному уполномоченному по вопросам расселения и доступа к жилью задачу по отслеживанию и сопровождению операций по эвакуации незаконных поселений.
En ese espíritu, la circular interministerial de 26 de agosto de 2012 moviliza los servicios del Estado y los actores locales a fin de permitir un diagnóstico individualizado de las situaciones y aplicar las medidas de acompañamiento adaptadas: escolarización, acceso a los cuidados de salud, alojamiento,etc. Además, en septiembre de 2012, el Primer Ministro encargó al delegado interministerial encargado del alojamiento y acceso a la vivienda una misión para prever y acompañar los operativos de desalojo de los campamentos ilícitos.