Que es ОПРЕДЕЛЕНЫ ЗАКОНОМ en Español

• determinados por la ley
• están definidas en la ley
• están definidos por ley

Ejemplos de uso de Определены законом en Ruso y sus traducciones al Español

Организация и полномочия судов определены законом.
La organización y jurisdicción de los tribunales se determinan por ley.

Случаи, в которых такие услуги могут быть предоставлены в отсутствие согласия соответствующих лиц, весьма малочисленны и определены законом.
Los casos en que se pueden prestar servicios de salud sin consentimiento son muy limitados y están definidos por ley.

Методы проведения такого обыска определены законом.
Los métodos a seguir para los registros domiciliarios se establecen por ley.

Рамки полномочий, правовое положение и другие подробности, касающиеся Национального банка, определены законом.
El alcance de las atribuciones y la situación jurídica del Banco Nacional, así como otros pormenores relativos a él, están enunciados por la ley.

В Непале судьи не состоят на гражданской службе, а условия их нахождения в должности определены законом, как это требуется Конституцией.
En Nepal los jueces no son funcionarios de la administración pública, y su mandato y condiciones de servicio se han determinado por ley, como dispone la Constitución.

Обстоятельства, при которых гражданин может быть лишен свободы, определены законом, и никто не может быть лишен свободы без постановления компетентного суда.
Las circunstancias en las que un ciudadano puede ser privado de su libertad están definidas en la ley y no se puede privar a nadie de su libertad a menos que lo ordene un tribunal competente.

Полномочия на лишение человека свободы должны быть определены законом.
La facultad de privar a una persona de su libertad debe estar establecida por ley.

Полномочия этого должностного лица, структура его аппарата, порядок обращения к нему и другие вопросы определены Законом Украины" Об Уполномоченном Верховной Рады Украины по правам человека".
Las atribuciones no este funcionario, la estructura de su oficina, la forma de dirigirse a él y otras cuestiones están establecidas en la Ley del Comisionado de la Rada Suprema de Ucrania de Derechos Humanos.

Полномочия и обязанности этой организации будут определены законом.
Las atribuciones y obligaciones de este organismo estarán determinadas por la ley.

Эти ограничения должны быть а определены законом, b приняты с одной или несколькими законными целями и с необходимы для достижения одной или нескольких целей в демократическом обществе, включая пропорциональность.
Esas restricciones deben: a estar definidas por ley, b tener uno o varios objetivos legítimos específicos, y c ser necesarias para alcanzar uno o varios de esos objetivos, entre ellos la proporcionalidad, en una sociedad democrática.

Они обладают юридическим статусом, а их права и обязанности определены законом.
Estas organizaciones tienen reconocida una condición jurídica y sus derechos y obligaciones están definidos por ley.

Они должны: а быть определены законом; b преследовать одну или более предусмотренных законом целей; и с быть необходимыми для достижения одной или более таких целей в демократическом обществе, включая пропорциональность.
Deben ser a definidas por la legislación; b imponerse con uno o más fines legítimos concretos, y c ser necesarias los para uno o más de esos fines en una sociedad democrática, incluida la proporcionalidad.

Г-н ТАЛЛОДИ( Венгрия) говорит, что правовой статус и полномочия омбудсмена определены законом№ 59/ 1993.
El Sr. TALLÓDI(Hungría) dice que la condición jurídica y la autoridad del ombudsman están definidas en la Ley 59/1993.

Для создания объединений и союзов, имеющих оружие, построенных по военному образцу или занимающихся военной подготовкой, необходимо предварительное разрешение, условия и правила получения которого определены законом.
La fundación de asociaciones y ligas que posean armas, estén organizadas militarmente o lleven a cabo ejercicios militares, requiere un permiso previo, para cuya concesión la ley determinará las condiciones y procedimientos necesarios.

Функции и обязанности государственного департамента статистики Министерства экономического развития и торговли определены Законом Грузии о статистике, принятом в 1997 году.
Las obligaciones del Departamento Estatal de Estadística dependiente del Ministerio de Desarrollo Económico se definen en la Ley de estadística de Georgia aprobada en 1997.

Кроме того, в статье 48 Конституции утвержден принцип" равного доступа к поступлению на государственную службу без каких-либо других условий, кроме тех, которые определены законом".
En el artículo 48 de la Constitución se consagra por otra parte el principio de la" igualdad de acceso a las funciones y a los empleos en el seno del Estado, sin más condiciones que las fijadas por la ley".

В Непале судьи не являются сотрудниками государственной службы и порядок и условия их деятельности определены законом, как это требуется по Конституции.
En Nepal los jueces no forman parte de la administración pública y las condiciones de los servicios que ellos prestan están determinados por la ley, de conformidad con la Constitución.

При исполнении своих основных функций общины имеют право на получение дохода, источники которого определены законом. При выполнении конкретных задач они имеют право пользоваться средствами из бюджета соответствующей республики.
Para la ejecución de sus funciones básicas, las comunas están facultadas para obtener ingresos de las fuentes definidas por la ley; para la ejecución de las tareas específicas que les están confiadas, perciben fondos del presupuesto de la república respectiva.

Полномочия парламентского омбудсмена определены законом, в силу которого к нему может обращаться любое лицо, считающее себя жертвой несправедливости в результате принятия какой-либо меры органами власти при исполнении ими своих административных функций.
Las competencias del mediador parlamentario se establecen en una ley, en virtud de la cual puede acudir al mediador cualquier persona que se considere víctima de una injusticia resultante de una medida adoptada por una autoridad en el ejercicio de sus funciones administrativas.

Особенности правового регулирования, принципы создания, права и гарантии деятельности профессиональных союзов определены Законом Украины" О профессиональных союзах, их правах и гарантиях деятельности".
Las características específicas de los estatutos, los principios constituyentes, los derechos y las garantías de las actividades de los sindicatos se definen en la Ley de sindicatos, sus derechos y garantías relacionadas con sus actividades.

В общих словах, эти положения допускают только такие ограничения, которые предписаны или определены законом и являются необходимыми в демократическом обществе для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья, или же нравственности или основных прав и свобод других лиц.
En general, en estas disposiciones sólo se aceptan aquellas limitaciones que estén impuestas o determinadas por ley y sean necesarias en una sociedad democrática- para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos, o los derechos y libertades fundamentales ajenos.

Под авторскими правами, которые определены законом от 3 июля 1985 года, понимаются права артистов- исполнителей, производителей фонограмм и видеозаписей, а также предприятий аудиовизуальной коммуникации. Установленный срок действия этих прав составляет 50 лет.
Los derechos conexos que se definen en la Ley de 3 de julio de 1985 se refieren a los derechos de los artistas-intérpretes, los productores de fonogramas y videogramas y las empresas de comunicación audiovisual, a los que se les ha fijado una duración de 50 años.

Порядок прохождения воинской службы, основания и условия освобождения от воинской службы определены Законом№ 1914- XІІ Республики Беларусь" О воинской обязанности и воинской службе" от 5 ноября 1992 года( с изменениями и дополнениями).
El procedimiento para pasar el servicio militar, las razones y las condiciones para la liberación del servicio militar se establecen en la Ley Nº 1914-XІІ relativa a las obligaciones militares y al servicio militar, de 5 de noviembre de 1992(con enmiendas y adiciones).

Без ущерба для воли завещателя то имущество, которое отписано им, будь то в виде наследства или завещательного отказа, своему родственнику, который умирает раньше самого завещателя, переходит по праву представительства тем лицам, которые определены законом, если они являются родственниками завещателя.
Salvo lo dispuesto por el testador, los bienes adjudicados por testamento, ya sea por herencia o por legados que vacaren por haber fallecido los adjudicatarios antes que el testador, pasarán por derecho de representación a quienes determina la ley, si fueren parientes de él.

Вместе с тем в этих положениях допускаются только такие ограничения, которые установлены или определены законом и необходимы в демократическом обществе для защиты, общественной безопасности, порядка здоровья, морали или основных прав и свобод других.
No obstante, esas disposiciones únicamente aceptan las limitaciones establecidas o determinadas por la ley y que sean necesarias, en una sociedad democrática, para proteger la seguridad pública, el orden público, la salud pública, la moral pública o los derechos y libertades fundamentales de otras personas.

Ii. те лица в государстве, которые могут быть определены законом, без различий пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста, не дисквалифицированные в соответствии с законом и в соответствии с положениями о выборах членов Палаты представителей, имеют право голосовать на выборах".
Ii Las personas residentes en el Estado que determina la ley, sin distinción de sexo, que tengan 18 años de edad, no estén inhabilitados jurídicamente y reúnan los requisitos previstos en la ley relativa a la elección de miembros del Dáil Éireann, tendrán derecho a votar en las elecciones a dicha cámara.".

В тех местностях, где большинство населения не пользуется эстонским языком, местные органы власти могут использовать язык большинства постоянных жителей этой местности для работы в той степени и в соответствии с такими процедурами, которые определены законом( статья 52 Конституции).
En las localidades en las que el idioma de la mayoría de la población no sea el Estonio, las autoridades locales podrán usar el idioma de la mayoría de los residentes permanentes de esa localidad para las comunicaciones internas, conforme a las limitaciones y procedimientos establecidos por la ley(artículo 52 de la Constitución).

Однако сроки и порядок прохождения альтернативной службы будут определены Законом Республики Беларусь" Об альтернативной службе" и другими законодательными актами, которые разработаны в Министерстве обороны Республики Беларусь и представлены на рассмотрение в Верховный Совет Республики.
Sin embargo, la duración y el régimen del servicio sustitutivo serán determinados por la Ley de la República de Belarús sobre el servicio sustitutivo y otras disposiciones legislativas que han sido elaboradas por el Ministerio de Defensa de la República y sometidas al Soviet Supremo de la República.

Для участия женщин на всех систематизированных должностях в Министерстве обороны не существует формальных барьеров и ограничений, служебные обязанности определены Законом о формировании АРМ и применяются во всех структурах в соответствии с принципами профессионализма и компетентности.
No existen barreras ni restricciones formales para la participación de las mujeres en la totalidad de los puestos sistematizados del Ministerio de Defensa y las funciones laborales determinadas en la ley de creación del Ejército de la República de Macedonia, y las mujeres ocupan puestos en todas las estructuras, con arreglo a los principios de profesionalidad y competencia.

Беларусь:" сроки и порядок прохождения альтернативной службы будут определены Законом Республики Беларусь" Об альтернативной службе" и другими законодательными актами, которые разработаны в министерстве обороны Республики Беларусь и представлены на рассмотрение Верховного совета Республики"( E/ CN. 4/ 1995/ 99: Беларусь).
Belarús:"… la duración y el régimen del servicio sustitutorio serán determinados por la Ley de la República de Belarús sobre el servicio sustitutorio y otras disposiciones legislativas que han sido elaboradas por el Ministerio de Defensa de la República y sometidas al Soviet Supremo de la República"(E/CN.4/1995/99: Belarús).