Que es ОПЫТ МАЛАЙЗИИ en Español

• experiencia de malasia

Ejemplos de uso de Опыт малайзии en Ruso y sus traducciones al Español

Опыт Малайзии.
Experiencia de Malasia.

В этой связи мы надеемся, что опыт Малайзии за последние 46 лет является полезным и важным для тех стран, которые являются новыми или возрожденными демократиями.
En este sentido, esperamos que la experiencia malaya de los últimos 46 años sea de alguna utilidad y pertinencia para aquellos países que en los que existen democracias nuevas o restauradas.

Опыт Малайзии опровергает это заблуждение.
El historial de Malasia a ese respecto desmiente esa idea errónea.

Однако даже в том случае, если все другие развивающиеся страны смогут создать внутренние предпосылки, позволяющие им повторить опыт Малайзии, потребуется значительное увеличение совокупного потока ПИИ в страны Юга.
Sin embargo, incluso si todos los demás países en desarrollo reunieran los requisitos internos que les permitieran repetir la experiencia de Malasia, sería menester aumentar mucho la IED total en el Sur.

Iv опыт Малайзии: обследование Интернет- абонентов 2002 года;
Iv Experiencia adquirida en Malasia: el estudio de 2002 sobre los abonados a Internet;

Экспертный механизм также принимает к сведению опыт Малайзии, Намибии и Норвегии, который показывает, что обучение детей на их родном языке на этапе дошкольного образования закладывает прочную основу и облегчает изучение других языков в более позднем возрасте.
El Mecanismo de expertos también señala las experiencias registradas en Malasia, Namibia y Noruega, que demuestran que enseñar a los niños en su lengua materna durante la educación preescolar establece una base firme y facilita el aprendizaje de otros idiomas en una etapa posterior.

Опыт Малайзии в осуществлении этой программы показывает необходимость принятия и внесения некоторых изменений.
La experiencia de Malasia en su ejecución ha demostrado la necesidad de adaptarlos y de introducirles algunos ajustes.

Эксперты подняли вопрос о том, смогут ли африканские страны успешно перенять опыт Малайзии, Республики Корея и Китайской провинции Тайвань, гарантировав тем самым, что макроэкономическая нестабильность не поставит под грозу технологическое развитие фирм и не создаст непреодолимые финансовые барьеры для успешно работающих предприятий, особенно если вспомнить о нынешней очень высокой стоимости кредитования для фирм во многих африканских странах.
Los expertos se preguntaron si los países africanos podrían emular satisfactoriamente las experiencias de Malasia, la República de Corea y la Provincia china de Taiwán para garantizar que la inestabilidad macroeconómica no trastorne el desarrollo tecnológico empresarial ni cree restricciones financieras vinculantes para las empresas exitosas, sobre todo en cuanto al elevadísimo costo efectivo del crédito empresarial en muchos países africanos.

Опыт Малайзии как многонациональной и многоконфессиональной страны показывает, что мирное и гармоничное сосуществование возможно путем поощрения уважения и терпимости, особенно религиозной.
La experiencia de Malasia como país multirracial y multirreligioso demuestra que la coexistencia armoniosa es posible mediante la promoción del respeto y la tolerancia, especialmente de la religión.

Моя делегация описывает опыт Малайзии, с тем чтобы подчеркнуть, что вопрос мирного и основанного на взаимодействии сосуществования религий, культур и цивилизаций имеет как национальный, так и международный аспекты.
Mi delegación describe la experiencia de Malasia a fin de recalcar que existe tanto una dimensión nacional como una dimensión internacional de la cuestión relativa a la coexistencia pacífica y cooperativa entre religiones, culturas y civilizaciones.

Опыт Малайзии подтверждает, что меры по сокращению спроса наркотиков играют важную роль в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
La experiencia de Malasia confirma que las medidas para reducir la demanda de drogas desempeñan un papel importante en la lucha contra este flagelo del uso indebido de los estupefacientes y de su tráfico ilícito.

По сути, опыт Малайзии свидетельствует о тех успехах, которых можно достичь за счет вмешательства правительств в управление обществами.
De hecho, la experiencia de Malasia es prueba de los éxitos que se pueden conseguir con la intervención gubernamental en la administración pública.

Опыт Малайзии свидетельствует об особой роли таких организаций, как МАССА и МАССКОРП, которые были созданы для развития информационного сотрудничества в рамках частного сектора с целью расширения знаний о принимающих развивающихся странах, поощрения взаимодействия между частным сектором и правительством и развития торговых и инвестиционных связей с другими развивающимися странами.
La experiencia de Malasia puso de manifiesto el papel específico de organizaciones concretas, como la Asociación Malasia Sur-Sur(MASSA) y la Corporación Sur-Sur de Malasia(MASSCORP), creadas con el fin de promover la colaboración del sector privado para adquirir conocimientos sobre los países en desarrollo receptores, facilitar la cooperación entre el sector privado y el Gobierno y mejorar las relaciones en materia de comercio e inversiones con otros países en desarrollo.

Обнадеживает опыт Малайзии( сборы за сброс сточных вод), Сингапура( сборы за использование автомобилей), Польши( экспериментальный проект использования коммерчески реализуемых лицензий на загрязнение) и Турции( стимулы для перебазирования предприятий).
La experiencia de Malasia con gravámenes a los efluentes, de Singapur con tarifas sobre la congestión, de Polonia con un plan experimental de permisos negociables y de Turquía con incentivos a la reubicación de industrias brindan motivos de optimismo.

Изучая опыт Малайзии в применении ИКТ, участники данного курса смогли a лучше оценить потенциальные возможности ИКТ в деле укрепления национального потенциала социально-экономического развития; b определить основные предварительные условия для успешного внедрения ИКТ; и c выявить помехи на пути применения ИКТ и программные меры, необходимые для их преодоления.
Al seguir de cerca la experiencia de Malasia con la aplicación de esas tecnologías, los participantes pudieron a apreciar mejor las posibilidades que brindan para el fortalecimiento de la capacidad nacional en pro del desarrollo económico; b determinar las condiciones esenciales que se requieren para la adopción satisfactoria de esas tecnologías; y c detectar las barreras que impiden la aplicación de esas tecnologías y las medidas normativas necesarias para eliminarlas.

Один из выступавших, например, поделился опытом Малайзии, касавшимся ГЧП с участием Организации Объединенных Наций по промышленному развитию.
Un orador, a modo de ejemplo, explicó la experiencia de Malasia con una APP en la que participaba la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

Исходя из опыта Малайзии, моя делегация хочет подчеркнуть, что, какими бы ни были преимущества и сильные стороны демократии, не существует одной общей модели демократии, которую можно было бы применять ко всем ситуациям и во все времена.
Sobre la base de la experiencia de Malasia, mi delegación desea subrayar que sean cuales sean las virtudes de la democracia, no puede aplicarse un solo modelo a todas las situaciones y en todo momento.

Тем не менее целью настоящего документа является изучение степени наличия данных о различных компонентах вышеописанной цепочки создания полезностей главным образом на основе опыта Малайзии.
De todas formas, es propósito del presente documento explorar el grado de disponibilidad de datos sobre los diversos componentes de la cadena de valor citada, remitiéndose principalmente a la experiencia de Malasia.

С точки зрения собственного опыта Малайзии в области развития, это и есть те области, которые играют решающую роль в усилиях по продвижению страны вперед по пути прогресса и развития.
Desde el punto de vista de la experiencia de Malasia en materia de desarrollo, éstos son algunos de los sectores esenciales para poner a un país en marcha hacia un mayor progreso y desarrollo.

По опыту Малайзии, самым действенным способом обмена информацией о транснациональной преступности остаются двусторонние контакты между учреждениями, осуществляемые по мере необходимости и в пределах национальных законов.
Por su experiencia, Malasia considera que el contacto bilateral entre organismos, en función de las necesidades y dentro de los límites de la legislación nacional, sigue siendo el modo más eficaz de intercambiar información relativa a la delincuencia transnacional.

В подтверждение этому был приведен пример опыта Малайзии, где внешние доноры оказывают давление на государство, с тем чтобы оно уделяло основное внимание рациональному использованию природных ресурсов, а не их добыче.
Esto fue ilustrado por las experiencias de Malasia, donde los donantes externos presionan al estado para enfatizar en el manejo de los recursos naturales en vez de en su extracción.

Это было подтверждено опытом Малайзии, где существуют законы, согласно которым все общины должны получать информацию до изменения статуса земель, на которых они проживают, но где такая информация зачастую не распространяется.
Esto fue apoyado por las experiencias de Malasia, donde existen leyes que afirman que todas las comunidades deben ser informadas antes de los cambios de estatus de sus tierras, pero donde a menudo dicha información no es diseminada.

Как следует из таблицы 32, даже для повторения в ограниченных масштабах опыта Малайзии в рамках всего развивающегося мира требуется отток ПИИ из стран Севера в таком объеме, который представляется совершенно нереальным.
Tal como muestra el cuadro 32, incluso una modesta repetición de la experiencia malasia en todo el mundo en desarrollo exigiría unas salidas de IED del Norte de una cuantía totalmente impensable.

Г-н Йин рассказывает об опыте Малайзии в борьбе с нищетой.
El orador describe la experiencia de Malasia en la lucha contra la pobreza.

Один участник рассказал об опыте Малайзии, где стандарты финансовой отчетности на базе МСФО сосуществуют с финансовой отчетностью, которая готовится с соблюдением религиозных требований.
Un participante mencionó la experiencia de Malasia, donde las normas de información financiera basadas en las NIIF coexistían con los informes financieros preparados para dar cumplimiento a las exigencias religiosas.

После приветственного слова, с которым выступили представители принимающей организации и Управления по вопросам космического пространства, с основным докладом об опыте Малайзии в проведении экспериментов в области микрогравитации выступил Генеральный директор Национального космического агентства Малайзии..
Tras las palabras de bienvenida de los representantes de la organización anfitriona y de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, el Director General de la Agencia Espacial Nacional de Malasia pronunció un discurso de apertura que versó sobre la experiencia del país en la realización de experimentos sobre la microgravedad.

По опыту Малайзии как развивающейся страны поощрение и защита прав человека обеспечивается, помимо прочего, за счет уделения особого внимания экономическим, социальным и культурным( ЭСК) правам, включая достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
En base a su experiencia como país en desarrollo, Malasia cree que la promoción y protección de los derechos humanos se ha logrado, entre otras cosas, haciendo mucho hincapié en los derechos económicos, sociales y culturales, incluso mediante la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Вьетнам заявил, что, будучи страной с разнообразной культурой и богатым этническим составом, он всегда учился на передовых примерах и опыте Малайзии в целях сохранения гармоничных отношений в обществе, а также защиты и поощрения прав человека и основных свобод.
Dijo que, en su propia condición de país multicultural y multiétnico, siempre había estudiado las prácticas idóneas y la experiencia de Malasia para mantener la armonía en la sociedad, y promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, y había aprendido de ellas.

На собственном опыте Малайзия убедилась в том, что государственное вмешательство крайне необходимо на более низком уровне социально-экономического развития.
La propia experiencia de Malasia le ha demostrado que la intervención del gobierno es esencial en las instancias más básicas de desarrollo socioeconómico.

Я уделяю особое внимание национальному единству, поскольку исходя из собственного опыта Малайзия может утверждать, что самый эффективный путь к достижению национального единства-- это внедрение практики разделения полномочий в правительстве, где представлены этнические группы, исповедующие различные религиозные верования.
Recalco sobre todo la unidad nacional porque, según nuestra experiencia en Malasia, la mejor manera de lograr tal unidad es mediante la práctica de distribuir el poder en un gobierno en el que estén representados los grupos étnicos de diferentes credos religiosos.