Que es ОПЫТ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ en Español

• la experiencia latinoamericana
• la experiencia de américa latina

Ejemplos de uso de Опыт латинской америки en Ruso y sus traducciones al Español

Хорошим примером является опыт Латинской Америки.
La experiencia de América Latina ofrece un buen ejemplo a este respecto.

Опыт Латинской Америки является довольно показательным и демонстрирует необходимость осторожного и поэтапного подхода к решению вопросов на стыке торговли и регулирования.
La experiencia latinoamericana había sido muy reveladora, pues había demostrado que era preciso abordar esos temas con cautela y a un ritmo pausado.

В этой связи уместно учитывать исторический опыт Латинской Америки.
Merece tenerse en cuenta a este respecto la experiencia histórica de América Latina.

Особый интерес у них вызывает опыт Латинской Америки в области приватизации систем социального обеспечения и в проведении реформы управления системой здравоохранения.
Una esfera de interés particular incluye las experiencias latinoamericanas en la privatización de la seguridad social y la reforma de la gestión de los servicios de salud.

По этой причине региональные инициативы приобретают важную роль, о чем свидетельствует опыт Латинской Америки, Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона.
Por consiguiente, las iniciativas regionales desempeñan un importante papel, como puede verse en América Latina, África y el Pacífico asiático.

В частности, Комиссия могла бы рассмотреть опыт Латинской Америки( она изучила опыт Азии в 2005 году и могла бы рассмотреть опыт Африки в 2008 году, в преддверии ЮНКТАД XII);
En particular, la Comisión podría examinar la experiencia en América Latina(en 2005 examinó la de Asia, y en 2008 podría ocuparse de la de África, como preparación para la XII UNCTAD).

Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной академии астронавтики по малым спутникам на службе развивающихся стран: опыт Латинской Америки( Рио-де-Жанейро, Бразилия, 5 октября 2000 года).
Curso práctico Naciones Unidas/Academia Internacional de Astronáutica sobre pequeños satélites al servicio de los países en desarrollo- la experiencia latinoamericana(Río de Janeiro(Brasil), 5 de octubre de 2000).

Такая аргументация очень напоминает прежние споры по вопросам развития, касавшиеся факторов, сдерживающих экспорт сырьевых товаров,- споры, в центре которых в значительной мере находился опыт Латинской Америки.
Esos argumentos ya se habían mencionado en un debate anterior sobre el desarrollo, con respecto a las restricciones a la exportación de productos primarios, debate que se había centrado principalmente en las experiencias de los países de América Latina.

Доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций/ Международной академии астронавтики по малораз- мерным спутникам на службе развивающихся стран: опыт Латинской Америки( Рио-де-Жанейро, Бразилия, 5 октября 2000 года).
Informe sobre el Curso Práctico Naciones Unidas/Academia Internacional de Astronáutica sobre Satélites Pequeños al servicio de los países en desarrollo: la experiencia de América Latina(Río de Janeiro(Brasil), 5 de octubre de 2000).

Опыт Латинской Америки показывает, что многие компании, интегрировавшие в свои модели хозяйственной деятельности организации концепцию корпоративной социальной ответственности, вносят вклад в решение экологических и социальных задач в рамках процесса развития.
Los ejemplos de América Latina han mostrado que muchas empresas que integraron la responsabilidad social de las empresas en sus modelos de negocio han contribuido a los aspectos ambiental y social del proceso de desarrollo.

Пять технических совещаний по следующим вопросам: подготовка к профессиональному обучению по вопросам децентрализации и развития( 2); развитие на местном уровне и информационные системы для местных органов управления: опыт Латинской Америки и Испании; культура, социальные участники и региональное развитие; и согласование государственных и частных инвестиций;
Cinco reuniones técnicas sobre: preparación de las actividades de capacitación de descentralización y desarrollo(dos); desarrollo local y sistemas de información sobre experiencias de gestión local en América Latina y España; cultura, actores sociales y desarrollo regional; y armonización de la inversión pública y privada;

Нынешний опыт Латинской Америки указывает на то, что в отсутствие серьезных действий, нацеленных на технологические изменения, экономика, как правило, буксует в узких рамках традиционных, нацеленных на краткосрочную перспективу шаблонов концепции сравнительных преимуществ.
La experiencia actual de América Latina sugiere que, cuando no existe una intervención seria a favor del cambio tecnológico, la economía tiende a quedar estancada en las pautas tradicionales a corto plazo de ventaja comparativa.

Декабрь 2012 года: Международный конгресс на тему" Дети и насилие в правосудии по делам несовершеннолетних- текущее положение, предупреждение и механизмы реагирования: опыт Латинской Америки", проведенный в Асунсьоне Международной организацией по защите детей при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Diciembre de 2012: Congreso internacional sobre" Adolescentes y la violencia en los sistemas penales juveniles. Situación, mecanismos de prevención y respuestas: la experiencia latinoamericana", organizado en Asunción por Defensa de Niñas y Niños Internacional con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Опыт Латинской Америки свидетельствует о том, что МЕРКОСУР, Андское сообщество и Соглашение о Боливарианской альтернативе для Америки( АЛЬБА) способствовали углублению процесса региональной интеграции, и на протяжении пяти лет подряд наблюдается определенный экономический рост, расширение занятости и макроэкономическая стабильность.
La experiencia de América Latina muestra que el proceso de integración regional ha avanzado con el MERCOSUR, la Comunidad Andina(CAN) y la Alternativa Bolivariana para América Latina y el Caribe(ALBA), y durante cinco años consecutivos ha habido cierto crecimiento económico, creación de empleo y estabilidad macroeconómica.

Г-жа Прессбургер говорит, что в декабре 2012 года она приняла участие в работе Международного конгресса" Насилие в системе ювенальной юстиции- сложившееся положение дел, предотвращение и реагирование: опыт Латинской Америки", организованного НПО" Международное движение в защиту детей" при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La Sra. Pressburger dice que, en diciembre de 2012, participó en el congreso internacional Adolescentes y la Violencia en los Sistemas Penales Juveniles- Situación, mecanismos de prevención y respuestas: la experiencia latinoamericana, organizado por Defensa de Niñas y Niños Internacional con apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Мы также удовлетворены тем, что этот регион первым был объявлен зоной, свободной от ядерного оружия, и мы надеемся, что опыт Латинской Америки, рассмотренный на международном семинаре под названием" Зоны, свободные от ядерного оружия, в следующем столетии", который состоялся в Мехико 13- 14 февраля 1997 года, будет использован в процессе укрепления безъядерных режимов и в других частях планеты.
Asimismo, celebramos con satisfacción que la región se haya consolidado como la primera zona libre de armas nucleares y hacemos votos para que la experiencia latinoamericana, tal como fue analizada en el seminario internacional“Zonas libres de armas nucleares en el próximo siglo”, celebrado en México los días 13 y 14 de febrero de 1997, sea aprovechada en los procesos de consolidación de los regímenes desnuclearizados establecidos en otras regiones del planeta.

Учитывая плачевный опыт Латинской Америки, суд также должен иметь возможность рассматривать преступления, связанные с насильственными исчезновениями. Кроме того, он должен обладать компетенцией в вопросах международного терроризма, незаконного оборота наркотиков и преступлений, совершенных против персонала Организации Объединенных Наций, и должен иметь право рассматривать в будущем другие преступления такие, как агрессия.
La oradora opina también que, dada la lamentable experiencia de Latinoamérica, la Corte debería ocuparse del crimen de desapariciones forzadas; dice además que debería tener competencia sobre los delitos de terrorismo internacional, narcotráfico y crímenes cometidos contra el personal de las Naciones Unidas, y que debería permitírsele que en el futuro se ocupara de otros crímenes, como por ejemplo el crimen de agresión.

Мы считаем, что осуществление процесса НЕПАД предоставляет возможность изучить инициативы, ведущие к расширению взаимоотношений Африки со странами Латинской Америки, в частности Группой Рио. Таким образом, возникнет региональный диалог, ведущий к формулированию новых и новаторских форм сотрудничества и помощи в области государственной политики, содействия торговле и других областях, где опыт Латинской Америки мог бы оказаться полезным.
Creemos, también, que en el proceso de ejecución de la NEPAD existen espacios para explorar iniciativas que puedan ampliar el ámbito de la relación de África con los países de América Latina, particularmente con el Grupo de Río, generando con ello un diálogo regional que apunte a la formulación de novedosos esquemas de cooperación y asistencia, en el campo de las políticas públicas, la promoción del comercio y otras áreas donde la experiencia latinoamericana puede ser de utilidad.

Рабочий документ по вопросу о правосудии переходного периода и механизмах расследования для установления истины и примирения с уделением приоритетного внимания опыту Латинской Америки.
Documento de trabajo sobre la justicia de transición y los mecanismos de investigación para la verdad y la reconciliación, haciendo hincapié en las experiencias de América Latina.

Рабочий документ по вопросу о правосудии переходного периода и механизмах расследования для установления истины и примирения с уделением приоритетного внимая опыту Латинской Америки( для представления Рабочей группе по вопросам отправления правосудия).
Documento de trabajo sobre la justicia de transición y los mecanismos de investigación para la verdad y la reconciliación, haciendo hincapié en las experiencias de América Latina(para su presentación al Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia).

Представленные на практикуме доклады были посвящены нескольким завершенным или находящимся на стадии разработки проектам в Аргентине, Бразилии, Мексике, Перу и Чили, которые свидетельствуют о существенном расширении опыта Латинской Америки в области малоразмерных спутников с тех пор, как в 1994 году в Бразилии был проведен первый практикум.
Durante el curso práctico se hicieron varias exposiciones sobre proyectos finalizados o en curso de ejecución en la Argentina, el Brasil, Chile, México y el Perú, que demostraban que la experiencia adquirida por América Latina en el ámbito de los pequeños satélites había aumentado sustancialmente desde la celebración del primer curso práctico en el Brasil en 1994.

На основе опыта Латинской Америки, где министры, отвечающие за вопросы развития населенных пунктов, создали постоянный орган-- Ассамблею министров жилья и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, аналогичные структуры были созданы в Африке и Азии для выработки в рамках глобальных форумов единых региональных позиций и разработки планов действий по проблемам и рекомендациям, связанным с населенными пунктами.
Inspirados por la experiencia de América Latina, donde los ministros responsables de los asentamientos humanos establecieron un órgano permanente de la Asamblea de Ministros y Autoridades Máximas de Vivienda y Urbanismo de América Latina y el Caribe(MINURVI), se ha creado un equivalente de éste en África y Asia con el fin de forjar posiciones regionales y planes de acción comunes sobre diversos temas, así como recomendaciones relativas a los asentamientos humanos en los foros mundiales.

В докладе Программы развития Организации Объединенных Наций, посвященном опыту Латинской Америки в плане глобализации, среди прочего выделены такие проблемы, как испытываемые регионом трудности в ограждении его народов от негативного воздействия глобализации; концентрация знаний и богатств в руках элиты; ускорение процесса ухудшения состояния окружающей среды и феномен экономического роста при отсутствии роста занятости населения.
Un informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), al examinar la experiencia de América Latina con la globalización, señala, entre otros aspectos, la dificultad de la región para proteger a la población de los efectos negativos de este proceso, la concentración del conocimiento y la riqueza, el deterioro creciente del medio ambiente y el crecimiento económico sin crecimiento en el empleo.

Что касается нового Трудового кодекса, то, судя по опыту Латинской Америки, относительно либеральные правила регулирования рынка труда при определенных стратегиях Международного валютного фонда и Всемирного банка иногда имеют катастрофические последствия для беднейших слоев населения, в частности малоимущих женщин, которые составляют большую часть рабочей силы, занятой в неофициальном секторе экономики.
En cuanto al nuevo Código de Trabajo, según la experiencia de América Latina, las normas bastante liberales que rigen el mercado de trabajo en aplicación de determinadas políticas del Fondo Monetario Internacional o del Banco Mundial, a veces tienen consecuencias desastrosas para los pobres, y para las pobres en particular, que constituyen la mayoría de los trabajadores del sector no estructurado de la economía.

В своем решении 2005/ 109 Подкомиссия постановила просить г-на Ханио Ивана Туньона Вейльеса подготовить рабочий документ по вопросу о правосудии переходного периода и механизмах расследования для установления истины и примирения с уделением приоритетного внимания опыту Латинской Америки и представить его сессионной рабочей группе по отправлению правосудия на пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии.
En su decisión 2005/109, la Subcomisión decidió solicitar al Sr. Janio Iván Tuñón Veilles que preparara un documento de trabajo sobre la justicia de transición y los mecanismos de investigación para la verdad y la reconciliación, haciendo hincapié en las experiencias de América Latina, y que lo presentara al Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia en el 58º período de sesiones de la Subcomisión.

На своем 21м заседании, состоявшемся 24 августа 2006 года, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила, без проведения голосования, просить гна Ханио Ивана Туньона Вейльеса подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ по вопросу о правосудии переходного периода и механизмах расследования для установления истины и примирения с уделением приоритетного внимания опыту Латинской Америки и представить его рабочей группе по вопросу об отправлении правосудия на ее следующей сессии.
En su 21ª sesión, el 24 de agosto de 2006, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, solicitar al Sr. Janio Iván Tuñón-Veilles que preparase, sin consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre la justicia de transición y los mecanismos de investigación para la verdad y la reconciliación, haciendo hincapié en las experiencias en América Latina, y que lo presentase al siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia.

Но наиболее актуальным опытом Латинской Америки по выкупу долга является более свежий и гораздо менее изученный случай с Эквадором в 2008 году.
Pero la experiencia más relevante de América Latina en cuanto a recompra de deuda es un caso más reciente y mucho menos estudiado: Ecuador en el año 2008.

На основе опыта Латинской Америки один эксперт подчеркнул, что во время предыдущего долгового кризиса потребовалось почти 20 лет, чтобы выйти на тот уровень равенства, который был достигнут до кризиса.
Citando la experiencia de América Latina, un experto destacó que, tras la crisis de la deuda anterior, se había tardado 20 años en volver a alcanzar el nivel de igualdad al que se había llegado antes de la crisis.

Экономисты, которые изучают популизм, обычно делают выводы из опыта Латинской Америки, где политика правительств, выступавших с националистическими, завышенными обещаниями, быстро приводила к огромному дефициту бюджета, который было невозможно закрыть.
Los economistas que estudian el populismo por lo general extraen lecciones de América Latina, donde los episodios pasados de un exceso de promesas nacionalista han derivado rápidamente en gigantescos déficits fiscales que no se podían financiar.

Два других рассматриваемых варианта оптимизации существующей архитектуры-- это создание упреждающих структур внутри кредиторских комитетов, обладающих надзорным органом и структурой управления, чтобы избежать повторения опыта Латинской Америки, где члены таких комитетов проводили множество торговых операций с использованием конфиденциальной информации и злоупотребляли полученной информацией, а также утверждение консультационного подхода, предусматривающего получение заключений юрисконсультов.
Otras dos opciones que se están contemplando para mejorar la estructura actual son la introducción de estructuras previas para los comités de acreedores con un órgano de supervisión y una estructura de gobernanza, para evitar la experiencia vivida en América Latina, donde hubo mucho tráfico de información privilegiada y utilización indebida de la información por parte de esos comités; y la adopción del enfoque de consultoría con sondeos realizados por asesores jurídicos.