Que es ОРГАНИЗАЦИИ ПРИЗНАЮТ en Español

• organizaciones reconocen

Ejemplos de uso de Организации признают en Ruso y sus traducciones al Español

Обе организации признают, что настала пора принять конкретные меры для активизации сотрудничества между ними.
Las organizaciones reconocen que ha llegado el momento de tomar medidas concretas para intensificar su cooperación.

Учет методом начисления предполагает, что организации признают расходы в момент их произведения, а поступления-- в момент возникновения права на их получение.
La contabilidad en valores devengados exige que las organizaciones reconozcan los gastos cuando se autorizan y los ingresos cuando se ganan.

Организации признают необходимость централизованной координации действий по мобилизации ресурсов для предотвращения возникновения таких проблем.
Las organizaciones reconocen la necesidad de una coordinación centralizada de la movilización de recursos para evitar esos problemas.

Согласно пункту 1 Статьи 24 Устава, члены Организации признают, что при исполнении обязанностей, вытекающих из этой ответственности, Совет действует от их имени.
De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 24 de la Carta, los Miembros de la Organización reconocemos que el Consejo actúa en nuestro nombre al desempeñar estas funciones.

Организации признают, что полностью решить проблему высказанных замечаний нельзя лишь разработкой общего формата таблиц.
Las organizaciones reconocen que no es posible responder plenamente a las preocupaciones expresadas mediante la elaboración de un formato común respecto de un solo cuadro.

Сегодня даже самые ярые хулители Организации признают, что она необходима, если мы хотим решить старые и новые задачи, стоящие перед международным сообществом.
Hoy, incluso los detractores más poderosos de la Organización reconocen que ésta es pertinente para resolver los nuevos y antiguos desafíos que afronta la comunidad internacional.

Все организации признают, что общее предоставление услуг в сфере обеспечения жильем и закупок стандартных предметов снабжения, таких, как конторские принадлежности и материалы, позволяют достичь экономии за счет эффекта масштаба.
Todas las organizaciones reconocen que la prestación conjunta de servicios de vivienda y de adquisiciones de artículos estándar, como suministros de oficina, logra economías de escala.

С 2000 года ЮНИФЕМ осуществил программу ПРООН на сумму около 5 млн. долл. США, однако обе организации признают, что возможности соглашения об учреждении- исполнителе не были использованы в полной мере.
El UNIFEM ha ejecutado programas del PNUD por valor de alrededor de 5 millones de dólares desde 2000, pero ambas organizaciones coinciden en que no se ha aprovechado al máximo el acuerdo de organismo de ejecución.

Сегодня некоторые организации признают, что в определенных случаях эти выплаты являются такими же оправданными, как и выплата пособия на учебники.
Actualmente algunas organizaciones reconocen que en ciertas circunstancias una prestación de esa índole se justifica en la misma medida que el subsidio para libros.

Они признают необходимость обеспечения последовательности в политике возмещения расходов на вспомогательную деятельность в рамках системы. Как отдельные структуры организации признают необходимость достижения финансовой и оперативной эффективности путем взимания прямых и косвенных расходов с помощью транспарентной бюджетной структуры.
Reconocen la necesidad de dar cierta coherencia a las políticas de recuperación de los gastos de apoyo en todo el sistema e, individualmente, las organizaciones reconocen la necesidad de demostrar una eficiencia de costes y eficacia operacional imputando los gastos directos e indirectos a través de una estructura de presupuesto transparente.

Вместе с тем организации признают, что, как указано в докладе Объединенной инспекционной группы, в некоторых местах службы данный вопрос попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
Sin embargo, las organizaciones reconocen que, como se refleja en el informe de la Dependencia Común de Inspección, en algunos lugares de destino esta cuestión sigue siendo una preocupación importante.

Хотя эта рекомендация адресована в первую очередь Секретариату Организации Объединенных Наций, все организации признают важную роль, которую могут играть государства- члены в деле широкого распространения информации о возможностях трудоустройства и соблюдения принципов, закрепленных в статье 101 Устава Организации Объединенных Наций.
Mientras que esta recomendación se dirige principalmente a la Secretaría de las Naciones Unidas todas las organizaciones reconocen el papel positivo que pueden desempeñar los Estados Miembros para difundir ampliamente la información sobre oportunidades de empleo y para hacer respetar los principios estipulados en el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Обе организации признают также ту ключевую роль, которую играют средства современной связи и другие технологии в усилиях для оказания помощи пострадавшему населению и удовлетворению их потребностей.
Las dos organizaciones reconocen asimismo la función clave que desempeñan las comunicaciones modernas y otras tecnologías en las actividades encaminadas a acceder a las poblaciones afectadas y responder a sus necesidades.

Учет методом начисления предполагает, что организации признают расходы в момент их произведения, а поступления-- в момент возникновения права на их получение. Они также должны отражать в отчетности стоимость всех активов и пассивов.
La contabilidad en valores devengados significa que cada organización reconoce los gastos cuando se autorizan y los ingresos cuando se ganan y que debe dar cuenta del valor de todos sus activos y pasivos.

Организации признают, что общесистемные соглашения относительно определения управления знаниями и подхода к нему в настоящее время отсутствуют, и поэтому в целом поддерживают дух этой рекомендации.
Las organizaciones reconocieron que no existían actualmente acuerdos a nivel de todo el sistema sobre la definición y los enfoques de la gestión de los conocimientos, por lo cual secundaron en general el espíritu de esta recomendación.

Ссылаясь на направленные Совету Безопасности 19 ноября 2004 года письма, которыми обменялись Европейский союз и НАТО, в которых говорится о том, как эти организации будут сотрудничать в Боснии и Герцеговине, и в которых обе организации признают, что операция СЕС<< Алфея>gt; будет играть главную миротворческую стабилизирующую роль в соответствии с военными аспектами Мирного соглашения( S/ 2004/ 916; S/ 2004/ 915).
Recordando las cartas intercambiadas por la Unión Europea y la OTAN y transmitidas al Consejo de Seguridad el 19 de noviembre de 2004, donde se describe la forma en que esas organizaciones colaborarán en Bosnia y Herzegovina, y donde ambas organizaciones reconocen que la EUFOR ALTHEA desempeñará la principal función de estabilización de la paz en relación con los aspectos militares del Acuerdo de Paz(S/2004/916 y S/2004/915).

Обе организации признают, что развитие потенциала- это процесс преобразований, направленный на побуждение различных субъектов к взятию на себя новых полномочий, усвоению новых навыков, форм поведения и ценностей и к принятию новой политики.
Ambas organizaciones reconocen que el desarrollo de la capacidad es un proceso de modificación cuyo objeto es llevar a que los distintos actores adopten nuevas responsabilidades, capacidades, conductas, valores y políticas.

Далее ряд организаций, в первую очередь-- специализированные учреждения, указали, что отсутствие структурной связи между директивными органами и Экономическим и Социальным Советом может воспрепятствовать полноценному осуществлению этой рекомендации, и отметили также, что, хотя организации признают полезность рекомендаций и опыта других структур системы Организации Объединенных Наций, их государства- члены разрабатывают свои собственные стратегические рамки в собственных директивных органах.
Además, varias organizaciones, en particular los organismos especializados, indicaron que la falta de un vínculo estructural entre sus órganos legislativos y el Consejo Económico y Social podría impedir la plena aplicación de la recomendación, al tiempo que señalaron que, si bien las organizaciones consideraban valiosos los consejos y la experiencia de otros componentes del sistema de las Naciones Unidas, eran sus Estados miembros los que establecían sus marcos estratégicos con arreglo a sus propios procesos legislativos.

Организации признают, что мобильность открывает возможности для повышения гибкости их рабочей силы, позволяя сотрудникам накапливать опыт работы в разных структурах и тем самым получать более широкое представление о работе организации, а также приобретать новые навыки.
Las organizaciones reconocen que la movilidad brinda la oportunidad de mejorar la flexibilidad de su fuerza de trabajo ya que aporta personal con experiencias de aprendizaje en el empleo que les permiten obtener una comprensión más amplia de la labor de una organización, así como nuevas aptitudes.

С учетом этого соглашения организации признают, что мобильность имеет важное значение для повышения слаженности в работе, а также повышения эффективности решений системы Организации Объединенных Наций, принимаемых в ответ на глобальные вызовы и для формирования компетентной, универсальной и опытной международной гражданской службы, сотрудники которой обладали бы широким диапазоном профессиональных навыков.
Mediante este acuerdo, las organizaciones reconocen que la movilidad es fundamental para reforzar la coherencia y la eficacia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas ante los desafíos mundiales y para forjar una administración pública internacional competente, versátil, experimentada y dotada de conocimientos múltiples.

Организации признают важность вводных курсов и программ профессиональной ориентации для того, чтобы новые сотрудники на всех уровнях могли эффективно и действенно выполнять свои обязанности, а также для формирования единственного понимания целей и культуры организации..
Las organizaciones han reconocido la importancia de los programas de orientación e instrucción para que los nuevos funcionarios de todas las categorías tengan un desempeño eficaz y eficiente, así como para crear una forma común de entender la visión y la cultura de una organización..

В этой связи организации признают свою ответственность за создание здоровых, безопасных, не наносящих вреда и экологичных условий на рабочих местах, соответствующих действующим стандартам и положениям международных документов, а также обеспечение к ним полного доступа для всех, включая инвалидов.
A este respecto, las organizaciones reconocen su responsabilidad de proporcionar un lugar de trabajo saludable, seguro, libre de peligros y ecológicamente racional, que sea totalmente accesible para todos, incluidas las personas con discapacidad, y se ajuste a las normas e instrumentos internacionales vigentes.

В целом организации признают важность этого вопроса и предлагают поддержку правительствам посредством реализации программ обучения, сбора информации, предоставления научных данных и данных полевых исследований, поощрения использования Глобальной гармонизированной системы и других превентивных видов деятельности.
En general, las organizaciones reconocieron la importancia de esta cuestión y ofrecieron apoyo a los gobiernos por medio de programas de capacitación, la recopilación de información, el suministro de datos de investigaciones y recogidos sobre el terreno, la difusión del Sistema Mundialmente Armonizado y otras prácticas de prevención.

Организации признают необходимость повысить согласованность практики найма персонала в рамках всей системы и в принципе приветствуют представленные в докладе 15 контрольных параметров и 4 рекомендации, которые направлены на дальнейшее повышение эффективности, транспарентности и справедливости процесса найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones convienen en que es necesario armonizar mejor las prácticas de contratación en todo el sistema y, en principio, acogen con agrado los 15 criterios y las 4 recomendaciones que contiene el informe y que van dirigidos a promover la eficiencia, transparencia y equidad del proceso de contratación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Организации признают особую ответственность Организации Объединенных Наций за обеспечение безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций с учетом центральной роли Генерального секретаря в системе Организации Объединенных Наций в качестве Председателя КСР( ранее Административный комитет по координации) и осуществления им общего руководства по вопросам безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций;
Las organizaciones reconocerían la responsabilidad específica de las Naciones Unidas respecto de la gestión de la seguridad de el personal de el sistema de las Naciones Unidas, habida cuenta de el papel decisivo de el Secretario General en el sistema de las Naciones Unidas en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación( anteriormente Comité Administrativo de Coordinación) y su liderazgo general sobre la seguridad de el personal de las Naciones Unidas;

Организация признала важное значение поддержки персонала во время кризисной ситуации.
La Organización reconoce que apoyar al personal durante una crisis es fundamental.

Четыре организации признали усилия, прилагаемые для обеспечения права на жилье.
Unas cuatro organizaciones reconocieron los esfuerzos realizados para garantizar el derecho a la vivienda.

Пакистан надеется, что Организация признает необ- ходимость устранения подобных аномалий.
El Pakistán espera que la Organización reconozca que cabe corregir tales anomalías.

Организация признает, что Комитет играет важную роль в защите права пуэрториканского народа на самоопределение.
La organización reconoce el importante papel que el Comité ha desempeñado en la defensa de los derechos del pueblo puertorriqueño a la libre determinación.