Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• necesidades de la organización
• las necesidades institucionales
• necesidades organizacionales

Ejemplos de uso de Организационные потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Организационные потребности в процессе устойчивого развития.
Necesidades de organización en pro del desarrollo sostenible.

Положение организации и ее общие организационные потребности;
La situación de la organización y las necesidades institucionales;

Комиссия рекомендует УВКБ полностью учесть свои организационные потребности при пересмотре политики, основанной на учете должностных обязанностей и функций.
La Junta recomienda que el ACNUR tenga plenamente en cuenta las necesidades de la organización al examinar la política basada en el criterio de las" funciones del puesto".

Для каждой программы в стратегии были намечены задачи, цели и основные меры, призванные устранить недостатки и удовлетворить организационные потребности, а также ожидаемые результаты.
En la estrategia se fijaban, en relación con cada programa, las metas, objetivos y principales medidas que se adoptarían para cubrir las carencias y necesidades organizacionales, y se señalaban los beneficios esperados.

Повышенное внимание уделяется программам последующей деятельности в целях обеспечения того, чтобы первоочередные организационные потребности по-прежнему удовлетворялись и усовершенствованные навыки могли эффективно использоваться в работе.
Se dedica cada vez mayor atención al seguimiento de programas para asegurar que se sigan atendiendo las necesidades de organización prioritarias y que se utilicen en el trabajo los conocimientos adquiridos.

Руководители и другие партнеры по людским ресурсам указывают на недостатки в сфере развития карьеры, включая отсутствие четко определенных путей профессионального роста, поддерживающих организационные потребности и формирование многопрофильной и мобильной рабочей силы в Секретариате.
Los directivos y otros asociados en la gestión de los recursos humanos señalan deficiencias en la promoción de las perspectivas de carrera como la falta de trayectorias claramente definidas que contribuyan a cubrir las necesidades de la Organización y a lograr que el personal de la Secretaría sea polifacético y tenga movilidad.

В заключение оратор, признавая необходимость более гибкой системы контрактов, учитывающей организационные потребности Организации Объединенных Наций, говорит, что Генеральный секретарь должен консультироваться по этому вопросу с государствами- членами, а также персоналом.
Por último, aunque se necesitan arreglos contractuales más flexibles que respondan a las necesidades organizacionales de las Naciones Unidas, es importante que el Secretario General consulte a los Estados Miembros, así como al personal, sobre la cuestión.

В ходе оценки мероприятий по подготовке и повышению квалификации кадров, проведенных в 1999 году, был сделан вывод о том, что программы в целом высококачественны и эффективны с точки зрения затрат и позволяют успешно удовлетворять организационные потребности, особенно потребности, связанные с реформой управления людскими ресурсами.
La evaluación llevada a cabo en 1999 de las actividades de capacitación y perfeccionamiento determinó que por lo general los programas son de muy buena calidad y económicamente eficaces, y que se ajustan satisfactoriamente a las necesidades organizativas, en particular las relacionadas con la reforma de la gestión de los recursos humanos.

В соответствии с указаниями Генерального секретаря в отношении мобильности персонала, эта политика имела целью обеспечить организационные потребности, создать разнообразный штат сотрудников, владеющих несколькими специальностями, и предоставить возможности для карьерного роста.
En consecuencia con la política del Secretario General en materia de movilidad, esa política tenía por objeto satisfacer las necesidades de organización, dotar al personal de versatilidad y capacidad para distintas funciones y ofrecer oportunidades profesionales.

Несмотря на более широкий переход к предоставлению руководящих указаний вместо поставки материалов, происходящий в настоящее время в рамках Организации Объединенных Наций, у ЮНФПА нет систематизированных представлений о том, как это может повлиять на его работу на страновом уровне и какие организационные потребности необходимо удовлетворить для обеспечения эффективности работы с учетом этой новой парадигмы.
A pesar del cambio más amplio que se está produciendo en las Naciones Unidas con miras a pasar del suministro de cosas al suministro de ideas, el Fondo no se ha planteado de forma sistemática cómo esta situación influye en su trabajo a nivel de los países y en las necesidades de la organización para que su labor sea eficaz en este nuevo paradigma.

Еще ряд делегаций особо отметили задачи развития национальных программ в области морской науки и техники, в частности организационные потребности, привлечение гражданского общества и НПО, рациональное использование ограниченных ресурсов для реализации национальных целей и мобилизацию региональных синергизмов и сотрудничества.
Otras delegaciones se refirieron a los retos relativos a la elaboración de programas nacionales sobre ciencia y tecnología marinas, como las necesidades organizacionales e institucionales, la participación de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, el aprovechamiento racional de los recursos limitados con miras al logro de los objetivos nacionales y la promoción de las actividades sinérgicas y de cooperación a escala regional.

В докладе приведены примеры эффективных программных положений по обеспечению устойчивого потребления и производства, добровольных мер, мероприятий по укреплению потенциала и многосторонних партнерств, а также определены организационные потребности и пробелы, на которые необходимо обратить внимание в дальнейшей работе по обеспечению устойчивого потребления и производства.
Ofrece ejemplos de políticas eficaces de consumo y producción sostenibles, medidas de carácter voluntario, actividades de creación de la capacidad y modalidades de asociación con múltiples interesados directos que han dado buenos resultados, y también señala las necesidades institucionales y deficiencias que es necesario subsanar para poder realizar adelantos hacia un consumo y una producción sostenibles.

Что касается составления программы проведения оценок, удовлетворяющей организационные потребности в своевременном получении стратегической информации, то большинство ответивших на опрос координаторов( 68 процентов) сообщили о том, что в их структурах имеются рамки проведения оценок, одобренные Генеральной Ассамблеей в контексте стратегических рамок, в которых указываются соответствующие вводимые ресурсы, виды деятельности, мероприятия, конечные результаты и получаемая отдача.
Respecto al establecimiento de un programa de evaluaciones que cubriera las necesidades institucionales de información estratégica y puntual, la mayoría de los coordinadores que respondieron a la encuesta(un 68%) informó de que disponían de un marco evaluador para sus programas, aprobado por la Asamblea General en relación con el marco estratégico, en el que se indicaban los insumos, las actividades, los productos, los resultados y los efectos relacionados.

Благодаря недавно созданному веб- сайту Организации Объединенных Наций, посвященному предпринимательской деятельности, были налажены многочисленные контакты, позволившие сопоставить ресурсы корпораций и организационные потребности, а также содействовать оказанию чрезвычайной помощи в кризисных ситуациях, возникших в Гаити, Японии, Ливийской Арабской Джамахирии и Пакистане.
Un nuevo sitio web de las Naciones Unidas dedicado a la comunidad empresarial ha facilitado un gran número de colaboraciones al vincular los recursos empresariales con las necesidades de la organización y ha permitido obtener apoyo para el socorro en las crisis de Haití, la Jamahiriya Árabe Libia, el Japón y el Pakistán.

Настоятельно необходимо создать справедливую и транспарентную систему, предусматривающую соответствующие критерии отбора, сходную с системой балльной оценки, что позволит выразить накопленный опыт работы и организационные потребности в цифровых показателях; вопросы стратегического планирования кадрами должны рассматриваться в увязке с вопросами, касающимися стратегий развития карьеры в различных департаментах.
Se requiere urgentemente un sistema justo y transparente de criterios de selección, en que se aplique algún tipo de puntuación personal que convierta la experiencia laboral y las necesidades de la Organización en una puntuación numérica, y la planificación estratégica de la fuerza de trabajo debería examinarse conjuntamente con las políticas de desarrollo profesional de todos los departamentos.

Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию( МКУР) также выразил озабоченность в связи с тем, что при рассмотрении странами вопроса о разработке стратегий в области устойчивого развития решающее воздействие на них могут оказать инфраструктурные и организационные потребности уже существующих стратегий и программ в области устойчивого развития окружающей среды, разработанных как организациями системы Организации Объединенных Наций, так и двусторонними учреждениями.
El Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible también ha expresado preocupación por el hecho de que, a medida que los países consideran la formulación de estrategias para el desarrollo sostenible, es probable que se vean abrumados por las necesidades institucionales y de infraestructura resultantes de las estrategias y los programas sobre el medio ambiente y sobre el desarrollo sostenible existentes establecidos por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y por organismos bilaterales.

Организационных потребностей и потребностей персонала 18- 21 5.
Necesidades de la organización con las del personal 18- 21 4.

Повышение качества человеческих ресурсов и обеспечение их соответствия специальным организационным потребностям;
Mejorar el nivel de recursos humanos con el fin de satisfacer las necesidades organizativas específicas.

В области людских ресурсов имели место глубокие преобразования, призванные привести в соответствие деловые характеристики и компетентность сотрудников с организационными потребностями.
Se han introducido cambios profundos en materia de recursos humanos para ajustar las características y la competencia de los funcionarios a las necesidades de la organización.

Пересмотр и применение по мере необходимости политики и процедур для удовлетворения организационных потребностей.
Revisión y promulgación de políticas y procedimientos, cuando proceda, para satisfacer las necesidades de la Organización.

Он также спрашивает об устойчивости программы ПРООН и учете в рамках нее организационных потребностей в долгосрочном просвещении по вопросам прав человека.
También pregunta si el programa del PNUD es sostenible y si aborda las necesidades institucionales a largo plazo por lo que respecta a la enseñanza de los derechos humanos.

Что касается потребностей в ресурсах, было необ- ходимо найти баланс между организационными потребностями и обременением государств- членов.
En cuanto a las necesidades de recursos, es indispensable lograr un equilibrio entre las necesidades organizacionales y la carga que ello representa para los Estados Miembros.

Тип контракта, заключаемого с сотрудником, должен определяться сугубо организационными потребностями, а не индивидуальными показателями деятельности, сколь бы удовлетворительными они ни были.
El tipo de contrato otorgado a un funcionario debe responder estrictamente a las necesidades de la organización antes que a la actuación individual, por satisfactoria que sea.

Существующая система стала чересчур сложной, консервативной и громоздкой в административном плане и не отвечающей организационным потребностям сегодняшнего дня в плане мобильности и многопрофильности персонала.
El sistema vigente se ha vuelto excesivamente complejo, rígido, administrativamente engorroso y desfasado con respecto a las necesidades organizativas actuales en materia de movilidad y conocimientos múltiples.

Вместе с тем правительство Аргентины подчеркивает необходимость создания процедур, которые не повлекут за собой существенного увеличения финансовых и организационных потребностей.
No obstante, el Gobierno argentino subraya la necesidad de estructurar procedimientos que no signifiquen un incremento sustancial de recursos financiero-institucionales.

И вновь Инспекторы присоединяются к мнению Генерального секретаря относительно необходимости увязки ЛР с организационными потребностями, которая является одной из главных основ УОКР.
Una vez más, los inspectores comparten la opinión del Secretario General sobre la necesidad de alinear la utilización de los recursos humanos con las necesidades de la Organización, que es uno de los principales fundamentos de la GBR.

К сожалению, с учетом организационных потребностей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций Совет по внутреннему правосудию не может рекомендовать двух- трех кандидатов для заполнения этой должности и не делает этого.
Lamentablemente, en vista de las necesidades institucionales del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, el Consejo de Justicia Interna no puede recomendar a dos o tres candidatos para la vacante, por lo que no lo hará.

Управление людских ресурсов будет централизованно осуществлять процесс подбора сотрудников и должностей с учетом критериев, устанавливаемых руководителями, организационных потребностей, а также квалификации и предпочтений сотрудников.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos llevará a cabo el establecimiento centralizado de las correspondencias entre el personal y los puestos teniendo en cuenta los criterios fijados por el personal directivo, las necesidades de la Organización y las calificaciones y preferencias de los funcionarios.

Подробная информация о перераспределении средств, используемых для удовлетворения вышеупомянутых организационных потребностей на основе ограниченных бюджетных полномочий, представлена в разбивке по разделам бюджета в таблице 4 приложения II к настоящему докладу.
En el cuadro 3 del anexo II del presente informe figura la reasignación de las sumas utilizadas para atender las necesidades institucionales mencionadas, por sección, en el marco de las facultades discrecionales limitadas.

Программа технической помощи Банка разработана с учетом целей стран- членов в области развития применительно к деятельности по удовлетворению ими своих больших организационных потребностей и потребностей в людских ресурсах.
El programa de asistencia técnica del Banco se ajusta a los objetivos de desarrollo de los países miembros, para satisfacer sus necesidades institucionales y de mano de obra, que son generalizadas.