Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• disposiciones institucionales

Ejemplos de uso de Организационные положения en Ruso y sus traducciones al Español

Часть вторая: организационные положения.
Segunda parte. disposiciones constitucionales.

Глава VI- Основы деятельности по осуществлению, D. Секретариат, а Организационные положения.
Capítulo VI- Marco de aplicación, D. La secretaría, a Disposiciones institucionales.

Организационные положения, связывающие ГМ с Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР).
No se modificarán las disposiciones institucionales del Mecanismo Mundial con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA);

В резолюции содержатся организационные положения, которые ничем не отличаются от положений, содержащихся в прошлогодней резолюции( резолюция 61/ 98).
El proyecto de resolución contiene elementos organizativos que no han sido cambiados con respecto a la resolución del año anterior(resolución 61/98).

Закон" О социальной защите инвалидов" устанавливает правовые, экономические и организационные положения социальной защиты инвалидов.
La Ley de protección de las personas discapacitadas(bienestar social) contiene disposiciones jurídicas, económicas y organizativas en favor de las personas discapacitadas.

Организационные положения: секретариат выполняет соответствующие рекомендации по организационным вопросам, содержащиеся в докладе ОИГ, и систематически представляет КС доклады об этом;
Disposiciones institucionales. La secretaría aplica las recomendaciones institucionales pertinentes que figuran en el informe de la DCI e informa sistemáticamente de ello a la CP.

Закон о специализированных службах здравоохранения заменил Закон о больницах и организационные положения в предыдущем Законе о психиатрической помощи.
La Ley relativa a los servicios de salud especializados sustituyó a la Ley de hospitales y a las disposiciones de organización de la anterior Ley de atención de la salud mental.

Организационные положения: Конференции Сторон предлагается при проведении обзора деятельности и организационных механизмов КРОК исходить из положений настоящего стратегического плана;
Disposiciones institucionales. Se invita a la CP a proseguir su examen del CRIC y sus disposiciones institucionales a la luz de las disposiciones de este plan estratégico.

Вместе с тем весьма трудно разработать подробные организационные положения, необходимые для выполнения конвенции, до того, как будет составлено четкое представление о содержании конвенции и ее точных функциях;
En todo caso será difícil detallar las disposiciones institucionales necesarias para la aplicación de la convención, sin tener una idea clara del contenido de la convención y sus atributos precisos;

Организационные положения: a. Организационные положения, согласованные с МФСР, на данном этапе остаются без изменений. b. КС в соответствии с рекомендациями ОИГ следит за эффективностью и дополнительным эффектом организационных положений, связывающих ГМ с МФСР.
Disposiciones institucionales: a No se modificarán las disposiciones institucionales en relación con el FIDA. b La CP vigilará la eficacia y el valor añadido de las disposiciones institucionales del MM con el FIDA, de acuerdo con las recomendaciones de la DCI.

Глава VI- Рамки деятельности по осуществлению, пункт 20 а: Организационные положения: секретариат выполняет изложенные в докладе ОИГ соответствующие рекомендации по организационным вопросам и систематически представляет КС доклады об этом.
Capítulo VI- Marco de aplicación, párrafo 20 a: Disposiciones institucionales. La secretaría aplicará las recomendaciones institucionales pertinentes que figuran en el informe de la DCI e informará sistemáticamente de ello a la CP.

Агентство осуществило приватизацию большого числа находящихся в общественной собственности предприятий за короткий период времени, и оно соблюдает процедуры и организационные положения, изложенные в распоряжениях и в его собственной оперативной политике, за исключением требующейся регулярной отчетности;
El Organismo había privatizado en un breve período un gran número de empresas de propiedad social y había respetado los procedimientos y la organización previstos en los reglamentos y en sus propias políticas operacionales, excepción hecha de la obligación de presentar informes periódicos;

Глава VI- Основы деятельности по осуществлению, D. Секретариат, а Организационные положения: Секретариат выполняет соответствующие рекомендации по организационным вопросам, содержащиеся в докладе ОИГ, и систематически представляет КС доклады об этом.
Capítulo VI- Marco de aplicación, D. La secretaría, a Disposiciones institucionales: La secretaría aplicará las recomendaciones institucionales pertinentes que figuran en el informe de la DCI e informará sistemáticamente de ello a la CP.

Организационные положения: b. КС определяет надлежащую периодичность сессий КНТ, включая возможность синхронизации сессий КНТ и Комитета по рассмотрению осуществления конвенции( КРОК), в целях обеспечения преемственности и предоставления КС своевременных консультаций по вопросам политики с учетом стратегического плана.
Disposiciones institucionales: b La CP decidirá la frecuencia apropiada de las reuniones del CCT, incluida la posibilidad de sincronizar sus reuniones con las del CRIC, a fin de garantizar la continuidad y dar asesoramiento a tiempo en materia de políticas a la Conferencia de las Partes(CP), de acuerdo con este plan estratégico.

Глава VI- Рамки деятельности по осуществлению, пункт 18 a i и ii: Организационные положения: i Организационные положения, связывающие ГМ с МФСР, останутся без изменений. ii КС будет, в соответствии с рекомендациями ОИГ, следить за действенностью и дополнительным эффектом организационных положений, связывающих ГМ с МФСР.
Capítulo VI- Marco de aplicación, párrafo 18 a i y ii: No se han modificado las disposiciones institucionales en relación con el FIDA. La CP vigilará la eficacia y el valor añadido de las disposiciones institucionales referentes al FIDA, de acuerdo con las recomendaciones de la DCI.

Организационные положения: a. Членский состав КНТ и реестр экспертов должны определяться исходя из профессиональной квалификации и отражать широкий спектр дисциплин и опыта работы, связанных с биофизическими и социально-экономическими аспектами, при соблюдении принципа справедливого представительства в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций.
Disposiciones institucionales: a La representación en el CCT y la lista de expertos se basarán en los conocimientos especializados profesionales y abarcarán una amplia gama de disciplinas y experiencias en los aspectos biofísicos y socioeconómicos, y respetarán la representación equitativa de acuerdo con las normas de las Naciones Unidas.

Глава VI- Основы деятельности по осуществлению, С. Глобальный механизм, а Организационные положения: i Организационные положения, согласованные с МФСР, на данном этапе остаются без изменений. ii КС в соответствии с рекомендациями ОИГ следит за эффективностью и дополнительным эффектом организационных положений, связывающих ГМ с МФСР.
Capítulo VI- Marco de aplicación, C. El Mecanismo Mundial, a Disposiciones institucionales: i No se modificarán las disposiciones institucionales en relación con el FIDA. ii La CP vigilará la eficacia y el valor añadido de las disposiciones institucionales del MM con el FIDA, de acuerdo con las recomendaciones de la DCI.

Имеется в виду, что когда Конференция Сторон утвердит организационные положения о ГПМ, ГКГ на основе консультаций с РГО подготовит дополнение к Руководству, в котором будут содержаться подробные указания по подготовке региональных и глобальных докладов об оценке. Оно будет, среди прочего, включать:.
Se prevé que cuando la Conferencia de las Partes haya aprobado los arreglos para el PVM, el GCM, en consulta con los GAR, produzca un suplemento del documento de orientación, en que se formularía una orientación detallada para la preparación de los informes de las evaluaciones regionales y la mundial, que incluiría, entre otras cosas:.

Глава VI- Основы деятельности по осуществлению, А. Комитет по науке и технике, а Организационные положения: ii КС определяет надлежащую периодичность сессий КНТ, включая возможность синхронизации сессий КНТ и КРОК, в целях обеспечения преемственности и предоставления КС своевременных консультаций по вопросам политики с учетом стратегического плана.
Capítulo VI- Marco de aplicación, A. Comité de Ciencia y Tecnología, a Disposiciones institucionales: ii La CP decidirá la frecuencia apropiada de las reuniones del CCT, incluida la posibilidad de sincronizar sus reuniones con las del CRIC, a fin de garantizar la continuidad y dar asesoramiento a tiempo en materia de políticas a la Conferencia de las Partes(CP), de acuerdo con este plan estratégico.

Глава VI- Основы деятельности по осуществлению, А. Комитет по науке и технике, а Организационные положения: i Членский состав КНТ и учетный список экспертов должны определяться исходя из профессиональной квалификации и отражать широкий спектр дисциплин и опыта работы, связанных с биофизическими и социально-экономическими аспектами, при соблюдении принципа справедливого представительства в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций.
Capítulo VI- Marco de aplicación, A. Comité de Ciencia y Tecnología, a Disposiciones institucionales: i La representación en el CCT y la lista de expertos se basarán en los conocimientos especializados profesionales y abarcarán una amplia gama de disciplinas y experiencias en los aspectos biofísicos y socioeconómicos, y respetarán la representación equitativa de acuerdo con las normas de las Naciones Unidas.

В августе 2005 года Рабочая группа экспертов НЕПАД завершила подготовку рамочного документа, содержащего технические и организационные положения, требуемые для проведения обзоров новаторской деятельности в африканских странах, с использованием материалов справочного методологического исследования, для подготовки обследования новаторской деятельности для НЕПАД на стратегическом уровне, которое было проведено исследовательской группой УООН в 2004 году.
En agosto de 2005, el grupo de trabajo de expertos de la NEPAD finalizó un documento marco que detallaba los arreglos técnicos e institucionales necesarios para emprender encuestas sobre la innovación en países africanos, basándose en un estudio metodológico de antecedentes en el que se configuraba una encuesta sobre la innovación pertinente para las políticas de la NEPAD, que fue llevada a cabo en 2004 por un equipo de investigación de la Universidad de las Naciones Unidas.

Среди рекомендуемых организационных положений важное значение имеют две проблемы: разработка и осуществление плане обеспечения качества и периодическая внешняя оценка.
Entre las disposiciones en materia de organización que se recomiendan, el desarrollo y la aplicación de un plan destinado a asegurar la calidad y la evaluación externa periódica son cuestiones importantes.

Эти рекомендации касаются технических изменений, усовершенствований сейсмологических процедур и организационных положений.
Las recomendaciones se refieren a modificaciones técnicas, la introducción de mejoras en los procedimientos sismológicos y disposiciones en materia de organización.

Признавая эту проблему, представители правительств и заинтересованные лица с интересом выслушали предложения коренных народов относительно их более постоянного организационного положения в Организации Объединенных Наций.
Reconociendo este problema, los representantes de los gobiernos y las personas interesadas han escuchado con interés las propuestas de los pueblos indígenas para conseguir una posición institucional más permanente dentro de las Naciones Unidas.

Организационная структура, функции, направления деятельности и полномочия Канцелярии изложены в организационных положениях, утвержденных министром на основе проекта, подготовленного Полномочным представителем.
La estructura organizativa interna de la Oficina, sus funciones, actividades y atribuciones figuran en los reglamentos organizativos de la Oficina que el Ministro elabora a partir de un proyecto del Órgano Plenipotenciario.

Например, все участники торговых сделок обязаны вести бухгалтерские книги, а в организационных положениях финансовой системы установлен единый план счетов, в соот- ветствии с которым ведение счетов подлежащих контролю финансовых образований должно осуще- ствляться таким же образом и в соответствии с такой же процедурой.
Por ejemplo, todos los comerciantes estaban obligados a llevar libros de contabilidad y el Estatuto Orgánico del Sistema Financiero establecía el Plan Único de Cuentas, consistente en que las entidades financieras vigiladas estaban obligadas a llevar su contabilidad de la misma forma y con igual procedimiento.

Ii КС будет, в соответствии с рекомендациями ОИГ, следить за действенностью и дополнительным эффектом организационных положений, связывающих ГМ с МФСР;
Ii La CP vigilará la eficacia y el valor añadido de las disposiciones institucionales del Mecanismo Mundial con el FIDA, de acuerdo con las recomendaciones de la DCI.

Ряд же организационных положений- и в том числе положений, касающихся местопребывания Организации и ее функциональных взаимоотношений с МАГАТЭ,- уже, на наш взгляд, созрели для того, чтобы добиться сближения.
Algunas disposiciones de carácter organizacional-incluidas las concernientes a la sede de la Organización y a su relación funcional con el OIEA- reúnen, en nuestra opinión, condiciones para llegar a una convergencia de opiniones.

Выявление любой нечеткости в организационных положениях и положениях об отчетности, изложенных в Конвенции, и Меморандуме о взаимопонимании между Международным фондом сельскохозяйственного развития и КБОООН в целях обеспечения эффективности функционирования органов Конвенции;
Identificar en las disposiciones de la Convención y en el memorando de entendimiento entre el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y la CLD los aspectos poco claro de los arreglos institucionales y la rendición de cuentas con el fin de asegurar la eficacia del funcionamiento de los órganos de la Convención;

Ссылаясь также на Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегию), и в частности на пункт 14 с организационными положениями лиц, касающимися Комитета по науке и технике.
Recordando también el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia), y en particular el párrafo 14, sobre las disposiciones institucionales del Comité de Ciencia y Tecnología.