Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫХ АСПЕКТАХ en Español

• aspectos organizativos
• los aspectos de organización
• aspectos institucionales

Ejemplos de uso de Организационных аспектах en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках выполнения этой задачи Ассамблее следует рассмотреть вопрос о сроках, формате и организационных аспектах проведения такого обзора.
Al proceder a esa labor, la Asamblea General debería considerar el momento, la forma y los aspectos de organización de tal examen.

Предложения о сфере охвата и организационных аспектах специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всеобъемлющего обзора и оценки.
Propuestas sobre el alcance y los aspectos de organización del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen.

В ходе первого этапа осуществления плана в течение двухгодичного периода 20082009 годов внимание было сосредоточено на организационных аспектах реформы.
La primera etapa de ejecución del plan, que tuvo lugar durante el bienio 20082009, se centró en los aspectos institucionales de la reforma.

Решения о формате и организационных аспектах форума высокого уровня содержатся в пунктах 2- 4, 6- 8, 15, 18, 20, 23 и 25- 28 резолюции 67/ 290.
Las decisiones sobre el formato y los aspectos organizativos del foro de alto nivel figuran en los párrafos 2 a 4, 6 a 8, 15, 18, 20, 23 y 25 a 28 de la resolución 67/290.

СРГ- ДМС начала это рассмотрение на своей второй сессии, сосредоточив внимание на организационных аспектах, касающихся разработки плана и расписания своей работы в 2009 году.
El GTECLP inició este examen en su segundo período de sesiones, centrándose en los aspectos de organización relativos a la planificación y programación de su trabajo en 2009.

Решения о формате и организационных аспектах форума высокого уровня содержатся в пунктах 2, 3, 4, 6, 7, 8, 15, 18, 20, 23, 25, 26, 27 и 28 постановляющей части проекта резолюции A/ 67/ L. 72.
Las decisiones sobre el formato y los aspectos organizativos de el foro de alto nivel figuran en los párrafos 2, 3, 4, 6, 7, 8, 15, 18, 20, 23, 25, 26, 27 y 28 de el proyecto de resolución A/67/L.72.

Она также основывается на резолюции 67/ 290 Генеральной Ассамблеи о формате и организационных аспектах Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
También se basa en la resolución 67/290 de la Asamblea General relativa al formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.

Просит Генерального секретаря представить доклад об организационных аспектах Диалога на высоком уровне для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии;
Pide al Secretario General que presente un informe sobre los aspectos de organización del Diálogo de alto nivel para su examen y aprobación por la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones;

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/ 290 Генеральной Ассамблеи о формате и организационных аспектах политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 67/290 de la Asamblea General, sobre el formato y los aspectos organizativos del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible.

Участники обменялись также мнениями о характере и организационных аспектах будущих мероприятий с участием НПО, которые будет организовывать Отдел под эгидой Комитета.
Los participantes también intercambiaron opiniones en cuanto al formato y los aspectos de organización de las futuras actividades de las organizaciones no gubernamentales que coordinaría la División bajo el patrocinio del Comité.

Руководитель Рабочей группы по экзонимам Питер Джордан представил рабочий документ№ 11, содержащий информацию об организационных аспектах деятельности и достижениях его Рабочей группы.
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre exónimos, Peter Jordan, informó acerca de los aspectos organizativos y los logros del Grupo de Trabajo(documento de trabajo No. 11).

Постановляет также рассмотреть вопрос об окончательных сроках, формате и организационных аспектах конференции не позднее, чем на своей шестьдесят девятой сессии, до конца 2014 года;
Decide también considerar las fechas, el formato y los aspectos organizativos definitivos de la conferencia a más tardar en su sexagésimo noveno período de sesiones, antes del fin de 2014;

Генеральной Ассамблее следует организовать регулярный обзор осуществления Программы действий, включая рассмотрение вопроса о сроках, формате и организационных аспектах проведения такого обзора( пункт 16. 21 Программы действий).
La Asamblea General debería organizar un examen periódico de la ejecución del Programa de Acción y considerar el momento, la forma y los aspectos de organización de tal examen(párr. 16.21 del Programa de Acción).

Принять решение о месте, окончательных сроках, формате и организационных аспектах проведения конференции в соответствии с пунктом 10 резолюции 67/ 216 Генеральной Ассамблеи;
Decidir el lugar, las fechas, el formato y los aspectos organizativos definitivos de la conferencia, de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 67/216 de la Asamblea General;

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/ 290 Генеральной Ассамблеи от 9 июля 2013 года о формате и организационных аспектах политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 67/290 de la Asamblea General, de 9 de julio de 2013, sobre el formato y los aspectos organizativos del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible.

Это касается как информации об организационных аспектах работы тематических блоков, например обмена графиками проведения совещаний блоков, так и информации о работе и результатах деятельности каждого блока.
Ello sucedía tanto respecto de la información sobre los aspectos organizativos de la labor de los grupos temáticos, por ejemplo la difusión de información sobre los calendarios de reuniones de los grupos, como respecto de la información sobre la labor y los resultados de cada grupo.

А теперь слово имеет секретарь Конференции гн Ежи Залесский, с тем чтобы информировать членов Конференции об организационных аспектах сессии 2006 года, а также о ресурсах, выделяемых Конференции.
Parece que no. Cedo ahora la palabra al Secretario de la Conferencia, el Sr. Jerzy Zaleski, para informar a los miembros de la Conferencia sobre los aspectos de organización del período de sesiones de 2006, así como sobre los recursos asignados a la Conferencia.

А теперь мне хотелось бы пригласить Генерального секретаря Конференции и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Владимира Петровского информировать нас о некоторых организационных аспектах текущей сессии.
Quisiera ahora invitar al Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Petrovsky, a que nos informe sobre algunos aspectos de organización del actual período de sesiones.

Выступая с третьим и заключительным докладом гн Накано сообщил участникам выездного семинара о различных организационных аспектах работы главных комитетов, проведя различие между этапами их работы до начала сессии, во время сессии и после нее.
En su tercera y última presentación, el Sr. Nakano informó a los participantes en el retiro de varios aspectos organizativos de la labor de las Comisiones Principales, distinguiendo entre las fases de su labor antes, durante y después del período de sesiones.

Говоря об открытии шестьдесят восьмой сессии, заместитель Генерального секретаря обозначил программу работы на первые две недели, подробно остановившись на методах проведения и организационных аспектах общих прений и других заседаний на высоком уровне.
En cuanto a la apertura del sexagésimo octavo período de sesiones, el Secretario General Adjunto expuso el programa de trabajo para las primeras dos semanas, resaltando las modalidades y los aspectos organizativos del debate general y otras reuniones de alto nivel previstas.

В любом случае вопрос о размере фонда является второстепенным по сравнению с вопросом о его роли, условиях деятельности и организационных аспектах( размер секретариата, структура расходов и т. д.), который еще не рассмотрен достаточно подробно.
De cualquier modo, la cuestión del tamaño del fondo debería ser examinada después de haberse llegado a un acuerdo sobre su función, forma de funcionamiento y aspectos institucionales(tamaño de la secretaría, destino de los gastos,etc.), todo lo cual aún falta especificar con el detalle necesario.

Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Шаабан М. Шаабан кратко проинформировал участников семинара о различных организационных аспектах работы Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, Sr. Shaaban M. Shaaban, informó a los participantes en el retiro sobre distintos aspectos de la organización de la labor de la Asamblea General.

Будет представлена информация, в частности, об участии частного сектора, об организационных аспектах планируемой космической выставки, а также о проводимых параллельно мероприятиях, таких, как Форум космического поколения, для молодых специалистов и студентов.
Se proporcionará información a profesionales jóvenes y estudiantes, entre otras cosas, sobre la participación del sector privado, los aspectos de organización de la exposición prevista sobre el espacio y otros actos que se llevarán a cabo, como el Foro de la Generación del Espacio.

А теперь я даю слово заместителю Генерального секретаря Конференции гну Энрике РоманМорею, чтобы он информировал членов Конференции об организационных аспектах сессии 2004 года, а также о ресурсах, выделяемых нашей Конференции.
Tiene ahora la palabra el Sr. Enrique Román Morey, Secretario General Adjunto de la Conferencia, quien informará a los miembros de la Conferencia acerca de los aspectos de organización del período de sesiones de 2004, así como acerca de los recursos asignados a nuestra Conferencia.

Проект резолюции A/ 67/ L. 72 Генеральной Ассамблеи о Формате и организационных аспектах политического форума высокого уровня по устойчивому развитию отвечает мандату Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года.
El proyecto de resolución A/67/L.72 sobre el formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible, responde a un mandato de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012.

Настоящая записка представляется во исполнение резолюции 68/ 225 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей не позднее 15 января 2014 года записку об организационных аспектах Конференции по 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий.
La presente nota se ha preparado conforme a lo dispuesto en la resolución 68/225 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que le presentara, a más tardar el 15 de enero de 2014, una nota sobre los aspectos organizativos de la Conferencia de Examen Decenal de la Ejecución del Programa de Acción de Almaty.

Доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии о сфере охвата и организационных аспектах специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат: записка секретариата.
Informe del Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre el ámbito y los aspectos de organización del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat: nota de la secretaría.

На своем 8- м пленарном заседании 18 марта 2014 года Экономический и Социальный Совет после мер по координации, принятых Председателем Совета в соответствии с пунктом 22 резолюции 67/ 290 Генеральной Ассамблеи о формате и организационных аспектах политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, постановил, что:.
En su octava sesión plenaria, celebrada el 18 de marzo de 2014, el Consejo Económico y Social, tras la coordinación realizada por el Presidente del Consejo de conformidad con el párrafo 22 de la resolución 67/290 de la Asamblea General, relativa al formato y los aspectos organizativos del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, decidió que:.

Вновь подтверждает свою резолюцию 67/ 290 о формате и организационных аспектах Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, приветствует состоявшееся 24 сентября 2013 года торжественное открытие Форума под эгидой Генеральной Ассамблеи и принимает к сведению краткий отчет Председателя Генеральной Ассамблеи об этом событии;
Reafirma su resolución 67/290 sobre el formato y aspectos organizativos del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, acoge con beneplácito la celebración de la sesión inaugural del Foro, celebrada bajo los auspicios de la Asamblea General el 24 de septiembre de 2013, y toma nota del resumen del Presidente de la Asamblea General sobre la reunión;

Рекомендует Комиссии по устойчивому развитию провести свою последнюю сессию, которая должна быть непродолжительной и носить процедурный характер, после завершения переговоров о формате и организационных аспектах политического форума высокого уровня и непосредственно перед началом работы первого политического форума высокого уровня, с тем чтобы обеспечить плавный институциональный переход;
Recomienda que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebre su último período de sesiones, que deberá ser breve y de procedimiento, después de que concluyan las negociaciones sobre el formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel e inmediatamente antes del primer foro, a fin de asegurar una transición institucional sin tropiezos;