Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫХ СВЯЗЕЙ en Español

• vínculos institucionales
• relaciones institucionales
• de la vinculación institucional

Ejemplos de uso de Организационных связей en Ruso y sus traducciones al Español

Форум отметил также большое значение продолжения укрепления организационных связей внутри региона.
El Foro también resaltó la importancia de seguir promoviendo los vínculos institucionales en la región.

Установление организационных связей с учреждениями, занимающимися охраной, поощрением и защитой прав человека;
Establecer relaciones institucionales con las organizaciones vinculadas a la defensa, promoción y protección de los derechos humanos;

Обеспечение временного присутствия в одном- двух политических и экономических центрах для укрепления организационных связей с основными партнерами.
Establecer una presencia a tiempo parcial en uno o dos centros políticos y económicos a fin de fortalecer las relaciones institucionales con los colaboradores principales.

Укрепления организационных связей и уделения особого внимания вопросам, касающимся коренных народов, путем прямой передачи ресурсов; и.
El fortalecimiento de la vinculación institucional, y la atención a las agendas indígenas a través de la transferencia directa de recursos; y.

Эта дата является тем моментом, когда Республика Македония стала суверенным государством, не имеющим каких-либо организационных связей с Социалистической Федеративной Республикой Югославией.
Esa es la fecha en que la República de Macedonia pasó a ser un Estado soberano, sin vínculo institucional con la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Была отмечена настоятельная необходимость укрепления организационных связей между соответствующими межправительственными механизмами, комплексного использования прибрежных зон.
Se señaló la urgente necesidad de fortalecer los vínculos institucionales entre los mecanismos intergubernamentales responsables de la ordenación integrada de las zonas costeras.

Бывшие члены ДКГЗ были фактически демобилизованы, а принадлежащее армии оружие было собрано, и в целом бывшие члены ДКГЗ не имеют организационных связей с армией.
Los ex miembros de los CVDC fueron efectivamente desmovilizados, las armas de propiedad del Ejército recogidas y, en general, los ex miembros no mantienen relaciones orgánicas con el Ejército.

Помимо организационных связей с крупнейшими международными организациями и инициативами было налажено и расширено рабочее сотрудничество с теми из них, которые действуют на региональном уровне.
Además de los vínculos institucionales con las organizaciones y actividades internacionales y mundiales, también se establecieron o fortalecieron las relaciones de trabajo con las de nivel regional.

Они выполняют важные функции, содействуя налаживанию организационных связей и функционированию действующих сетей, которые охватывают отдельные секторы или профессиональные дисциплины.
Esos centros desempeñan funciones de vital importancia para fomentar las relaciones entre las organizaciones y las redes operacionales que trascienden a los sectores individuales y a las disciplinas profesionales.

Что касается организационных связей между САДК и МВФ, то секретариат САДК изучает вопрос о том, в каких областях помощь МВФ могла бы быть полезной.
Con respecto a los vínculos institucionales entre la SADC y el FMI, la secretaría de la SADC está realizando una revisión de las esferas en que podría ser beneficiosa la asistencia del FMI.

Оратор говорит, что рассчитывает получить конкретные предложения, касающиеся административных вопросов, бюджетных последствий, видения конечных результатов, организационных связей и управления проектом.
El orador espera recibir propuestas concretas en relación con los asuntos administrativos, las consecuencias para el presupuesto, el objetivo final, los vínculos institucionales y la gobernanza de los proyectos.

С учетом предложенных организационных связей с Организацией Объединенных Наций правительство Канады считает, что суд должен финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de los vínculos institucionales que se proponen con las Naciones Unidas, el Gobierno del Canadá considera que la corte debe financiarse con cargo al presupuesto ordinario de la Organización.

Характер и масштабы необходимой поддержки будут зависеть от будущих административных механизмов в контексте организационных связей постоянного секретариата, а также от его географического месторасположения.
El tipo y el volumen de apoyo que se requiera dependerá de los arreglos administrativos que se efectúen en el futuro en el contexto del vínculo institucional de la secretaría permanente, así como del emplazamiento material de éste.

Укрепления национальных механизмов и установления организационных связей между государственными органами в различных секторах и неправительственными организациями, занимающимися вопросами развития сельских районов;
Reforzando los mecanismos nacionales y el establecimiento de vínculos institucionales entre órganos gubernamentales de diversos sectores y organizaciones no gubernamentales que se ocupan del desarrollo de las zonas rurales;

Этот проект способствовал увеличению числа женщин из целевых общин, самостоятельно обращающихся к предоставляемым в рамках этой программы услугам, укреплению организационных связей и расширению возможностей для направления к специалистам.
Este proyecto ha aumentado el acceso independiente de las comunidades objetivo a los servicios de planificación de la familia y ha reforzado las relaciones entre organizaciones y las vías de remisión a especialistas.

Число учебных занятий для дипломатического корпуса в Женеве увеличилось благодаря укреплению организационных связей с Высшим институтом проблем развития и библиотекой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Debido al fortalecimiento de los vínculos institucionales con el Instituto Universitario de Estudios del Desarrollo y la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, aumentó el número de cursos que se ofrecían en Ginebra.

Такое расширение круга заинтересованных лиц является характерным для обширных и разветвленных сетей, необходимых для работы, организационных связей и различных форм коммуникации в современном обществе.
Este conjunto cada vez mayor de intereses es característico de las redes de cooperación amplias y distribuidas y que son fundamentales para la realización de esa tarea, es decir las relaciones de organización y las formas de comunicación existentes en las sociedades modernas.

Продолжение в течение двухгодичного периода деятельности по установлению организационных связей и созданию сетей учреждений на глобальном и региональном уровнях с участием научных кругов, высших учебных заведений и ассоциаций, которые разработали большое количество программ в рамках МДУОСБ;
Durante el bienio continuará el establecimiento de vínculos institucionales y de redes de instituciones en los planos mundial y regional, con participación de la comunidad científica, las universidades y las asociaciones, las cuales han preparado numerosos programas dentro del marco del Decenio;

Программа региональной помощи Соединенных Штатов в Африке направлена в первую очередь на укрепление региональных организационных связей, главным образом между научно-исследовательскими институтами, а также на содействие развитию частного сектора.
Los programas de asistencia regional que los Estados Unidos ejecutan en Africa tienen primordialmente por objeto consolidar los nexos institucionales regionales, sobre todo entre las instituciones de investigación, y promover el sector privado.

Существует необходимость в определении организационных связей между общими рамками среднесрочного плана и наброском бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, с тем чтобы государства- члены могли с удовлетворением отметить, что в наброске действительно нашли отражение цели среднесрочного плана.
Es necesario definir la relación institucional que existe entre el marco general del plan de mediano plazo y el esbozo del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, para que los Estados Miembros puedan cerciorarse de que el esbozo refleja fielmente los objetivos del plan de mediano plazo.

Наличие достаточного количества специалистов по вопросам народонаселения и развития также будет способствовать установлению таких организационных связей внутри стран и между ними, которые бы позволили распространять информацию и осуществлять передачу функционального опыта в области разработки, анализа и оценки программ.
Si se cuenta con suficiente personal directivo especializado en cuestiones de población y desarrollo, será más fácil establecer vínculos institucionales entre los países y dentro de ellos, y difundir información e intercambiar experiencias prácticas sobre desarrollo, análisis y evaluación de los programas.

В настоящий момент отсутствие организационных связей препятствует оптимальному использованию имеющихся возможностей и всего потенциала региональных комиссий в области предоставления услуг их членам, как в связи с региональной деятельностью, так и в связи с вспомогательной деятельностью на национальном уровне.
La falta de vínculos institucionales hasta la fecha dificulta la utilización óptima de la capacidad y del potencial pleno de las comisiones regionales en la prestación de servicios a sus miembros, tanto para las actividades regionales como para las actividades de apoyo en el plano nacional.

В июне 1998 года между Агентством по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ и УВКПЧ было заключено официальное соглашение о сотрудничестве, предусматривающее регулярный обмен информацией, совместную работу в ряде областей и поддержание организационных связей.
En junio de 1998 la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE y la Oficina del Alto Comisionado concertaron un acuerdo oficial de cooperación relativo al intercambio regular de información, a las esferas de acción común y al mantenimiento de vínculos institucionales.

В нем содержится краткое описание организационных связей между ЮНЕП и соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и приводится обновленная информация о рассмотрении вопросов подотчетности и финансовых и административных договоренностей во исполнение решений 26/ 9 и SS. XII/ 2 Совета управляющих.
En atención a las decisiones 26/9 y SS. XII/2 del Consejo de Administración, se incluyen un resumen del vínculo institucional entre el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales, así como actualizaciones sobre el tratamiento de las cuestiones relativas a la rendición de cuentas y los arreglos financieros y administrativos.

Почти все делегации настоятельно призвали укреплять национальные координационные центры по ТСРС и особо подчеркнули полезность организационных связей между национальными и региональными координационными центрами, а также координационными центрами ЮНДС.
Casi todas las delegaciones que intervinieron instaron a que se fortalecieran los centros nacionales de coordinación de las actividades de CTPD y subrayaron la utilidad de los vínculos institucionales de los centros de coordinación nacionales y regionales con los del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Что касается Центральных учреждений, то налаживание более тесных организационных связей между межправительственными органами и внутренними подразделениями Организации Объединенных Наций, отвечающими соответственно за вопросы обеспечения мира, безопасности и развития, должно предоставлять директивным органам возможность осуществлять стратегическое руководство процессом миростроительства.
Al mismo tiempo, el establecimiento en la Sede de vínculos institucionales más estrechos entre las entidades intergubernamentales y los organismos internos de las Naciones Unidas que se ocupan de las actividades de paz, seguridad y desarrollo, respectivamente, permitirá que los encargados de formular políticas mantengan la dirección estratégica del proceso de consolidación de la paz.

В этой связи в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, содержится призыв к укреплению организационных связей между соответствующими межправительственными механизмами, участвующими в разработке и осуществлении планов комплексного использования прибрежных зон.
En tal sentido, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, aprobado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, pide que se fortalezcan los vínculos institucionales entre los mecanismos intergubernamentales pertinentes que participan en el desarrollo y aplicación de la ordenación integrada.

В 1994 году в рамках таких мероприятий велась подготовительная работа, включающая в себя проведение на современном уровне обследований, определение концептуальных рамок и организационных связей для будущей работы по программе по двум основным направлениям: 1 этика и управление и 2 сопряженность политических, организационных и экономических аспектов управления.
En 1994 las actividades incluyeron la labor preparatoria- estudios por los métodos más modernos, definición de un marco teórico y vinculaciones institucionales para la actividad futura del programa- en dos esferas principales: ética y buen gobierno y relaciones entre los aspectos políticos, institucionales y económicos del buen gobierno.

В 1999 году секретариат ЭКЛАК/ КРСК завершил осуществление финансируемого правительством Нидерландов проекта оказания помощи странам-- ассоциированным членам ЭКЛАК/ КРСК и другим не получившим независимость карибским странам в установлении организационных связей и пользовании благами, предоставляемыми системой Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями.
En 1999, la secretaría de la CEPAL y del CDCC concluyó la ejecución del proyecto financiado por el Gobierno de los Países Bajos para apoyar a los países miembros asociados de la CEPAL y del CDCC y otros países no autónomos del Caribe en el establecimiento de vínculos institucionales y el acceso a los beneficios del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales.