Que es ОСВОИТЬ en Español

• dominar
• aprender
• absorber
• utilizar
• desarrollar
• aprovechar
• explotar
• ejecutar
• adquirir

Ejemplos de uso de Освоить en Ruso y sus traducciones al Español

Да, сэр, хочу освоить.
Sí, señor. Quiero aprenderlo.

Мы можем освоить этот рынок.
Podemos abrir ese mercado.

Внутреннюю силу ты должна освоить.
Es la fuerza interna lo que debes dominar.

Мне нужно освоить этот фокус.
Tengo que aprender ese truco.

Продолжить образование, освоить что-то.
Continuando mi educación, explorando algunas.

А ты должен освоить молчание.
Y tú deberías dominar el silencio.

Нельзя освоить английский язык за ночь.
No se puede dominar el inglés de la noche a la mañana.

Да вот, пытаюсь освоить твой язык.
Estoy tratando de aprender tu idioma.

Ведь нельзя освоить то, что пока не изучил?
¿Cómo puedes usar lo que no has aprendido aún?

Нужна практика, чтобы освоить нечто подобное.
Toma práctica dominar algo como eso.

Ты не можешь освоить пианино без практики.
No puedes aprender a tocar el piano sin practicar.

Вы правда думаете, что По успеет освоить ци?
¿En serio cree que Po logre dominar el chi a tiempo?

Еще раз, чтобы освоить управление.
Una vez más, para acostumbrarme a los controles.

Минута, чтобы узнать, целая жизнь, чтобы освоить".
Un minuto para aprender, una vida entera para dominar.".

Я помогал Салли освоить бизнес казино.
Ayudé a Sally aprender el negocio del casino.

Пытаюсь освоить отношения на расстоянии.
Estoy tratando de comprender lo de tener una relación a distancia.

Учиться быть пандой, освоить ци, спасти мир!
¡Aprender a ser panda, dominar el chi, salvar el mundo!

Она была новичком в политике, хотела освоить азы.
Es una estudiante de ciencia política, quería aprender los fundamentos.

Россия не сможет освоить этот регион самостоятельно.
Rusia no podrá desarrollar la región por sí sola.

Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.
Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera.

В целом министерствам удалось освоить их бюджетные ассигнования на 2002 год.
En general, los ministerios han utilizado sus créditos presupuestarios para el año 2002.

И теперь всем нам надо работать вместе, чтобы освоить искусство возможного.
Debemos ahora trabajar todos juntos para explorar el arte de lo posible.

Следует ли мне освоить вулканскую дисциплину Колинахр и очиститься от всех эмоций?
¿Debo elegir completar la disciplina vulcana de Kolinahr y eliminar todas las emociones?

Рекомендации относительно минимума тем, которые должны освоить все сотрудники.
Orientación sobre los temas que debería completar todo el personal como mínimo.

А небольшие заболоченные территории или озера пресной воды нам нужно еще освоить.
Los pocos pantanos pequeños o lagos de agua dulce que tenemos todavía no están aprovechados.

Нам нужно освоить скорость, то есть хорошо подумать о плюсах и минусах любого технологического новшества.
Necesitamos dominar la velocidad, y eso implica considerar en detalle las ventajas de toda tecnología.

ЮНИСЕФ должен будет понять, внедрить и освоить необходимые изменения и своевременно разработать для персонала соответствующую методическую инструкцию по внедрению МСУГС к 2012 году.
El UNICEF tendrá que comprender, asumir y absorber los cambios necesarios y dar orientación al personal a su debido tiempo para que puedan adoptarse las IPSAS para el año 2012.

Освоить природоохранные технологии и управлять связанными с этим рисками в целях максимального использования потенциала новых технологий для получения существенных экологических и социальных выгод;
Dominar la tecnología para el medio ambiente y administrar los riesgos conexos para aprovechar al máximo el potencial de las nuevas tecnologías para lograr beneficios ambientales y sociales sustanciales;

При отъезде те, кто намерен освоить ту или иную профессию, получают набор инструментов, а другие получают помощь в виде денег для оплаты обучения.
En el momento de irse, los jóvenes que desean aprender una profesión reciben el material correspondiente y los demás reciben una ayuda monetaria para poder matricularse en la escuela.

Мы хотим совместно освоить те уроки, которые можно извлечь из этого явления не только о нашем прошлом, но и о нашем настоящем и будущем.
Juntos, deseamos aprender las lecciones que nos enseña este bicentenario sobre nuestro pasado, pero también sobre nuestro presente y nuestro futuro.