Que es ОСНОВНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ en Español

• principales usuarios

Ejemplos de uso de Основные пользователи en Ruso y sus traducciones al Español

Основные пользователи антидемпинговых мер.
Usuarios principales de medidas antidumping.

Организация Объединенных Наций и основные пользователи конференционных услуг должны решить, в каком объеме услуг они нуждаются и в какой степени они будут субсидировать их.
Las Naciones Unidas y los principales usuarios de los servicios de conferencias deben decidir qué nivel de servicios necesitan y la medida en que han de subvencionarlos.

Необходим международный юридически обязательный режим, в рамках которого основные пользователи и производители кассетных боеприпасов обязались бы зарегулировать их и объявить их вне закона.
Es necesario un régimen internacional, jurídicamente vinculante, en el que los grandes usuarios y productores de municiones en racimo se comprometan a su regulación y prohibición.

Если нынешние основные пользователи кассетных боеприпасов намерены и далее применять такое оружие, то они несут за это ответственность в полном объеме.
Si los principales usuarios actuales de municiones en racimo tienen la intención de seguir utilizando esas armas, suya es toda la responsabilidad.

Именно женщины, досконально знающие, где находятся местные источники воды, а также как основные пользователи будущих точек водоснабжения могут выбрать идеальное место для них.
Como conocen en detalle las fuentes locales de agua y puesto que serán las usuarias principales de los futuros puntos de abastecimiento de agua, las mujeres resultan idóneas para elegir la ubicación ideal.

Поскольку основные пользователи и производители кассетных боеприпасов заявили о том, что они не присоединятся к этой Конвенции в ближайшем будущем, ее политическая сила состоит в ее осуждающем эффекте.
Dado que los principales usuarios y productores de municiones en racimo han declarado que no se adherirán a la Convención en el futuro próximo, su fuerza política reside en el efecto de estigmatización.

Несмотря на то что некоторые страны отказались от своих ядерных программ или сократили их после аварии на Фукусиме, основные пользователи ядерной энергетикой, такие как Китай, Индия и Россия, идут вперед с амбициозными планами расширения.
Aunque algunos países abandonaron o limitaron sus programas de energía nuclear después de Fukushima, los principales consumidores de energía nuclear, como China, India y Rusia, van a continuar con ambiciosos planes de expansión.

Отсутствуют дополнительные возможности в плане обеспечения устных переводчиков для обслуживания совещаний региональных групп и других основных групп государств- членов после того, как все основные пользователи обеспечены конференционным обслуживанием.
Es insuficiente el exceso de capacidad de interpretación para prestar servicios a reuniones de grupos regionales y otros grupos importantes de Estados Miembros una vez atendidos todos los usuarios primarios.

Конечная цель минимизации числа невинных жертв может быть достигнута только тогда, когда основные пользователи и производители кассетных боеприпасов будут связаны протоколом, принятым на основе консенсуса в рамках Конвенции.
El objetivo último de la reducción al mínimo de la pérdida de vidas inocentes solamente será factible si los principales usuarios y productores de municiones en racimo quedan obligados mediante un protocolo aprobado por consenso en el marco de la Convención.

Эксперты подтвердили, что основные пользователи статистических данных, и особенно директивные органы, требуют частого обновления данных, отметив, однако, что при этом возрастает нагрузка на органы, осуществляющие сбор данных, и на компании- респонденты.
Los expertos reconocieron que los principales usuarios de las estadísticas, en particular los responsables de la formulación de políticas, necesitaban datos actualizados continuamente, pero señalaron también que de esa forma se aumentaba la presión sobre los organismos que recopilaban datos y las empresas encuestadas.

Делегация оратора поддерживает намерение Комиссии придерживаться с самого начала практического подхода к оговоркам, который учитывает то, что основные пользователи Руководства- это правительственные юристы и должностные лица международных организаций, которые сталкиваются с оговорками в своей повседневной работе.
Su delegación ha apoyado desde el principio el propósito de la Comisión de adoptar con respecto a las reservas un enfoque práctico que tenga en cuenta que los principales usuarios de la Guía serán los abogados de los gobiernos y los funcionarios de organizaciones internacionales que deben ocuparse de las reservas en su labor cotidiana.

Такой выигрыш скорее всего получат в основном основные пользователи, включая высокотехнологичные и наукоемкие сектора, такие, как новейшие обрабатывающие производства, финансовые и медицинские услуги, средства массовой информации и досуга, электронная торговля, исследования и разработки.
Los principales usuarios habrán de ser los que más se beneficien, entre ellos los sectores de alta tecnología y con uso intensivo de conocimientos, como son los servicios más refinados de fabricación, financieros y médicos, los medios de comunicación y espectáculos, el comercio electrónico, las investigaciones y el desarrollo.

Если основные пользователи( такие, как Австралия, Соединенные Штаты, Мексика и Канада) реже прибегали к антидемпинговым мерам в 1995- 1999 годах, то многие нетрадиционные пользователи стали шире использовать эти меры, включая Индию, Южную Африку, Аргентину, Республику Корею и Индонезию( см. таблицу I).
Aun cuando los principales usuarios(como Australia, los Estados Unidos, México y el Canadá) aplicaron medidas antidumping con menos frecuencia durante 1995-1999, muchos usuarios no tradicionales recurrieron en mayor medida a ellas, inclusive la India, Sudáfrica, la Argentina, la República de Corea e Indonesia(véase el cuadro I).

В ходе этого периода некоторые члены Совета Безопасности и основные пользователи морскими путями, являвшиеся членами Специального комитета, объясняли свою неспособность достичь согласия в Специальном комитете войнами в Афганистане и между Ираном и Ираком, а также конфликтом в районе Африканского Рога.
En esa época, los miembros del Consejo de Seguridad y los principales usuarios marítimos que eran miembros del Comité Especial mencionaron la guerra en el Afganistán, la guerra entre el Irán y el Iraq y el conflicto en el Cuerno de África como los motivos por los cuales no pudieron alcanzar un acuerdo en el Comité Especial.

В нем рассматриваются основные пользователи связанной с КО отчетности и их информационные потребности, рассматриваются ключевые темы и показатели, которые важны для оценки социально-экономических достижений предприятия, а также качественные характеристики, которые следует учитывать при отборе показателей.
Estas orientaciones se dirigen a los principales usuarios de la presentación de informes sobre la RE y en ellas se examinan las cuestiones fundamentales y los indicadores relativos a los resultados sociales y económicos de una empresa, así como a las características de calidad que se deben tener en cuenta para seleccionar los indicadores.

Благодаря проведению Конференции, в которой приняли участие основные пользователи и составители данных по водным ресурсам, удалось поближе познакомить пользователей и составителей данных по водным ресурсам СЭЭУВР, которая представляет собой систему гидролого- экономической информации в помощь комплексному управлению водными ресурсами.
La Conferencia, en la que participaron los principales usuarios y productores de información sobre recursos hídricos, permitió que los usuarios y productores cobraran más conciencia de que el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos es el sistema de información hidrológica y económica que sirve de base para la gestión integrada de esos recursos.

Выявить нужды основных пользователей и определить приоритеты.
Determinar las necesidades de los principales usuarios y fijar prioridades.

Основными пользователями этих оценок являются Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет.
Los usuarios primarios de las evaluaciones son la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Составление перечней основных пользователей и партнеров;
Inventario de los principales usuarios y socios;

Анкетирование основных пользователей.
Entrevistas con los principales usuarios.

Кто твой основной пользователь?
¿Quién es tu usuario principal?

Мой основной пользователь.
Mi usuario principal.

Еще одним из основных пользователей данных дистанционного зондирования является Шведский национальный совет лесоводства.
La Junta Nacional Sueca de Bosques es otro importante usuario de datos de teleobservación.

Основным пользователем таких технологий являются Соединенные Штаты Америки.
El usuario primordial de esa tecnología son los Estados Unidos.

Поощрение развития форм владения и участия основных пользователей и заинтересованных групп.
Promover el poder de decisión y la participación de los grupos principales de usuarios y de intereses.

Тоби, ты не мой основной пользователь.
Toby, no eres mi usuario principal.

Сейчас я в режиме настроек и готова для соединения с основным пользователем.
Ahora estoy en modo instalación y lista para adherir con el usuario principal.

Я- основной пользователь.
Soy el usuario principal.

Теперь я надежно привязана к тебе, ты мой основной пользователь.
Ahora estás adherido a mí como usuario principal.

Я должна быть в физическом контакте со своим основным пользователем, чтобы разрешить активацию.
Deben establecer contacto físico con mi usuario principal para activar.