Que es ОСНОВНЫМИ ПРЕПЯТСТВИЯМИ en Español

• principales obstáculos
• principales impedimentos
• importantes obstáculos
• las principales limitaciones
• el principal problema
• grandes obstáculos
• obstáculos mayores
• principal obstáculo
• las principales barreras
• obstáculos fundamentales

Ejemplos de uso de Основными препятствиями en Ruso y sus traducciones al Español

Неграмотность и невежество являются основными препятствиями для развития.
El analfabetismo y la ignorancia son grandes obstáculos para el desarrollo.

Основными препятствиями на пути разработки НПД являются:.
Las principales limitaciones en la formulación del PAN son las siguientes:.

Социальная нестабильность и социальные волнения являются основными препятствиями для обеспечения демократии.
La volatilidad y el malestar sociales son obstáculos importantes para la consecución de la democracia.

Основными препятствиями на пути осуществления этого проекта являются финансовые трудности.
La falta de fondos es el principal obstáculo a la realización de este proyecto.

Гендорное неравенство и дискриминация в отношении женщин являются основными препятствиями для обеспечения справедливости.
La desigualdad entre los sexos y la discriminación contra la mujer son importantes obstáculos para la justicia.

Нехватка ресурсов и персонала являются двумя основными препятствиями для прогрессивного развития двух этих институтов.
La escasez de recursos y de personal son los dos principales impedimentos para el desarrollo progresivo de estas dos instituciones.

Комитет отмечает, что большая численность населения и высокие темпы его роста являются основными препятствиями для реализации Конвенции.
El Comité reconoce que el gran tamaño de la población y el alto índice de crecimiento demográfico son impedimentos importantes para la aplicación de la Convención.

Вместе с тем навязываемая либерализация и субсидии являются основными препятствиями для борьбы с нищетой во многих развивающихся странах.
No obstante, la liberalización forzosa y las subvenciones eran importantes obstáculos para el alivio de la pobreza en muchos países en desarrollo.

Остракизм и дискриминация являются основными препятствиями для реализации связанных с ВИЧ программ профилактики, лечения и поддержки.
El estigma y la discriminación que acompañan al VIH son los principales impedimentos para la eficacia de los programas de apoyo, prevención y tratamiento.

Основными препятствиями являются недостаточное участие мужчин в воспитании детей, нищета и насилие в семье.
Las principales limitaciones consisten en la participación insuficiente de los hombres en la crianza de los hijos, la pobreza y la violencia en el hogar.

Недоедание и предотвратимые болезни продолжают оставаться основными препятствиями на пути к осуществлению прав ребенка в раннем детстве.
La malnutrición y las enfermedades prevenibles continúan siendo los obstáculos principales para la realización de los derechos en la primera infancia.

Маргинализация и остракизм по-прежнему являются основными препятствиями на пути подлинного прогресса, и это положение следует исправить и уделять ему более пристальное внимание.
La marginalización y el estigma son un obstáculo importante al verdadero progreso, obstáculo que debe ser rectificado y que debe recibir la mayor atención.

В настоящее время основными препятствиями на пути развития страны являются продолжающаяся агрессия со стороны соседней Армении и сепаратистские движения, свирепствующие в Нагорном Карабахе.
Hoy día, el obstáculo principal a su desarrollo son las agresiones de la vecina Armenia y de los movimientos separatistas armados que actúan en Nagorno-Karabaj.

В этой связи, как представляется, организация и сбор данных являются основными препятствиями на пути подготовки сводной и согласованной информации об инвестиционных потоках.
En consecuencia, la recopilación y gestión de datos parece constituir el principal obstáculo para el logro de información consolidada y armonizada sobre las corrientes de inversión.

Безработица, неформальная занятость, и безработица среди молодежи, которую можно преодолеть с помощью образования, являются основными препятствиями для искоренения нищеты и устойчивого роста.
El desempleo, el empleo informal y el desempleo juvenil, que podría solucionarse con la educación, son los principales obstáculos para la erradicación de la pobreza y el crecimiento sostenible.

Отсутствие ресурсов и слабая координация являются основными препятствиями на пути эффективного и своевременного осуществления национальных программ в интересах женщин.
La falta de recursos y la endeble coordinación son los principales obstáculos para una ejecución eficaz y oportuna de los programas nacionales para la mujer.

Основными препятствиями являются большое число нарушителей санкций, действующих в открытом море, и практические трудности перехвата и отслеживания подозреваемого груза в международных водах.
Las principales dificultades son el número de infractores marítimos de las sanciones y los problemas prácticos para interceptar y fiscalizar los cargamentos sospechosos en aguas internacionales.

Что касается Фиджи, то наши малые размеры, отдаленность и отсутствие доступа к внешним рынкам по-прежнему являются нашими основными препятствиями в международной торговле.
Por lo que respecta a Fiji, nuestro pequeño tamaño, nuestra remota situación geográfica y la inaccesibilidad a los mercados extranjeros siguen siendo nuestro principal obstáculo en la esfera del comercio internacional.

Вместе с тем двумя основными препятствиями на пути поощрения научного подхода к обеспечению безопасности на дорогах являются неосведомленность и отсутствие ответственности.
Sin embargo, dos de los principales obstáculos que surgen para promover un enfoque científico de la cuestión de la seguridad vial son la ignorancia y la falta de responsabilidad.

В результате имеющиеся серьезные недостатки в развитии инфраструктуры, в частности в областях международных наземных перевозок и энергетики, остаются основными препятствиями на пути инвестиций.
Como consecuencia, los importantes obstáculos de infraestructura, en particular en cuanto a transporte terrestre internacional y energía, siguen siendo las principales limitaciones para la inversión.

Однако оратор полагает, что основными препятствиями являются на самом деле политические структуры и тот факт, что принятие решений в области политики по-прежнему остается сферой деятельности мужчин.
No obstante, considera que las principales barreras son en realidad las estructuras políticas y el hecho de que la toma de decisiones políticas siga siendo un ámbito masculino.

В стратегии признается, что нищета и отсутствие доступа к продовольствию, здравоохранению и образованию остаются основными препятствиями на пути справедливого и поступательного социально-экономического развития.
La Estrategia reconoce que la pobreza y la falta de acceso a los alimentos, la atención médica y la educación siguen siendo obstáculos esenciales para el desarrollo socioeconómico equitativo y sostenible.

Относительно профилактики он также уточнил, что основными препятствиями для доступа жертв изнасилования к профилактике после контакта являются стигматизация и дискриминация в общинах.
En relación con la prevención, aclaró también que las principales barreras a la profilaxis para las supervivientes de una violación son el estigma y la discriminación en la comunidad.

Было признано, что основными препятствиями, в частности в области международной торговли, являются институциональные ограничения и недостаточный уровень развития потенциала, не позволяющий использовать потенциальные выгоды, которые могут быть получены в результате этих мер.
Se ha determinado que los principales impedimentos son las limitaciones institucionales y la poca capacidad para aprovechar los posibles beneficios de esas medidas, en particular en la esfera del comercio internacional.

Слабые стороны информационных систем и низкое качество данных служат основными препятствиями для расследования случаев фемицида, разработки содержательных превентивных стратегий и отстаивания совершенствования политики.
Las deficiencias de los sistemas de información y la mala calidad de los datos constituyen grandes obstáculos para investigar los femicidios, formular estrategias útiles de prevención y propiciar mejores políticas.

В докладе также отмечено, что основными препятствиями для дальнейшей разработки и внедрения этих показателей являются значительное число Сторон, по которым нет данных, а также несогласованность данных.
En el informe también se señala que los principales obstáculos para la elaboración y la aplicación posteriores de dichos indicadores es el elevado número de Partes sobre las que se carece de datos y la falta de armonización de los datos.

Негативные последствия экстерриториального применения политики блокады являются основными препятствиями для быстрой реализации осуществляемых в настоящее время проектов и программ экономического и социального развития Кубы.
Las consecuencias negativas de la aplicación de la política extraterritorial de bloqueo son los principales obstáculos a la rápida aplicación de los proyectos y programas para el desarrollo económico y social de Cuba que se están aplicando hoy.

Азербайджан просил уточнить, с какими основными препятствиями сталкиваются секретариаты, учрежденные в целях укрепления правозащитных механизмов и повышения эффективности их функционирования.
Azerbaiyán pidió observaciones sobre los principales obstáculos con que se enfrentaron las secretarías establecidas a fin de consolidar y fortalecer el desempeño de las funciones de los mecanismos de derechos humanos.

Основными препятствиями здесь стало отсутствие необходимого производственного и экспортного потенциала, а также усиливающаяся с годами и заложенная в самой экономике этих стран неспособность выйти на уровень требований рынка развитых стран.
Los principales impedimentos han sido la falta de las capacidades productivas y de exportación necesarias y el déficit acumulativo incorporado de la capacidad de los países en desarrollo para ajustarse a los requisitos de los mercados de los países desarrollados.

Непосредственный ущерб, причиненный кубинскому народу, и негативные последствия экстерриториального применения политики блокады являются основными препятствиями для быстрой реализации осуществляемых в настоящее время проектов и программ экономического и социального развития Кубы.
Los daños directos al pueblo cubano y el impacto negativo de la aplicación extraterritorial del bloqueo constituyen los principales obstáculos al rápido avance de los proyectos y programas en curso para el desarrollo económico y social de Cuba.