Que es ОСНОВНЫМИ ПРЕПЯТСТВИЯМИ НА ПУТИ en Español

• los principales obstáculos a

Ejemplos de uso de Основными препятствиями на пути en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, сложные формальности и процедуры являются основными препятствиями на пути эффективных транзитных перевозок.
Además, los trámites y procedimientos complejos constituyen grandes obstáculos para un transporte de tránsito eficiente.

Эти два фактора являются основными препятствиями на пути к осуществлению этих прав и мирному урегулированию конфликта.
Estos dos factores eran los principales obstáculos para que los palestinos ejercieran esos derechos y el conflicto se resolviera de una forma pacífica.

Болезни и голод по-прежнему преследуют нас и остаются основными препятствиями на пути к полному осуществлению прав человека.
Las enfermedades y el hambre continúan asolándonos y siguen siendo obstáculos importantes que impiden el goce pleno de los derechos humanos.

Основными препятствиями на пути развития сельскохозяйственного сектора является дефицит рабочей силы, отсутствие воды и ограниченные возможности сбыта.
Los principales obstáculos al desarrollo del sector agrícola son la escasez de mano de obra, de agua y de medios de comercialización.

Нехватка финансовых ресурсов и отсутствие прочной технологической базы стали основными препятствиями на пути развития энергетики в НРС.
En los PMA, además de la inexistencia de una sólida base tecnológica, la falta de recursos financieros se había convertido en un gran obstáculo para el desarrollo energético.

Основными препятствиями на пути к их решению являются бытующие в обществе религиозные традиции и, что еще важнее, финансовые проблемы.
Los principales obstáculos para la solución de esos problemas son las tradiciones religiosas de la sociedad guyanesa y, sobre todo, los problemas financieros.

Я хотел бы отметить усилия нашей Организации в искоренении очагов напряженности, которые являются основными препятствиями на пути осуществления целей в области развития.
Quisiera felicitar a nuestra Organización por los esfuerzos que ha desplegado para erradicar los focos de tensión, que constituyen los principales obstáculos para la consecución de los objetivos de desarrollo.

Основными препятствиями на пути регионального сотрудничества и интеграции являются нехватка или отсутствие финансовых ресурсов, необходимых для оказания поддержки этому процессу.
El principal obstáculo para la cooperación y la integración internacionales es la escasez o falta de recursos financieros para apoyar el proceso.

Ограниченность бюджетных средств и недостаточный институциональный потенциал являются двумя основными препятствиями на пути к достижению высокой цели" мира, пригодного для жизни детей".
Las restricciones presupuestarias y la inadecuada capacidad institucional son dos de los principales obstáculos para el logro del elevado objetivo de" Un mundo apropiado para los niños".

Основными препятствиями на пути осуществления деятельности в области подготовки являются недостаток необходимых экспертных знаний и перегруженность существующих учебных программ.
Los principales obstáculos a la realización de actividades de formación eran la falta de los conocimientos necesarios y la existencia de planes de estudios demasiado llenos.

В своем докладе ЭКЛАК указала, что в ее регионе основными препятствиями на пути развития являются бедность, неравномерное распределение доходов, занятость в непроизводительной сфере экономики и социальная дезинтеграция.
En su contribución, la CEPAL señaló que en su región los principales obstáculos al desarrollo eran la pobreza, la desigual distribución del ingreso, el empleo no productivo y la desintegración social.

Основными препятствиями на пути восстановления и развития являются неразвитость технического потенциала и нехватка ресурсов, необходимых для проведения в стране реформ и осуществления программы развития.
Los principales obstáculos al proceso de reconstrucción y desarrollo son la insuficiencia de capacidad técnica y la falta de recursos para impulsar las reformas y el programa de desarrollo del país.

Глобализация не должна вызывать большую бедность и дискриминацию, поскольку они являются основными препятствиями на пути стабильности, и на пороге ХХI века выдвигают также моральный вызов.
La globalización no debe conducir a más pobreza y discriminación, pues estos son algunos de los principales impedimentos a la estabilidad, y en el umbral del siglo XXI representan además un desafío ético.

Основными препятствиями на пути добровольного возвращения беженцев являются нерешенные проблемы в области восстановления прав собственности и социальных льгот или страх быть подвергнутыми произвольному аресту.
Los principales obstáculos al regreso voluntario de los refugiados son las cuestiones no resueltas de la restitución de los derechos de propiedad y las prestaciones sociales o el miedo a las detenciones arbitrarias.

Я призываю все страны объединить свои усилия в борьбе против незаконной международной торговли наркотиками и сопутствующими ей бедами, которые являются основными препятствиями на пути устойчивого развития и безопасности в малых государствах.
Pido a todos los países que unan fuerzas para combatir el comercio ilícito internacional de estupefacientes y los males derivados de él, que representan el principal obstáculo para el desarrollo sostenible y la seguridad de los Estados pequeños.

Комитет считает, что основными препятствиями на пути осуществления Конвенции являются широко распространенные нищета и безработица, а также негативно сказывающиеся на положении женщин стремительные социально-политические изменения.
El Comité considera que los principales obstáculos a la aplicación de la Convención son las condiciones de pobreza y desempleo reinantes, así como los efectos negativos para la mujer del rápido cambio social y político.

Недостаточные координация, применение законодательства и мониторинг этого процесса, а также отсутствие межсекторальной координации во многих районах мира являются основными препятствиями на пути к полному осуществлению международных соглашений и обязательств.
Las deficiencias en la coordinación y en el cumplimiento y supervisión de las disposiciones legislativas y la falta de una coordinación intersectorial en muchas regiones del mundo son los principales obstáculos que se oponen a la plena aplicación de los acuerdos y compromisos internacionales.

Однако УНИТА опроверг это и заявил, что основными препятствиями на пути к достижению окончательного соглашения является отсутствие надлежащего описания должностей, которые будут заняты генералами УНИТА, и необходимость пересмотра закона об амнистии.
Ello fue desmentido por la UNITA, que afirmó que el obstáculo principal a un acuerdo final era la falta de descripciones adecuadas de los puestos que se deberían asignar a los generales de la UNITA y la necesidad de revisar la ley de amnistía.

Представитель Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) заявил в Рабочей группе, что в регионе ЭКЛАК основными препятствиями на пути развития являются нищета, неравенство в распределении доходов, непроизводительный труд и социальная дезинтеграция.
El representante de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) señaló al Grupo de Trabajo que en su región los principales obstáculos al desarrollo eran la pobreza, la desigual distribución del ingreso, el empleo no productivo y la desintegración social.

Респонденты сообщили, что основными препятствиями на пути осуществления деятельности по информированию общественности являются неадекватные финансовые ресурсы, неадекватные экспертные знания и неадекватная политическая или институциональная поддержка.
Según los encuestados, los principales obstáculos a la realización de actividades de sensibilización eran la insuficiencia de los recursos financieros, unos conocimientos especializados inadecuados y un apoyo político o institucional insuficiente.

Конечно, экономическое положение и отсутствие достаточных средств играют определенную роль, однако основными препятствиями на пути возвращения сербов являются отсутствие готовности албанских институтов, угрожающая обстановка в плане безопасности и недостаточная приверженность со стороны МООНК.
Es cierto que la situación económica y la falta de fondos constituyen una de las causas, pero los principales obstáculos para el regreso de los serbios son la falta de voluntad de las instituciones albanesas, la amenazadora situación de seguridad y el compromiso insuficiente de la UNMIK.

Основными препятствиями на пути этого участия являются семейное положение, уровень образования, разветвленность социальной сети, нехватка времени, материальное положение и удаленность от места проведения мероприятий.
Los principales obstáculos a la participación son la situación familiar, el nivel educativo, la amplitud de la red social, las limitaciones de tiempo, la situación económica y la distancia física hasta la oferta cultural.

Несмотря на совершенствование транспортной инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, низкое качество и недостаточность физической инфраструктуры попрежнему являются основными препятствиями на пути развития жизнеспособных и предсказуемых транзитных транспортных систем.
A pesar de las mejoras observadas en la infraestructura de transporte de los países en desarrollo sin litoral, la mala calidad y las deficiencias de la infraestructura física siguen siendo importantes obstáculos para el desarrollo de sistemas de transporte de tránsito viables y previsibles.

Респонденты сообщили о том, что основными препятствиями на пути деятельности по повышению уровня информированности общественности являются недостаточные финансовые и людские ресурсы, неадекватные экспертные знания и низкая приоритетность, уделяемая изменению климата при разработке программ действий в их странах.
Según los encuestados, los principales obstáculos a la realización de actividades de sensibilización son los recursos financieros y humanos inadecuados, la competencia técnica insuficiente y el bajo nivel de prioridad otorgado al cambio climático en el programa de desarrollo de sus países.

Касательно проблемы предотвращения коррупции и борьбы с ней, оратор говорит, что, хотя экономика Албании работает в рамках системы, основанной на принципах свободного рынка, коррупция и бюрократические процедуры стали основными препятствиями на пути создания климата, благоприятного для иностранных инвестиций.
Con respecto a la cuestión de prevenir y combatir la corrupción, dice que, si bien la economía de Albania funciona en el marco de los principios del libre mercado, la corrupción y los procedimientos burocráticos son los mayores obstáculos para la creación de un entorno favorable para la inversión extranjera.

Респонденты сообщили, что основными препятствиями на пути деятельности по повышению уровня информированности общественности являются недостаточное финансирование, неадекватные экспертные знания, нехватка людских ресурсов и политической поддержки, а также низкая приоритетность, уделяемая изменению климата при разработке повестки дня в их странах.
Según los encuestados, los principales obstáculos a la realización de actividades de sensibilización son la financiación y los conocimientos insuficientes, la falta de recursos humanos y apoyo político y el bajo nivel de prioridad que se da al cambio climático en el programa de desarrollo de sus países.

В своих докладах Совету Безопасности от 28 февраля 1992 года, 29 мая 1992 года, 20 августа 1992 года и 2 октября 1992 года3 Генеральный секретарь сообщил, что основными препятствиями на пути проведения референдума в Западной Сахаре являлись сохраняющиеся разногласия по вопросу о критериях в отношении регистрации для участия в референдуме.
En sus informes de fechas 28 de febrero, 29 de mayo, 20 de agosto y 2 de octubre de 19923, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que los principales obstáculos a la celebración de un referéndum en el Sáhara Occidental eran las diferencias persistentes respecto de los criterios que determinan el derecho a votar.

Основными препятствиями на пути дальнейшего прогресса являются недостаточная информированность о Глобальной программе действий, недостаток политической воли к ее осуществлению, нехватка финансовых ресурсов и потенциала, а также сохраняющееся институциональное разделение между общинами в отношении пресноводных ресурсов, прибрежных районов и океана.
Los principales obstáculos para lograr mayores progresos fueron la falta de concienciación sobre el Programa de Acción Mundial, la falta de voluntad política para aplicarlo, la carencia de financiación y capacidades, y una continua distanciación institucional entre las comunidades que se ocupan de las aguas dulces, zonas costeras y océanos.

Наконец, некоторые делегации отметили, что основными препятствиями на пути эффективного и расширенного использования ТСРС/ ЭСРС остаются отсутствие четко проработанной национальной политики в области ТСРС, недостаточная осведомленность о полном потенциале и значимости ТСРС и неадекватность людских и финансовых ресурсов, выделяемых на цели ТСРС.
Por último, algunas delegaciones indicaron que los principales obstáculos a la aplicación eficaz y ampliada de la CTPD/CEPD seguían siendo la falta de políticas nacionales claramente definidas en esta materia, una conciencia insuficiente de todo el potencial y la importancia de la CTPD y la insuficiencia de los recursos humanos y financieros que se dedicaban a la CTPD.

Представитель заявила, что основными препятствиями на пути осуществления Конвенции являются пережитки прошлого, преодолеть которые в сжатые сроки невозможно. Они являются следствием экономической, социальной и культурной отсталости развивающихся стран, несправедливости мирового экономического порядка, преобладающих традиций и обычаев, а также стереотипных представлений о роли женщины.
La representante afirmó que los principales obstáculos a la aplicación de la Convención eran resultado de circunstancias históricas que no se podían superar en breve plazo y que se debían al atraso económico, social y cultural de los países en desarrollo, al injusto orden económico mundial, a tradiciones y costumbres vigentes, y a la visión que la sociedad tenía de la mujer.