Que es ОСНОВНЫМ РУКОВОДСТВОМ en Español

• guía principal
• guía fundamental

Ejemplos de uso de Основным руководством en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий документ будет служить основным руководством для решения организационных вопросов, представленных на рассмотрение сессии.
El presente documento será la guía principal sobre las cuestiones de organización del período de sesiones.

Этот План настолько всеобъемлющ, что он должен служить для нас основным руководством в области финансирования развития.
El carácter integral del Plan merece nuestro reconocimiento de que debe ser nuestra principal guía para la financiación del desarrollo.

Среднесрочный план является основным руководством для оценки программ или подпрограмм.
El plan de mediano plazo es el principal marco de referencia para las evaluaciones de los programas y subprogramas.

Принципы, установленные в этих документах, будут продолжать вносить вклад в процесс рассмотрения действия Договора, причем сам Договор будет оставаться его основным руководством.
Los principios establecidos en esos documentos contribuyen de manera constante al proceso de examen, siendo el Tratado su guía fundamental.

Настоящий документ будет служить основным руководством для решения вопросов, находящихся на рассмотрении сессии.
El presente documento servirá de guía principal para las cuestiones de que deberá ocuparse el período de sesiones.

В доктрине излагаются общепринятые и прошедшие проверку практические методы, служащие основным руководством персоналу в выполнении его функций и обязанностей.
La doctrina establece los procedimientos aceptados y puestos a prueba que forman la base para guiar al personal en sus funciones y obligaciones.

Настоящий документ будет служить основным руководством для решения организационных вопросов, находящихся на рассмотрении сессии.
El presente documento servirá como guía principal de las cuestiones de organización que tendrá ante sí el período de sesiones.

Основным руководством для межправительственных переговоров относительно реформы Совета Безопасности должно и впредь служить решение 62/ 557, без голосования принятое Генеральной Ассамблеей 15 сентября 2008 года.
La decisión 62/557, adoptada por la Asamblea General el 15 de septiembre de 2008 sin someterse a votación, debería seguir siendo la guía principal para las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Справочник организации будет составлен заново и послужит основным руководством, в котором будут изложены четкие требования, предъявляемые к отчетности и ее представлению.
Se reformulará el manual organizacional para que constituya un manual básico en el que se establezcan claramente la responsabilidad y las líneas de dependencia jerárquica.

В 2004 году Министерство внутренних дел и Полицейская академия, во взаимодействии с ИСИТАП, подготовили и издали пособие" Принципы и процедуры", являющееся основным руководством для проведения полицией профессиональной, законной и этически правильной работы.
En 2004, el Ministerio del Interior y la Academia de Policía prepararon y publicaron, en coordinación con el Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales(ICITAP), un manual sobre principios y procedimientos que constituye una guía fundamental para que los policías se desempeñen correctamente desde el punto de vista profesional, legal y ético.

Конвенция о правах ребенка является основным руководством для организации при проведении исследований и реализации программ в сфере здравоохранения.
La Convención sobre los Derechos del Niño es el principio rector para la investigación de políticas y los programas en materia de salud de la organización.

Данное желание целиком созвучно постоянно испытываемому основным руководством стремлению играть более непосредственную роль в выработке стратегии и одновременно использовать местные группы для осуществления любых акций, на которые они способны, когда предоставляется такая возможность, на тактическом уровне.
Esto concuerda con el objetivo permanente del grupo de dirigentes principales de desempeñar un papel más directo en la determinación de la estrategia y alentar a los grupos locales a aprovechar toda oportunidad a nivel táctico.

Признает, что рамки действий по осуществлению СтратегииТам же, пункт 14; см. также www. unisdr. org., одобренные Целевой группой, являются основным руководством по осуществлению Стратегии и что эти рамки следует периодически пересматривать с учетом меняющихся потребностей в области уменьшения опасности стихийных бедствий, и настоятельно призывает все соответствующие органы в рамках системы Организации Объединенных Наций в полной мере сотрудничать в контексте этих рамок;
Reconoce que el marco de acción para la aplicación de la EstrategiaIbíd., párr. 14; véase también www. unisdr. org., aprobado por el Equipo de Tareas, constituye la guía básica para aplicarla y que el marco se debe revisar periódicamente de conformidad con la evolución de las necesidades en la esfera de los desastres naturales, e insta a todos los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen plenamente en el contexto de dicho marco;

Секретариат осуществлял основное руководство Фондом добровольных взносов для Международного года семьи.
La secretaría se ocupó de la gestión sustantiva del Fondo Voluntario para el Año Internacional de la Familia.

Основное руководство созданием интернетовского web- сайта по вопросам деколонизации.
Orientación sustantiva sobre la creación del sitio en la Internet dedicado al tema de la descolonización.

Основные Руководство по пистолетов".
Essential Guide to" de.

Как основному руководству, так и руководству, находящемуся в Ираке, необходимо создавать видимость единства.
Tanto los dirigentes centrales como los que están en el Iraq necesitan crear la apariencia de unidad.

В основном руководство ЭСКАТО и ЭКА приступило к осуществлению рекомендаций по этим вопросам, сделанных Управлением по итогам проведенной ревизии.
En general, las direcciones de la CESPAP y la CEPA han empezado a aplicar las recomendaciones de la Oficina al respecto.

Как основное руководство для межгосударственных отношений, пять принципов прошли испытание полувековым сроком и остаются непререкаемой истиной.
Como directrices esenciales para las relaciones interestatales, los cinco principios han resistido la prueba de medio siglo y siguen siendo verdades incuestionables.

Региональные бюро будут осуществлять контроль за управлением этой системой, а бюро, занимающееся вопросами политики, будет осуществлять основное руководство.
Las direcciones regionales supervisarán la gestión del sistema, mientras que la Dirección de Políticas se encargará de impartir orientaciones sustantivas.

По словам главы политического бюро ФАН Тайссира аль- Хатиба( в перечне не числится), основное руководство этой группировки состоит в основном из сирийцев.
Según Tayssir Al Khatib(que no figura en la Lista), jefe de la oficina política del FAN, el núcleo de liderazgo del grupo es principalmente sirio.

В своей резолюции 68/ 1 Генеральная Ассамблея поручила Экономическому и Социальному Совету обеспечить основное руководство системой путем принятия главной темы.
En su resolución 68/1, la Asamblea General encomendó al Consejo Económico y Social que proporcionara un liderazgo sustantivo al sistema mediante la adopción de un tema principal.

Было издано основное руководство по национальной стандартизации географических названий на английском языке; перевод этого технического справочника на другие языки будет осуществлен в самое ближайшее время.
Se había publicado la versión en inglés de un manual básico sobre normalización nacional de nombres geográficos y en breve se iban a publicar traducciones de ese manual, así como un manual técnico de referencia.

Комитет также отмечает, что Департамент по политическим вопросам обеспечивает основное руководство деятельностью Миссии, а Департамент полевой поддержки обеспечивает оперативную поддержку( там же, пункт 55).
La Comisión Consultiva observa también que el Departamento de Asuntos Políticos proporciona orientación sustantiva para la Misión y que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno le presta apoyo operacional(ibíd., párr. 55).

Важно соблюдать принципы и основные руководства по проведению операций по поддержанию мира, быстрому развертыванию, набору персонала и возмещению затрат странам, предоставляющим войска.
Es importante atenerse a los principios y las principales directrices de las operaciones de mantenimiento de la paz, el despliegue rápido, la contratación y el reembolso de los atrasos a los países que aportan contingentes.

В структуру Канцелярии Директора- исполнителя также входит Независимая группа по оценке, управление которой осуществляет Отдел по вопросам управления ЮНОДК, а основное руководство-- Директор- исполнитель и которая отвечает за планирование и координацию деятельности по оценке в ЮНОДК.
La Oficina del Director Ejecutivo también incluye la Dependencia de Evaluación Independiente, administrada por la División de Gestión de la UNODC, con orientación sustantiva del Director Ejecutivo, responsable de planificar y coordinar las actividades de evaluación de la UNODC.

В сентябре 2009 года Управление по вопросам разоружения опубликовало буклет<< Разоружение: основное руководствоgt;gt;, подготовленный в сотрудничестве с Комитетом неправительственных организаций по вопросам разоружения, мира и безопасности в целях реализации задач Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.
En septiembre de 2009, la Oficina de Asuntos de Desarme publicó un folleto titulado" El desarme: guía básica", en colaboración con el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre el desarme, la paz y la seguridad, en consonancia con los propósitos del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme.

Были подготовлены два руководства для опубликования Организацией Объединенных Наций во исполнение резолюции VIII/ 15 Конференции в 2004/ 05 году: основное руководство по национальной стандартизации географических названий и техническое справочное руководство по латинизации, стандартам и форматам передачи топонимических данных и названиям стран.
Se habían elaborado dos manuales que serían publicados por las Naciones Unidas en 2004-2005 en respuesta a la resolución VIII/15 de la Conferencia: un manual básico sobre la normalización nacional de los nombres geográficos y un manual técnico de referencia sobre la romanización, las normas y los formatos para el intercambio de datos toponímicos, y los nombres de países.

В некоторых странах координаторам- резидентам было предложено обеспечить основное руководство деятельностью, связанной с такими проблемами межсекторального характера, как борьба с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) или последующая деятельность по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
En algunos, los coordinadores residentes proporcionaron orientación sustantiva en cuestiones intersectoriales tales como el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) o las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD).

Как и в 2007 году, в 2008 году основное руководство деятельностью МООНН и оперативную поддержку будут обеспечивать соответствующие департаменты Секретариата, в первую очередь Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки.
Al igual que en 2007, en 2008 la UNMIN recibirá orientación sustantiva y apoyo operacional de los departamentos pertinentes de la Secretaría, principalmente el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.