Que es ОСНОВНЫМ РЕСУРСОМ en Español

• principal recurso

Ejemplos de uso de Основным ресурсом en Ruso y sus traducciones al Español

Нефтедоллары являются основным ресурсом России для развития информационного общества.
Los petrodólares son el principal recurso de Rusia para el desarrollo de una sociedad basada en la información.

Основным ресурсом Науру и единственным природным ресурсом, имеющим важное значение, помимо рыболовства, является фосфоритная руда.
El principal recurso de Nauru, y su único recurso natural importante, aparte de las pesquerías, es la roca de fosfato.

Руанда считает население своим основным ресурсом и рассчитывает, что этот ресурс обеспечит развитие страны в будущем.
Rwanda considera que su población es un recurso fundamental y cuenta con ella para su desarrollo futuro.

Занимая такую позицию, я остаюсь и буду оставаться непоколебимым сторонником идеи относительно принятия мер и пользу молодежи и предоставления ей возможностей, ибо сегодняшняя молодежь является основным ресурсом завтрашнего дня.
Desde esa posición, soy y seré un firme partidario de la idea de adoptar medidas y ofrecer oportunidades a la juventud, porque la juventud de hoy es el principal recurso del mañana.

Дети и молодежь должны стать основным ресурсом в процессе принятия решений по вопросам, которые оказывают влияние на их жизнь.
Los niños y los jóvenes deben ser un recurso esencial en la adopción de decisiones en cuestiones que afectan a sus vidas.

Вода играет ключевую роль в развитии и функционировании общества, являясь основным ресурсом для целей орошения, выращивания скота, рыболовства, аквакультуры и гидроэлектроэнергетики.
El agua desempeña una función clave en el desarrollo y funcionamiento de la sociedad al servir de recurso básico para la irrigación, producción de ganado, pesquerías, acuicultura y energía hidroeléctrica.

В тех случаях, когда их основным ресурсом являются люди, они должны разумно использовать имеющийся потенциал и не допускать социально безответственного поведения.
En los casos en los que las personas fueran el principal recurso del país, se debían utilizar adecuadamente sus capacidades e impedir un comportamiento socialmente irresponsable.

Г-жа СИЛИ МОНТИТ( Ямайка), выступая от имени 12 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что в условиях ограниченности своих природных и финансовых ресурсов страны КАРИКОМ считают в общем- то своим основным ресурсом свои народы.
La Sra. SEALY MONTEITH(Jamaica), en nombre de los 12 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que, dado que cuentan con recursos naturales y financieros limitados, los países de la CARICOM han reconocido de modo general que su población constituye su principal recurso.

Сообщество КАРИКОМ, состоящее из государств, для которых люди являются основным ресурсом, разрушающее воздействие ВИЧ/ СПИДа на детей и молодежь сравнимо с бедствием, и в этой связи международному сообществу необходимо сделать упор на выделение большего объема средств для решения этой проблемы, в том числе уделять ей более пристальное внимание.
Para la CARICOM, constituida por Estados para los que su población es su principal recurso, el espectro del VIH/SIDA destruyendo su infancia y su juventud es devastador, por lo que hace hincapié una vez más en la necesidad de dedicar más fondos y mayor atención en el ámbito internacional a esa cuestión.

Труд является основным ресурсом, имеющимся в распоряжении подавляющей части населения, в частности лиц, относящихся к домохозяйствам с низким уровнем дохода, а рынки труда представляют собой инструменты, с помощью которых многие женщины и мужчины удовлетворяют как собственные потребности, так и потребности тех, кто находится на их иждивении, и осуществляют инвестиции в обеспечение своего будущего.
El trabajo es el recurso básico de que dispone la enorme mayoría de las personas, en particular las que pertenecen a hogares de bajos ingresos, y los mercados de trabajo son el medio por el cual muchas mujeres y muchos hombres satisfacen sus necesidades y las de sus dependientes e invierten en el futuro.

Добровольцы, представляющие практически все социальные слои общества, составляют костяк ассоциации, являются ее основным ресурсом и движущей силой ее развития.<< Яд Сарах>gt; стремится сделать жизнь инвалидов и людей с особыми потребностями в израильском обществе более комфортной и приветствует возможность сделать то же самое для людей в других странах мира.
Los voluntarios, que representan a todo el espectro social, se consideran la piedra angular de la asociación, su principal recurso y la fuerza que impulsa su desarrollo. Yad Sarah procura facilitar la vida de las personas discapacitadas y con necesidades especiales de la sociedad israelí, y acoge con agrado la posibilidad de hacer lo mismo para personas en todo el mundo.

Я думаю, что если вы думаете о женщинах, женщины являются основным ресурсом планеты. Они дарят жизнь, мы родились от них, они матери, они мечтатели, они будущее. Если вы подумаете о том, что теперь говорит ООН что одна из трех женщин на планете будет изнасилована или избита в своей жизни, мы говорим об осквернении основного ресурса планеты, мы говорим о месте, откуда мы пришли, мы говорим о воспитании детей.
Creo que, si piensas en las mujeres, mujeres son el recurso primario de este planeta, ellas dan la vida, venimos de ellas, son madres, visionarias, son el futuro. Si piensas que las Naciones Unidas ahora dicen que una de cada tres mujeres en el planeta sera violadas o golpeadas en el transcurso de su vida, estamos hablando de la profanacion del recurso primario del planeta, estamos hablando del lugar de donde venimos, hablamos de la crianza de los hijos.

Будучи идеальной платформой для обмена знаниями и предложениями, IBIS является основным ресурсом" Альянса" для подготовки разнообразных усилий, которые будут прилагаться им как на уровне отдельных стран, так и на международном уровне. Это, в частности, касается работы по подготовке Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который будет проведен Генеральной Ассамблеей во время ее шестьдесят восьмой сессии в 2013 году.
Por ser una plataforma perfeccionable destinada al intercambio de conocimientos y propuestas, IBIS es el principal recurso de la Alianza para la preparación de aportaciones a diversas iniciativas nacionales e internacionales, en particular al Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo que celebrará la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones en 2013.

Основные ресурсы для получения пользователями Интернета.
(35) Recursos principales de los usuarios de Internet para conseguir.

Средний объем основных ресурсов на один проект.
Promedio de fondos básicos por proyecto.

Основные ресурсы= централизованные ресурсы..
Complemen-tarias Básicas= Recursos centrales.

Основные ресурсы по программе.
Recursos clave del programa.

Основные ресурсы Другие ресурсы..
Recursos básicos y otros recursos:..

Являются основными ресурсами складывающейся информационной экономики;
Constituyen los principales recursos de la pujante economía de la información;

Не все из основных ресурсов Намибии исчерпаемы.
No todos los recursos clave de Namibia son finitos.

Обеспечение основными ресурсами.
Suministro de insumos básicos.

Должен заметить, для нас это тоже основной ресурс.
Si es por eso, también para nosotros son un recurso esencial.

ПРООН-- основные ресурсы.
Recursos centrales del PNUD.

Это- один из основных ресурсов Программы.
Esa es una de las riquezas principales del programa.

Традиционные знания играют ключевую роль в процессе развития, поскольку они являются основными ресурсами для бедных слоев населения.
Los conocimientos tradicionales desempeñan un papel clave en el desarrollo, ya que son el principal recurso de los pobres.

Для небольших островных государств океан и прибрежная окружающая среда имеют первостепенное значение и представляют основной ресурс для развития.
Para las pequeñas naciones insulares, el océano y el medio ambiente marino tienen una importancia fundamental y constituyen un recurso básico para el desarrollo.

Неравноправный доступ женщин ко многим основным ресурсам препятствует их вкладу в экономическое развитие.
La desigualdad de acceso de las mujeres a muchos recursos clave les impide contribuir al desarrollo económico.

Необходимо предпринять шаги для улучшения доступа наименее развитых стран к рынкам, финансам, технологии и другим основным ресурсам.
Deben adoptarse medidas para mejorar el acceso de los países menos adelantados a los mercados, la financiación, la tecnología y otros recursos clave.

Вместе с тем исторически сложившиеся культурные и социальные структуры способствуют сохранению неравенства, ограничивают доступ женщин к основным ресурсам и делают женщин уязвимыми для насилия.
No obstante, las estructuras culturales y sociales históricamente arraigadas continúan perpetuando las desigualdades, restringiendo el acceso a recursos fundamentales y haciendo a las mujeres vulnerables a la violencia.

Основные ресурсы и силы службы безопасности используются для осуществления превентивной деятельности, и до настоящего времени готовящиеся преступления пресекались без применения уголовных санкций.
Los principales recursos y fuerzas de la policía de seguridad se utilizan para las medidas preventivas y hasta el presente los delitos en preparación se han impedido sin aplicar sanciones penales.