Que es ПРИРОДНЫМ РЕСУРСОМ en Español

• recurso natural

Ejemplos de uso de Природным ресурсом en Ruso y sus traducciones al Español

Вода является наиважнейшим природным ресурсом.
El agua es el recurso natural más importante.

Время является природным ресурсом с кратчайшими запасами, поэтому саммит в Рио должен активизировать мир.
El tiempo es el recurso natural más escaso, por lo que la Cumbre de Río debe convertirse en un catalizador.

Рыба, вероятно, является наиболее ценным природным ресурсом Токелау.
La pesca probablemente represente el más valioso de los recursos naturales de Tokelau.

Плодородная земля является базовым природным ресурсом, за счет которого жители сельских районов обеспечивают себя средствами к существованию.
La tierra fértil es el recurso natural básico para la subsistencia de las poblaciones rurales.

Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо установить правовой режим sui generis для регулирования доступа к геостационарной орбите и использования геостационарной орбиты, которая является ограниченным природным ресурсом.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que existía la necesidad de establecer un régimen jurídico sui generis para reglamentar el acceso a la órbita geoestacionaria, que era un recurso natural limitado, y su utilización.

Мы считаем, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом, имеющим точку насыщения, и поэтому ее следует использовать на основе принципа рационального и равноправного доступа для всех стран.
Consideramos la órbita geoestacionaria como un recurso natural limitado que se expone a la saturación y que, por lo tanto, debe ser usado en base al principio del derecho al acceso racional y equitativo de todos los países.

Некоторые делегации вновь высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом и что существует опасность ее насыщения, которая угрожает устойчивости космической деятельности.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado, que corría el riesgo de verse saturado, lo que representaba una amenaza para la sostenibilidad de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Атмосфера является природным ресурсом, имеющим существенно важное значение для устойчивого поддержания жизни на земле, здоровья и благополучия человека, а также водных и земных экосистем; следовательно ее охрана является общей заботой человечества;
La atmósfera es un recurso natural esencial para sostener la vida en la Tierra, la salud y el bienestar humanos y los ecosistemas acuáticos y terrestres; por lo tanto, su protección es una preocupación común de la humanidad;

Мы также глубоко заинтересованы в сохранении морской среды Карибского моря, являющейся важным природным ресурсом для всех имеющих к нему выход островных и континентальных государств, учитывая их различную степень зависимости от туризма.
Nos interesa también profundamente preservar el medio marino del mar Caribe, que es un importante recurso natural para todas las islas del litoral y los Estados continentales, dado sus diferentes grados de dependencia del turismo.

Геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом, над которым ни одно государство или группа государств не могут осуществлять абсолютный контроль в ущерб правам других, поэтому необходимо разработать правовые нормы, регулирующие его рациональное использование.
La órbita geoestacionaria es un recurso natural limitado sobre el cual ningún Estado ni grupo de Estados puede ejercer un control absoluto en detrimento de los derechos de los otros, y por tanto es preciso establecer normas jurídicas para su utilización racional.

Отмечая важнейшее значение темы о праве трансграничных водоносных горизонтов в отношениях между государствами и необходимость разумного и эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами, жизненно важным природным ресурсом, посредством международного сотрудничества.
Observando la gran importancia del derecho de los acuíferos transfronterizos para las relaciones entre los Estados, y la necesidad de asegurar, mediante la cooperación internacional, una gestión razonable y adecuada de los acuíferos transfronterizos, que son un recurso natural de importancia vital.

Вода является также основным природным ресурсом, на который распространяется постоянный суверенитет палестинского народа, проживающего на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, как это подтверждено в многочисленных соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
El agua también es un recurso natural primario sobre el que el pueblo palestino tiene la soberanía permanente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como se ha reafirmado en numerosas resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом с характеристиками sui generis и что равноправный доступ к этой орбите должен гарантироваться всем государствам при уделении особого внимания потребностям развивающихся стран.
Algunas delegaciones manifestaron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado con características sui generis y que debía garantizarse a todos los Estados un acceso equitativo a la misma, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Отмечая важнейшее значение темы о праве трансграничных водоносных горизонтов в отношениях между государствами и необходимость разумного и эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами, жизненно важным природным ресурсом, посредством международного сотрудничества в интересах нынешнего и грядущего поколений.
Observando la gran importancia del derecho de los acuíferos transfronterizos para las relaciones entre los Estados y la necesidad de asegurar para las generaciones presentes y futuras, mediante la cooperación internacional, una gestión razonable y adecuada de los acuíferos transfronterizos, que son un recurso natural de importancia vital.

Необходимо гарантировать свободный и справедливый доступ к геостационарной орбите( ее применению), которая, будучи ограниченным природным ресурсом, для которого существует опасность перенасыщения, должна использоваться более рационально и быть доступной независимо от текущего технического потенциала государств.
Es necesario garantizar un acceso libre y equitativo a la órbita geoestacionaria y a sus aplicaciones, que, en tanto que recurso natural limitado que corre el riesgo de saturarse, debe racionalizarse y mantenerse disponible con independencia de las actuales capacidades técnicas de cada Estado.

В отношении второй части этого пункта, а именно в отношении вопроса о рациональном и справедливом использовании геостационарной орбиты, было достигнуто общее понимание того, что эта орбита является ограниченным природным ресурсом, который должен использоваться на благо всего человечества, и что всем странам должен обеспечиваться справедливый доступ к ней.
Con respecto a la segunda parte del tema, la utilización racional y equitativa de la órbita geoestacionaria, se ha llegado al entendimiento general de que esa órbita es un recurso natural limitado que debe utilizarse en provecho de toda la humanidad y al que deben tener acceso todos los países en condiciones de igualdad.

Некоторые делегации высказали мнение, что космическое пространство, являющееся ограниченным природным ресурсом, следует оберегать и использовать рационально и что для обеспечения устойчивости космической деятельности в долгосрочной перспективе требуются четкие нормативные акты, правила и рекомендации.
Algunas delegaciones opinaron que el espacio ultraterrestre era un recurso natural limitado que debía protegerse y utilizarse racionalmente, y que se requerían reglamentaciones, normas y recomendaciones claras a fin de garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

На практикуме отмечалась необходимость проведения дополнительных технических и правовых исследований- в сотрудничестве с Международным союзом электросвязи( МСЭ)- для обеспечения справедливого доступа всех государств к космическому пространству, в частности к геостационарной орбите, которая является ограниченным природным ресурсом, без ущерба для роли МСЭ.
El Curso Práctico observó que se precisaban más estudios técnicos y jurídicos, en cooperación con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), para asegurar el acceso equitativo de todos los Estados al espacio ultraterrestre, en particular a la órbita geoestacionaria, que era un recurso natural limitado, sin perjuicio del papel de la UIT.

Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом с характеристиками sui generis, для которого существует опасность насыщения, и что поэтому справедливый доступ к этой орбите должен гарантироваться всем государствам, учитывая, в частности, нужды развивающихся стран и географическое положение определенных стран.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado con características sui generis que se exponía a la saturación y que, por consiguiente, debía garantizarse un acceso equitativo a ella para todos los Estados, teniendo en cuenta en particular las necesidades de los países en desarrollo y la situación geográfica de determinados países.

В разделе III описываются проекты по техническому сотрудничеству и инвестированию, посвященные коренным народам или затрагивающие их, которые в настоящее время осуществляются при поддержке ФАО. В нем описываются некоторые виды деятельности, осуществляемой ФАО в настоящее время в области лесоводства и коренных народов, с учетом того, что лес является главным природным ресурсом для коренных народов.
En la sección III se describen los proyectos de cooperación técnica e inversiones a los que la FAO brinda apoyo en la actualidad y que están dirigidos a los pueblos indígenas, o relacionados con ellos, así como algunas de las actividades que la FAO está realizando en el ámbito de la silvicultura y los pueblos indígenas, al ser los bosques el centro de los recursos naturales para los grupos de pueblos indígenas.

Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом с характеристиками sui generis, для которого существует опасность насыщения, и что поэтому справедливый доступ к этой орбите должен гарантироваться всем государствам, учитывая, в частности, нужды развивающихся стран и географическое положение определенных стран.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado, con características sui generis, que se exponía a la saturación, y que, por tanto, debería asegurarse el acceso equitativo de todos los Estados a dicho recurso, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo y la situación geográfica de determinados países.

В 2009 году Независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, рекомендовала Коста-Рике принять новый закон о водоснабжении. В этом законе следовало, в частности, признать, что вода является ограниченным природным ресурсом, и предусмотреть создание соответствующих механизмов для обеспечения того, чтобы все имели доступ к воде и водохозяйственным объектам/ службам, а также принятие мер в целях повышения и контроля качества питьевой воды.
En 2009, la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento recomendó a Costa Rica que promulgase una nueva ley de aguas en la que, entre otras cosas, se reconociese que el agua es un recurso natural limitado, se incluyesen mecanismos adecuados para asegurar que el agua y los servicios e instalaciones conexos fueran accesibles a todas las personas y se incluyesen medidas para mejorar y vigilar la calidad del agua potable.

Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом с характеристиками sui generis, для которого существует опасность насыщения, и что поэтому справедливый доступ к этой орбите должен гарантироваться всем государствам, учитывая, в частности, нужды и интересы развивающихся стран и географическое положение определенных стран.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado con características sui géneris que corría el riesgo de saturación y que, por lo tanto, debía garantizarse a todos los Estados el acceso equitativo a ella teniendo en cuenta, en particular, las necesidades y los intereses de los países en desarrollo y la situación geográfica de determinados países.

Было высказано мнение, что с учетом особых характеристик геостационарной орбиты необходимо установить правовой режим sui generis для регулирования доступа к этой орбите и использования этой орбиты, которая является ограниченным природным ресурсом, и что такой режим должен гарантировать равный доступ к геостационарной орбите в настоящее время и в будущем для всех государств, учитывая при этом особые потребности развивающихся стран, в том числе экваториальных стран, в силу особенностей их географического положения.
Se opinó que dadas las características especiales de la órbita geoestacionaria era necesario establecer un régimen jurídico sui generis para reglamentar el acceso a esa órbita, así como su utilización, pues constituía un recurso natural limitado, y que ese régimen debería garantizar el acceso equitativo actual y futuro de todos los Estados a la órbita geoestacionaria, teniendo particularmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, incluidos los países ecuatoriales, debido a sus características geográficas especiales.

Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом с характеристиками sui generis, что существует опасность ее насыщения, и поэтому следует гарантировать доступ к ней на справедливых условиях всем государствам, особым образом учитывая потребности и интересы развивающихся стран и географическое положение определенных стран.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado con características sui generis que corría el riesgo de saturarse y que, por tanto, se debería garantizar un acceso equitativo a ella de todos los Estados, teniendo particularmente en cuenta las necesidades y los intereses de los países en desarrollo y la situación geográfica de determinados países.

Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом, что существует опасность ее насыщения и следовательно угроза для устойчивости космической деятельности в этой среде, и что необходимо упорядочить использование геостационарной орбиты и обеспечить доступ к ней на справедливых условиях всем государствам, независимо от их нынешнего технического потенциала с учетом, в частности, нужд развивающихся стран и географического положения определенных стран.
Algunas delegaciones opinaron que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado que corría el riesgo de saturarse, lo que significaría una amenaza para la sostenibilidad de las actividades espaciales en ese entorno, y que su explotación debía racionalizarse y ponerse al alcance de todos los Estados en igualdad de condiciones, independientemente de su capacidad técnica actual, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades de los países en desarrollo y la situación geográfica de ciertos países.

Если говорить о геостационарной орбите в свете ее особых характеристик в отношении земного экватора и того факта, что она является ограниченным и исчерпаемым природным ресурсом, моя страна хотела бы вновь подтвердить свое мнение о том, что необходимо установить своеобразный правовой режим, регулирующий доступ к орбите и ее использование, а также гарантировать право всех государств пользоваться ее благами с особым учетом потребностей развивающихся стран и особенно экваториальных государств.
En cuanto a la órbita geoestacionaria, en atención a sus características particulares con relación al ecuador terrestre y a su condición de recurso natural limitado y agotable, mi país reafirma la opinión de que es necesario establecer un régimen jurídico sui géneris para regular su acceso y utilización y para garantizar el derecho de todos los Estados a su aprovechamiento, teniendo en consideración las necesidades de los países en desarrollo y, en particular, de los ecuatoriales.

Некоторые делегации вновь высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом, который обладает рядом характеристик sui generis и которому грозит насыщение, и что в связи с этим необходимо обеспечить, чтобы ее использование было упорядочено и стало доступным для всех стран, особенно для тех из них, которые в настоящее время не располагают необходимым техническим и научным потенциалом.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado con cierto número de características sui generis, que corría el peligro de saturación, y que, en consecuencia, era necesario velar por que su explotación se racionalizara e hiciera extensiva a todos los países, especialmente a los que no poseían en la actualidad capacidades técnicas y científicas a su alcance.

Колумбия придает большое значение вопросу о геостационарной орбите как ограниченном природном ресурсе.
Colombia atribuye gran importancia a la cuestión relativa a la órbita geoestacionaria como recurso natural limitado.

Леса являются важнейшим видом природных ресурсов Финляндии.
Los bosques son el recurso natural más importante de Finlandia.