Que es ГЛАВНЫМ РЕСУРСОМ en Español

• principal recurso

Ejemplos de uso de Главным ресурсом en Ruso y sus traducciones al Español

Дети являются главным ресурсом Анголы.
Los niños son el recurso principal de la nación angoleña.

Главным ресурсом территории является ее рыбная промышленность.
El recurso principal del Territorio es la industria pesquera.

Мы часто говорим о том, что нашим главным ресурсом являются наши сотрудники.
Con frecuencia decimos que el personal es nuestro recurso primario.

Когда главным ресурсом является лес, то этот факт связан с огромной ответственностью.
Cuando uno de nuestros recursos principales es el bosque, tenemos una inmensa responsabilidad.

Образованные и подготовленные люди, в конечном итоге, являются самым главным ресурсом каждого общества.
En última instancia, las personas educadas y capacitadas son el recurso principal de toda sociedad.

Женщины являются главным ресурсом в сфере образования, науки и научном обслуживании.
Las mujeres constituyen el principal recurso en la educación, en el sector académico y en los servicios académicos.

Главным ресурсом, из которого мы черпаем энергию для перестройки эстонской экономики, по-прежнему остается идеализм эстонского народа.
El principal recurso del que hemos sacado energías para la transformación de la economía de Estonia ha sido el idealismo de su pueblo.

Участники Регионального совещания<< за круглым столом>gt; признали, что знания становятся главным ресурсом, нуждающимся в эффективном управлении.
La Mesa Redonda Regional reconocía que los conocimientos se estaban convirtiendo en un recurso primordial que debía ser administrado con eficacia.

Кроме того, сама Комиссия в Копенгагене признала, что<< предоставление людям, особенно женщинам, возможности развивать их способность, является основной целью развития и его главным ресурсом.
Además, esta misma Comisión, en Copenhague, reconoció que" potenciar a las personas, en particular a las mujeres, para que fortalezcan sus propias capacidades es un importante objetivo del desarrollo y su principal recurso.

Среди студентов ВУЗов и учащихся средних специальных заведений женщины составляют свыше 51%. Женщины являются главным ресурсом в сфере образования, науки и научном обслуживании.
Las mujeres representan más del 51% de los estudiantes de enseñanza superior y de enseñanza secundaria especializada, y constituyen el principal recurso humano en los sectores de la educación, la ciencia y los servicios científicos.

В пункте 26o Копенгагенской декларации 1995 года признается, что" предоставление людям, особенно женщинам, возможности развить их способности является основной целью развития и его главным ресурсом.
En el párrafo 26 o de la Declaración de Copenhague, de 1995, se reconocía que potenciar a las personas, en particular a las mujeres, para que fortalezcan sus propias capacidades es un importante objetivo del desarrollo y su principal recurso.

Куба будет и впредь взаимодействовать с другими странами и делиться своим главным ресурсом, а именно человеческим капиталом, созданным Революцией, мотивированным принципами солидарности и социальной справедливости, с тем чтобы добиться лучшего мира, о котором мечтают все.
Motivada por los principios de solidaridad y justicia social, Cuba seguirá trabajando con otros países y compartiendo su recurso primario, es decir, el capital humano creado por la Revolución, con el fin de alcanzar un mundo mejor que todos desean.

Одобрение Генеральной Ассамблеей предложения Администрации по мобильности является важным событием, однако осуществление этого предложения будет лишь первым шагом на пути к решению системных проблем управления главным ресурсом Организации Объединенных Наций-- ее рабочей силой.
La aprobación por la Asamblea General de las propuestas de la Administración sobre la movilidad es una novedad importante, pero su aplicación solo será un paso adelante para abordar las cuestiones sistémicas en la gestión del recurso fundamental de las Naciones Unidas, su fuerza de trabajo.

Главным ресурсом для развития является в значительной мере незадействованный потенциал творчества и способностей населения самих развивающихся стран. Для реализации этого человеческого потенциала требуются инвестиции в образование, инфраструктуру, здравоохранение и другие социальные службы, а также в рыночное производство.
El principal recurso para el desarrollo es la gran reserva inexplotada de creatividad y talento de los propios países en desarrollo y para aprovechar este potencial humano es necesario invertir en educación, infraestructura, salud pública y otros servicios sociales básicos, así como en la producción para el mercado.

Подтверждая обязательство государств уделять центральное внимание в контексте развития человеку и ориентировать свою экономику на более эффективное удовлетворение потребностей людей, а также признавать, что расширение прав и возможностей людей, в частности женщин, в интересах укрепления их потенциала является одной из основных целей развития и его главным ресурсом.
Reafirmando el compromiso de los Estados de dar al ser humano un lugar central en el desarrollo y de orientar sus economías de modo que satisfagan las necesidades humanas de manera más eficaz, y de reconocer que empoderar a las personas, en particular a las mujeres, para que fortalezcan sus propias capacidades es un importante objetivo del desarrollo y su principal recurso.

Практические возможности, институциональное воздействие и главные ресурсы ДООН.
Capacidad de ejecución, consecuencias institucionales y recursos fundamentales del programa VNU.

И речь идет о женщинах. О тех, в ком в сущности сосредоточен главный ресурс нашей планеты.
Eso es básicamente el género que es el principal recurso del planeta, las mujeres.

В то же время оно предусматривает преобразование человека в качестве главного ресурса достижения целей в области развития.
Al mismo tiempo, entraña la transformación de las personas como principal recurso para el logro de los objetivos de desarrollo.

Наш главный ресурс-- это наш народ, особенно наша молодежь, которая является нашим будущим.
Nuestro recurso primordial es nuestro pueblo, sobre todo nuestra juventud, que es nuestro futuro.

Для того чтобы рамочная программа в области развития действительно отвечала интересам бедноты, международное сообщество должно инвестировать средства в землю, их главный ресурс.
Para que un marco de desarrollo determinado beneficie efectivamente a los pobres, la comunidad internacional debe invertir en las tierras, que son su recurso primordial.

Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники использует Виртуальную лабораторию в качестве главного ресурса обучения в области спутниковой метеорологии на базе региональных учебных центров космической науки и техники.
El Laboratorio Virtual es el principal recurso de capacitación en materia de meteorología satelital que emplea el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

Интеграция Панамского канала- главного ресурса страны с точки зрения развития- в экономику способствовала повышению деловой активности, позволив Панаме включить в коммерческий оборот свои порты, земельные, водные ресурсы и квалифицированную рабочую силу.
La actividad económica ha estado impulsada por la integración del principal recurso del país al desarrollo, el Canal de Panamá. Ello ha permitido aprovechar comercialmente puertos, tierras, aguas, y mano de obra especializada.

Если уж возлагать на руководителей ответственность за результативность работы и за достижение поставленных целей, то им следует делегировать достаточные полномочия на управление вверенными им ресурсами, включая главный ресурс- персонал.
Si los administradores deben responder de su actuación y la consecución de sus objetivos, se les debe delegar suficiente autoridad para administrar los recursos sujetos a su supervisión, incluido su recurso principal, su personal.

УСВН отмечает, что знания являются одним из главных ресурсов Департамента и что они крайне важны для осуществления его мандата( см. пункт 10 выше).
La OSSI observa que los conocimientos son uno de los recursos principales del Departamento y son fundamentales para la efectiva ejecución de su mandato(véase párr. 10 supra).

Широко распространять информацию об экологических последствиях, благодаря которой отдельные лица или группы населения получат представление о биопродуктивных ресурсах, необходимых для производства главных ресурсов, потребляемых этой группой населения, и для утилизации отходов.
La difusión amplia de la noción de huella ecológica, que cuantifica para una persona o un grupo de población la superficie bioproductiva necesaria para producir los recursos principales consumidos por dicha población y para absorber sus residuos.

Экономический рост-- особенно в экономике, основанной на знаниях,-- не может быть отделен от инвестиций в людей, в развитие творческого и новаторского потенциала человека, представляющего собой главнейший ресурс любой экономики, любого общества.
El crecimiento económico, sobre todo en la economía basada en el conocimiento, no puede separarse de la inversión en las personas, en las capacidades creativas e innovadoras de los seres humanos, fuente primordial de cualquier economía o de cualquier sociedad.

На протяжении следующих трех лет Фонд в своей работе будет опираться на свой главный ресурс- высококвалифицированный, приверженный своему делу персонал, активно поддерживающий мандат ЮНИФЕМ в деле расширения экономических и политических возможностей женщин.
Para llevar a cabo su labor en los próximos tres años, el Fondo apelará a su principal recurso: un personal altamente calificado, que muestra gran dedicación y un profundo interés en el mandato que tiene el UNIFEM de fomentar la potenciación del papel de la mujer en las esferas económica y política.

Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники, которую осуществляет Управление по вопросам космического пространства, использует Виртуальную лабораторию в качестве главного ресурса обучения в области спутниковой метеорологии на базе региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
El Laboratorio Virtual es el principal recurso de capacitación en materia de meteorología satelital que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, ejecutado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, para los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Позитивные результаты, достигнутые в ходе отчетного периода, стали возможными благодаря мобилизации и творческому использованию главного ресурса Департамента- его персонала, а также благодаря рационализации оперативного механизма как в Центральных учреждениях, так и в информационных центрах и службах.
Los resultados positivos conseguidos durante el período que cubre el informe han sido posibles gracias a la movilización y a la utilización creativa del principal recurso del Departamento, su personal, y gracias a la simplificación del mecanismo operativo, tanto en la Sede como en los centros y servicios de información.

Оценки подпрограмм, связанных с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, Отделом по делам Совета Безопасности, Группой по деколонизации и Отделом по правам палестинцев, указывают на общую удовлетворенность быстротой реагирования и экспертными знаниями сотрудников, а технические навыки и знания персонала являются, по мнению как клиентов, так и партнеров Департамента, его главными ресурсами.
Las evaluaciones de los subprogramas de la División de Asistencia Electoral, la División de Asuntos del Consejo de Seguridad, la Dependencia de Descolonización y la División para los Derechos de los Palestinos indican en general satisfacción con la capacidad de respuesta y la preparación del personal, y tanto clientes como asociados del Departamento consideran que sus principales recursos son la capacidad y los conocimientos técnicos de su personal.