Que es ОСНОВНЫМ РЕСУРСАМ en Español

• recursos básicos
• recursos clave
• recursos fundamentales
• recursos esenciales

Ejemplos de uso de Основным ресурсам en Ruso y sus traducciones al Español

Неравноправный доступ женщин ко многим основным ресурсам препятствует их вкладу в экономическое развитие.
La desigualdad de acceso de las mujeres a muchos recursos clave les impide contribuir al desarrollo económico.

Необходимо предпринять шаги для улучшения доступа наименее развитых стран к рынкам, финансам, технологии и другим основным ресурсам.
Deben adoptarse medidas para mejorar el acceso de los países menos adelantados a los mercados, la financiación, la tecnología y otros recursos clave.

Увеличить как минимум на 50 процентов число семей, имеющих доступ к услугам и основным ресурсам, которые способствуют выживанию, росту и развитию детей.
Aumentar por lo menos en un 50% el número de familias que tengan acceso a los servicios y recursos esenciales para contribuir a la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo del niño.

Многие ораторы подчеркнули необходимость достижения установленных Исполнительным советом целевых показателей по основным ресурсам в объеме 1, 1 млрд. долл. США ежегодно.
Muchos oradores subrayaron la necesidad de cumplir el objetivo fijado por la Junta Ejecutiva de 1.100 millones de dólares anuales en concepto de recursos básicos.

Эти страны также сообщают о том, что доступ к основным ресурсам, какими бы незначительными они ни были, играет решающую каталитическую роль, в частности в деле мобилизации значительно больших средств из неосновных источников.
Estos países también señalan que el acceso a los recursos básicos, por limitado que sea, cumple una importante función catalizadora, en particular en la movilización de sumas considerablemente mayores procedentes de fuentes complementarias.

Мы крайне озабочены тем, что в связи с негативными последствиями изменения климата постоянно сужается доступ к основным ресурсам, таким как земля, вода и продовольствие.
Estamos sumamente preocupados por el hecho de que los efectos adversos del cambio climático modifican de manera constante el acceso a recursos fundamentales como la tierra, el agua y los alimentos.

Приоритетное внимание необходимо также уделить расширению доступа к основным ресурсам, которые обычно необходимы МСП, включая финансовые и земельные ресурсы, физическую инфраструктуру и оборудование, а также их эффективному использованию.
Habría que atribuir prioridad al fomento de la disponibilidad y de la utilización eficaz de insumos fundamentales que suelen necesitar las PYMES, en particular la financiación, la tierra, las instalaciones materiales y el equipo.

Конфликты и отсутствие безопасности, приводящие к гибели людей и утрате производственных активов и затрудняющие доступ к таким основным ресурсам, необходимым для адаптации, как засушливые пастбища.
Los conflictos y la inseguridad, que provocan pérdida de vidas y de bienes productivos y hacen que el acceso a recursos clave para la adaptación, como el pastoreo en épocas de sequía.

В дополнение к базе данных<< Oracle>gt;, где хранятся данные по основным ресурсам полезных ископаемых, секретариат поддерживает базы данных ГИС с данными о ресурсах и любой географической информацией, касающейся международного района морского дна.
Además de la base de datos Oracle, que contiene datos sobre los principales recursos minerales, la secretaría mantiene bases de datos SIG para los datos sobre recursos y toda información geográfica relacionada con la zona internacional de fondos marinos.

Вместе с тем исторически сложившиеся культурные и социальные структуры способствуют сохранению неравенства, ограничивают доступ женщин к основным ресурсам и делают женщин уязвимыми для насилия.
No obstante, las estructuras culturales y sociales históricamente arraigadas continúan perpetuando las desigualdades, restringiendo el acceso a recursos fundamentales y haciendo a las mujeres vulnerables a la violencia.

Концепция достижения реального гендерного равенства на основе личных заслуг, равных возможностей и доступа к основным ресурсам усваивается каждым сингапурцем с юности посредством нейтральных в гендерном отношении учебных материалов и школьной программы.
El concepto de igualdad sustantiva entre los géneros basado en los méritos y la igualdad de oportunidades y acceso a los recursos fundamentales está muy arraigado en todos los ciudadanos de Singapur desde su juventud, gracias al material educativo y los planes de estudio escolares, elaborados sin sesgos sexistas.

Она заверила членов Исполнительного совета в том, что средства для финансирования тематической деятельности не являются альтернативой основным ресурсам и что основные ресурсы попрежнему служат опорой для деятельности ЮНФПА.
Aseguró a los miembros de la Junta Ejecutiva que los fondos temáticos no eran una alternativa a los recursos básicos y que éstos seguían siendo la base de las operaciones del UNFPA.

В ключевых положениях предусматривается годовой целевой показатель в размере 1, 1 млрд. долл. США по основным ресурсам для ПРООН, а также внедрение многолетних и ориентированных на конкретные результаты рамок финансирования в целях повышения прогнозируемости.
Mediante unas disposiciones de suma importancia se estableció como objetivo anual que los recursos básicos del PNUD alcanzaran 1.100 millones de dólares y se introdujo un marco de financiación multianual basado en los resultados con el propósito de aumentar la previsibilidad.

Меры, необходимые для осуществления права на развитие, должны включать<< обеспечение равных возможностей для всех в плане их доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, продовольствию, жилью, работе и инфраструктуреgt;gt;.
Las medidas requeridas para la realización del derecho al desarrollo deben incluir" la igualdad de oportunidades para todos en su acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de atención de la salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la infraestructura".

В своем решении 98/ 23 Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА утвердил целевой показатель финансирования по основным ресурсам ПРООН в 1, 1 млрд. долл. США и подчеркнул срочную необходимость обеспечения ежегодного прироста до тех пор, пока не будет достигнут целевой показатель.
En su decisión 98/23, la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP aprobó una meta anual de financiación de 1.100 millones de dólares y subrayó la necesidad urgente de lograr un aumento anual en la movilización de los recursos básicos hasta alcanzar la meta prevista.

Все большую обеспокоенность у Группы 77 и Китая вызывает продолжающееся значительное увеличения объемов вспомогательного финансирования в ущерб основным ресурсам на покрытие административных расходов и расходов на разработку программ.
Preocupa cada vez más al Grupo de los 77 y China que todavía sigan aumentando significativamente los recursos suplementarios, en detrimento de los recursos básicos, tanto para los gastos administrativos como para el desarrollo de programas.

Хотя правительства таких стран считают предоставляемую системой Организации Объединенных Наций техническую помощь более важной, чем финансовую помощь, доступ к основным ресурсам имеет жизненно важное значение, поскольку он обеспечивает присутствие системы Организации Объединенных Наций на местах и играет роль катализатора в деле осуществления проектов в области развития.
Aunque los gobiernos de dichos países consideran la asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas más importante que la asistencia financiera, el acceso a los recursos básicos es fundamental pues garantiza una presencia local del sistema de las Naciones Unidas y sirve de catalizador para los proyectos de desarrollo.

Кроме того, Конституция предоставляет всем гражданам право пользоваться процессом развития и требует обеспечения равных возможностей для всех в плане доступа к основным ресурсам, продовольствию, жилью, работе, инфраструктуре, образованию и медицинским услугам.
Además, la Constitución otorga a todas las personas el derecho a disfrutar del desarrollo y exige la igualdad de oportunidades para todos en el acceso a los recursos básicos, los alimentos, la vivienda, el empleo, la infraestructura, la educación y los servicios de atención de la salud.

Кроме того, статья 8 Декларации о праве на развитие( резолюция 41/ 128 Генеральной Ассамблеи) гласит, что государства должны принимать" все необходимые меры для осуществления права на развитие и обеспечить, в частности, равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению…".
Además, el artículo 8 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo(resolución 41/128 de la Asamblea General) consagra que los Estados deben adoptar" todas las medidas necesarias para la realización del derecho al desarrollo y garantizarán, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para todos en cuanto al acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud,…".

Кроме того, государства должны принимать все необходимые меры для осуществления права на развитие, обеспечивать равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, и принимать эффективные меры по обеспечению активной роли женщин в процессе развития[ там же, статья 8. 1].
Además, los Estados tienen la obligación de adoptar todas las medidas necesarias para la realización del derecho al desarrollo, de garantizar la igualdad de oportunidades para todos en cuanto al acceso a los recursos básicos y de adoptar medidas eficaces para lograr que las mujeres participen activamente en el proceso de desarrollo(ibid., art. 8.1).

Во взаимодействии с ЮНИТАР транснациональные корпорации из Германии, Соединенных Штатов Америки и Франции вносят свой вклад в установление партнерских отношений между государственными учреждениями и предприятиями частного сектора для подготовки специалистов в таких областях, как новые информационные и коммуникационные технологии, рациональное природопользование, финансы и доступ к основным ресурсам.
En colaboración con el UNITAR, empresas transnacionales de Alemania, los Estados Unidos de América y Francia han establecido alianzas del sector público y el sector privado para la capacitación en las esferas de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, la ordenación del medio ambiente, las finanzas y el acceso a recursos esenciales.

Принимать все необходимые меры для реализации права лиц африканского происхождения на развитие за счет обеспечения равенства возможностей в их доступе к основным ресурсам, образованию, технологии, здравоохранению, услугам, продовольствию, жилью, рабочим местам, рынкам, кредитам и справедливому распределению доходов;
Adoptar todas las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho al desarrollo de los afrodescendientes, asegurando la igualdad de oportunidades en el acceso a los recursos básicos, la educación, la tecnología, la salud, los servicios, los alimentos, la vivienda, el empleo, los mercados, los préstamos y la distribución equitativa de los ingresos.

Она будет оказывать своим государствам- членам помощь, с тем чтобы они принимали все необходимые меры для осуществления права на развитие и обеспечивали, в частности, равенство возможностей для всех в отношении доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов.
Asistirá a su Estados miembros a velar por que adopten todas las medidas necesarias para la realización del derecho al desarrollo y asegurar, entre otras cosas, la igualad de oportunidades para todos en su acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios sanitarios, los alimentos, la vivienda, el empleo y una distribución equitativa del ingreso.

В качестве основных причин недопредставленности женщин в процессе принятия политических решений отмечались нищета, отсутствие доступа к основным ресурсам, тот факт, что женщины не проходят по спискам политических партий, низкий уровень заработной платы и дискриминация по месту работы.
La pobreza, la falta de acceso a los recursos básicos, la falta de acceso a las listas de los partidos políticos, los sueldos bajos y la discriminación en el lugar de trabajo fueron señaladas como causas profundas de la representación insuficiente de las mujeres en la adopción de decisiones políticas.

Делегации выразили обеспокоенность в связи с продолжающейся нехваткой основных ресурсов и призвали государства- члены, которые в состоянии сделать это, увеличить свои взносы, с тем чтобы ФКРООН смог достичь своего минимального порога по основным ресурсам в 25 млн. долл. США, который требуется для оказания помощи 40 НРС.
Las delegaciones manifestaron su preocupación por la continuada escasez de recursos básicos, e instaron a los Estados Miembros que estaban en condiciones de hacerlo a que aumentaran las contribuciones a fin de que el FNUDC pudiera alcanzar su umbral mínimo de recursos básicos de 25 millones de dólares de los Estados Unidos, necesarios para ofrecer apoyo a 40 PMA.

В то же время в общих руководящих принципах можно подчеркнуть обязанность государств обеспечивать" в частности, равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и распределению доходов"( Е/ CN. 4/ 1997/ 20, приложение I, пункт 32).
Al mismo tiempo, las directrices generales pueden subrayar el deber de los Estados de garantizar" entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para todos en cuanto al acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la justa distribución de los ingresos"(E/CN.4/1997/20, anexo I, párr. 32).

Поэтому мы готовы участвовать, в духе сотрудничества и партнерства, в дальнейшем обсуждении во Втором комитете доклада по основным ресурсам для развития и в Пятом комитете- докладов по Оборотному кредитному фонду, по использованию Счета развития и по последствиям осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур.
Por consiguiente, estamos dispuestos a participar, en un espíritu de cooperación y asociación, en debates adicionales en la Segunda Comisión sobre el informe sobre recursos básicos para el desarrollo, y en la Quinta Comisión sobre el Fondo Rotatorio de Crédito, sobre la utilización de la Cuenta para el Desarrollo y sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios.

Наконец, реализация права на развитие( пункт 1 статьи 8) должна обеспечить, в частности, равенство возможностей для всех, в том что касается их доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов.
En última instancia, la realización del derecho al desarrollo(art. 8, párr. 1) debe garantizar, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para todos en cuanto al acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la justa distribución de los ingresos.

Некоторые доноры предприняли усилия к тому, чтобы сформулировать обязательства по основным ресурсам перед организациями системы Организации Объединенных Наций на несколько лет вперед, и в связи с этим выступили также за реформирование существующих процедур финансирования с целью обеспечить лучшее соотношение основных и неосновных ресурсов, поступающих в рамках финансовых потоков помощи.
Algunos donantes han hecho esfuerzos para formular promesas de contribuciones multianuales para los recursos básicos de las organizaciones de las Naciones Unidas, y apoyan además la reforma de las modalidades de financiación para garantizar un mejor equilibrio entre las corrientes de recursos básicos y las de recursos complementarios.

В статье 8 указывается, что государства должны принимать на национальном уровне все необходимые меры для осуществления права на развитие и обеспечить, в частности, равенство возможностей для всех, в том что касается доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов.
En el artículo 8 se especifica que los Estados deben adoptar, en el plano nacional, todas las medidas necesarias para la realización del derecho al desarrollo y garantizarán, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para todos en cuanto al acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la justa distribución de los ingresos.