Que es ОСНОВНЫМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ en Español

• recomendaciones principales
• recomendaciones sustantivas
• las recomendaciones básicas

Ejemplos de uso de Основным рекомендациям en Ruso y sus traducciones al Español

Многие участники выразили поддержку основным рекомендациям, содержащимся в докладе.
Muchos participantes expresaron su apoyo a las principales recomendaciones contenidas en el informe.

Секретариат указывает на то, что при их осуществлении самое первоочередное внимание будет уделяться основным рекомендациям.
La Secretaría indica que a las recomendaciones principales se les dará la más alta prioridad para su aplicación.

В конце выступления были даны разъяснения по основным рекомендациям, адресованным законодательному органу, правительству и ГКПЗЭК.
La presentación concluyó con una explicación de las principales recomendaciones dirigidas al Parlamento, el Gobierno y la Comisión Estatal.

Хотя своевременно должны выполняться все принятые рекомендации Комиссии, основным рекомендациям должно уделяться первостепенное внимание.
Aunque todas las recomendaciones aceptadas de la Junta se aplicarán en forma oportuna, las principales recomendaciones tendrán la máxima prioridad.

Все принятые рекомендации Комиссии будут выполняться своевременно, однако наибольший приоритет будет отдаваться таким основным рекомендациям.
Aunque todas las recomendaciones de la Junta aceptadas se aplicarán en forma oportuna, se dará mayor prioridad a las recomendaciones principales.

Хотя все принятые рекомендации Комиссии будут выполнены своевременно, этим основным рекомендациям придается первостепенное значение.
Si bien se dará aplicación oportunamente a todas las recomendaciones aceptadas de la Junta, esas recomendaciones principales se considerarán de máxima prioridad.

По всем пяти основным рекомендациям, указанным в таблице 1, конечные сроки выполнения установлены: четыре из них должны быть выполнены к концу 2011 года, а одна-- к 2014 году.
Las cinco recomendaciones principales a que se hace referencia en el cuadro 1 tienen plazos de aplicación fijados: cuatro para fines de 2011 y una a más tardar en 2014.

Все рекомендации Комиссии, с которыми согласилась администрация, будут выполняться своевременно, однако основным рекомендациям будет уделяться первоочередное внимание.
Aunque todas las recomendaciones aceptadas de la Junta se aplicarán oportunamente, se considerará que las recomendaciones principales tienen la máxima prioridad.

Мы разочарованы также тем, что последняя Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшаяся ранее в этом году, не пришла к согласию по основным рекомендациям.
También nos decepciona el hecho de que en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que se celebró este año no se haya llegado a un acuerdo sobre recomendaciones sustantivas.

Хотя все рекомендации будут исполняться на приоритетной основе, основным рекомендациям был присвоен высокий приоритет, а другим- средний.
Aunque la aplicación de todas las recomendaciones tendrá carácter prioritario, se ha asignado alta prioridad a las recomendaciones principales y prioridad media a las demás.

Мы также с нетерпением ожидаем возможности активно и конструктивно работать со всеми членами Комиссии в целях достижения консенсуса по основным рекомендациям по двум рассматриваемым пунктам повестки дня.
También estamos deseando trabajar de manera activa y constructiva con todos los miembros de la Comisión con miras a alcanzar un consenso sobre las recomendaciones sustantivas relativas a los dos temas del programa que estamos examinando.

Третье совещание Подготовительного комитета для Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО не смогло согласовать Повестку дня этой Конференции, не говоря уже о том, чтобы достичь консенсуса по основным рекомендациям.
La tercera reunión de la Comisión Preparatoria para la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del TNP no fue capaz de acordar un programa para la Conferencia, y mucho menos de llegar a un consenso sobre recomendaciones sustantivas.

Все рекомендации Комиссии, с которыми согласилась администрация, будут выполняться своевременно, однако основным рекомендациям будет уделяться первоочередное внимание.
Aunque todas las recomendaciones aceptadas de la Junta serán aplicadas oportunamente, se considerará que esas recomendaciones principales tienen la más alta prioridad.

По просьбе участвующих организаций Сеть людских ресурсов КСР на своем совещании 14- 16 марта 2007 года обсудила этот проект доклада и изложила свое мнение по основным рекомендациям.
A petición de las organizaciones participantes, la Red de Recursos Humanos de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, en la reunión que celebró del 14 al 16 de marzo de 2007, examinó el proyecto de informe y expresó su opinión sobre las recomendaciones principales.

Гн Корбин( правительство Виргинских островов Соединенных Штатов) привлекает внимание членов Комитета к основным рекомендациям, содержащимся в докладе Карибского регионального семинара.
El Sr. Corbin(Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) señala a la atención de los miembros del Comité las principales recomendaciones contenidas en el informe del Seminario Regional del Caribe.

В Программе действий говорится о необходимости мобилизации из национальных источников и у доноров дополнительных финансовых ресурсов на осуществление программ в области народонаселения, что было бы созвучно ее основным рекомендациям.
En el Programa de Acción se prevé la necesidad de movilizar recursos financieros adicionales, tanto de fuentes nacionales como de los donantes, para poder ejecutar programas relacionados con la población que respondan a las recomendaciones básicas.

Группа обращается к Секретариату с просьбой регулярно информировать государства- члены о прогрессе, достигнутом в следовании основным рекомендациям, вытекающим из работы Форума, и, в частности, о том, каким образом Организация осуществляет эти рекомендации или способствует их осуществлению.
El Grupo solicita a la Secretaría que informe de manera periódica a los Estados Miembros de los avances en la aplicación de las recomendaciones principales del Foro y, concretamente, de la forma en que la Organización contribuirá a esas recomendaciones o las aplicará.

Хотя основное внимание уделялось основным рекомендациям, осуществление рекомендаций, содержащихся в пункте 10( i) и( j), должно осуществляться с учетом новой ситуации, возникшей в результате прекращения действия мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА).
Aunque se han puesto de relieve las principales recomendaciones, al aplicarse las que se formulan en los incisos i y j del párrafo 10, debería tenerse en cuenta la nueva situación que se ha creado tras la terminación del mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA).

В Секретариате Организации Объединенных Наций, например, Департамент по вопросам управления осуществляет мониторинг и ежеквартально отчитывается перед Комитетом по вопросам управления по основным рекомендациям, представляющим интерес для УСВН, а также по рекомендациям, которые остаются невыполненными на протяжении более чем двух лет.
En la Secretaría de las Naciones Unidas, por ejemplo, el Departamento de Gestión realiza un seguimiento de las recomendaciones fundamentales de interés para la OSSI y las recomendaciones pendientes durante más de dos años e informa trimestralmente al respecto al Comité de Gestión.

Отметил, что главным достоинством ГСМ является то, что он представляет собой некую всеохватывающую структуру и единый справочный документ, содержащий практическое руководство по основным рекомендациям в отношении стратегий, политики и действий в области продовольственной безопасности и питания, которые подтверждаются обеспечиваемым ГСМ высоким уровнем заинтересованности, участия и консультаций, а также отметил, что ГСМ как документ не имеет обязательной юридической силы;
Observó que el principal valor añadido del MEM consistía en proporcionar un marco general y un documento único de referencia con orientación práctica sobre las recomendaciones básicas relativas a las estrategias, políticas y medidas en materia de seguridad alimentaria y nutrición, validadas por la amplia identificación, participación y consulta posibilitadas por el CFS, y observó asimismo que el MEM no era un documento jurídicamente vinculante;

В соответствии со своим статусом и направленностью основной деятельности, в последнее время среднесрочный план ООН- Хабитат был структурно изменен, приобретя форму четырех подпрограмм, соответствующих основным рекомендациям Повестки дня Хабитат, Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.
Acorde con su condición e importancia sustantiva, el plan de mediano plazo de ONU-Hábitat se reestructuró recientemente en torno a cuatro subprogramas en armonía con las principales recomendaciones del Programa de Hábitat, la Declaración del Milenio de Naciones Unidas y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.

Главная ценность указанного глобального стратегического механизма заключается в обеспечении всеобъемлющей основы и единого справочного документа в виде практического руководства по основным рекомендациям, касающимся стратегий, политики и действий в области продовольственной безопасности и питания, одобренных на основе широкой самостоятельности, участия и консультаций, обеспеченных Комитетом по всемирной продовольственной безопасности.
El principal valor añadido del Marco Estratégico consiste en proporcionar un marco general y un documento único de referencia con orientación práctica sobre las recomendaciones básicas relativas a las estrategias, políticas y medidas en materia de seguridad alimentaria y nutrición, validadas por la amplia identificación, participación y consulta posibilitadas por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.

Канцелярия Специального представителя будет впредь до проведения правозащитными механизмами обзоров по странам представлять информацию о положении дел с защитой детей, затрагиваемых вооруженных конфликтом в конкретных странах, в том числе по основным рекомендациям Генерального секретаря и Рабочей группы Совета Безопасности по вопросам детей и вооруженных конфликтов в контексте резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
La Oficina seguirá compartiendo información sobre la protección de los niños afectados por conflictos armados en situaciones nacionales específicas que suscitan una preocupación común, antes de que los mecanismos de defensa de los derechos humanos presenten los exámenes de los países, con inclusión de las recomendaciones básicas del Secretario General y del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

В соответствии с ее основными рекомендациями Трибуналу следует:.
Las principales recomendaciones son que el Tribunal:.

Мы вынесли две основных рекомендации, которыми я и завершу свое выступление.
Formulamos dos recomendaciones básicas con las que voy a concluir.

Основными рекомендациями были следующие:.
Las principales recomendaciones eran:.

ПРООН уже внедрила ряд основных рекомендаций, изложенных ОИГ.
El PNUD ha aplicado ya diversas recomendaciones básicas de la Dependencia Común de Inspección.

Основными рекомендациями предусматривается, что УООН:.
Las principales recomendaciones son que la UNU:.

Основные рекомендации.
Recomendaciones básicas.