Que es ОСНОВНЫХ ЛАГЕРЯХ en Español

• principales campamentos

Ejemplos de uso de Основных лагерях en Ruso y sus traducciones al Español

Установка противопожарных систем в основных лагерях.
Instalación de sistemas de alarma contra incendios en los principales campamentos.

Закуплено и установлено 8 систем пожарной сигнализации во всех основных лагерях в соответствии с планом развертывания, в который были внесены изменения по результатам обзора, проведенного Силами.
Se adquirieron 8 alarmas que se instalaron en los principales campamentos según el plan de despliegue revisado tras el examen de la Fuerza.

Установка систем противопожарной сигнализации в основных лагерях.
Instalación de sistemas de alarma contra incendios en los principales campamentos.

Миссия также работала с гуманитарными партнерами над обеспечением безопасной и упорядоченной раздачи продовольствия в основных лагерях, в некоторых из которых были построены помещения для совместного размещения национальной полиции и полиции Организации Объединенных Наций.
La Misión también trabajó con asociados humanitarios para asegurar la distribución segura y ordenada de alimentos en los principales campamentos y se construyeron instalaciones para el alojamiento conjunto de la policía nacional y la policía de las Naciones Unidas en algunos de los principales campamentos..

В соответствии с измененной концепцией операций Сил, одобренной Советом Безопасности в его резолюции 1568( 2004), персонал воинских контингентов был развернут в трех основных лагерях, а количество постоянных наблюдательных пунктов было сокращено с 17 до 11.
De conformidad con el concepto modificado de operaciones de la Fuerza que el Consejo de Seguridad hizo suyo en su resolución 1568(2004), el personal militar se ha trasladado a tres campamentos principales y el número de puestos permanentes de observación se ha reducido de 17 a 11.

В Гальском секторе главным предметом озабоченности остаются насильственные преступления, в то время как в Зугдидском секторе основная проблема заключается в сохраняющемся тяжелом положении перемещенных местных жителей в шести основных лагерях и в местных деревнях.
En el sector de Gali, el principal motivo de preocupación sigue siendo los delitos violentos, mientras que en el sector de Zugdidi el problema principal consiste en que persiste la difícil situación de las personas desplazadas internas en los seis campamentos principales y en las aldeas locales.

В настоящее время ведутся работы по завершению строительства прибрежной дороги, которая соединит аэропорт с морским портом и с госпиталем уровня II, и, кроме того, во всех основных лагерях АМИСОМ было улучшено функционирование объектов по производству воды и ее распределению.
Avanzan satisfactoriamente las obras en la carretera litoral entre el aeropuerto y el puerto de mar y el hospital de nivel II; en los principales campamentos de la AMISOM se han mejorado los servicios de producción y distribución de agua.

Путем предоставления сборных полицейских участков в 4 основных лагерях для внутренне перемещенных лиц и поиска альтернативных вариантов размещения в других лагерях, включая палатки, совместное размещение с соседними комиссариатами и/ или существующие здания вблизи лагерей, в силу ограниченного пространства и/ или судебных разбирательств по земельным вопросам.
Mediante el suministro de unidades prefabricadas de comisarías de policía en 4 grandes campamentos de desplazados internos, y de locales alternativos en otros campamentos, como tiendas de campaña, el uso conjunto con comisarías vecinas y/o edificios existentes en las cercanías de los campamentos, debido a las limitaciones de espacio y/o litigios por cuestiones relativas a las tierras.

В Чаде цель этих предложений заключалась в оказании Организацией Объединенных Наций содействия улучшению положения в области безопасности путем поддержки национальных мероприятий по обеспечению правопорядка в 12 основных лагерях для беженцев на востоке Чада и оказанию помощи внутренне перемещенным лицам вблизи от основных городов в восточной части страны.
En el Chad, la finalidad de esas propuestas era que las Naciones Unidas contribuyeran a la mejora de la situación de seguridad apoyando las actividades de las fuerzas del orden nacionales en 12 importantes campamentos de refugiados situados en el este del Chad situados en las proximidades de las principales ciudades y en emplazamientos de desplazados internos en la parte oriental del país.

Рабочая группа рекомендовала дополнить нынешнюю концепцию двумя новыми категориями автономности: организация питания и производство электроэнергии в основных лагерях, и предусмотреть для этих вспомогательных категорий временную ставку возмещения расходов в размере 25, 25 долл. США и 25, 00 долл. США соответственно, пока в ходе следующего запланированного обзора ставок возмещения не будут разработаны более адекватные ставки.
El Grupo de Trabajo recomendó que se añadan al concepto actual dos categorías adicionales de autosuficiencia, a saber,“servicios de comidas en el campamento principal” y“generación de energía eléctrica en el campamento principal”, y que provisionalmente las tasas de reembolso por estos conceptos fueran 25,25 dólares y 25,00 dólares, respectivamente, hasta que en el próximo examen previsto de las tasas de reembolso se elaboraran tasas más precisas.

Основной лагерь в лесу.
El campamento principal está en el bosque.

Строительство подъездных дорог с гравийным покрытием для пяти основных лагерей.
Construcción de vías de acceso de grava en 5 campamentos principales.

Затем сотрудники службы безопасности ПНП атаковали основной лагерь боевиков Ялахоу в ЭльИрфиде, приблизительно в 10 км к северу от города.
Las fuerzas de seguridad del TNG atacaron posteriormente el campamento principal de Yalahow, en El-Irfid, a unos 10 km al norte de la ciudad.

Пехотный батальон расквартирован в основном лагере Кэмп- Хор, ротном лагере в Эль- Абдали и взводных лагерях в южном и центральном секторах.
El batallón de infantería está desplegado en el campamento principal de Camp Kohr, con una compañía alojada en Al-Abdaly y campamentos de pelotones en los sectores meridional y central.

Механизированный пехотный батальон размещен в составе основного лагеря батальона в Кэмп- Хоре, а рота- в Эль- Абдалли.
El batallón de infantería mecanizada está alojado en un campamento principal del batallón en Camp Khor, con una compañía alojada en Al-Abdally.

Расширение лагеря в Абьее и перенос вертолетной площадки/ стоянки за пределы основного лагеря штаб-квартиры.
Ampliación del campamento de Abyei y reubicación del helipuerto y las pistas de estacionamiento fuera del campamento principal del cuartel general.

Еще одна военная операция была проведена 20 сентября 2009 года с целью захвата основного лагеря Группировки<< Абу- Сайяф>gt; в провинции Сулу.
El 20 de septiembre de 2009 se lanzó otra operación militar para ocupar el campamento principal del Grupo Abu Sayyaf en la provincia de Sulu.

Водоочистные установки были доставлены в 5 основных лагерей для сборки после завершения горизонтальных работ.
Se han entregado plantas de tratamiento de aguas residuales a los 5 campamentos principales, que se instalarán una vez terminen las obras de ingeniería horizontal.

Предусматриваются ассигнования для 46 генераторов, как это показано ниже. Оба типа генераторов представляют собой стационарные многокиловаттные генераторы, используемые для энергоснабжения основных лагерей.
Se prevén créditos para la compra de 46 grupos electrógenos, de dos tipos, ambos fijos, de gran potencia, que se utilizarán para suministrar energía eléctrica a los campamentos principales.

Оба типа генераторов представляют собой стационарные многокиловаттные генераторы, используемые для энергоснабжения основных лагерей.
Ambos tipos de equipos electrógenos son generadores de kVA de gran tamaño, estacionarios, utilizados para suministrar electricidad a los campamentos principales.

И хотя в основном лагере какието культурно- бытовые объекты и существовали, во всех проверенных УСВН контрольно-пропускных пунктах они отсутствовали.
Si bien había algunas instalaciones de recreo en el campamento principal, no había ninguna en los puestos de control inspeccionados por la OSSI.

Создание основного лагеря по разоружению и демобилизации и пяти мобильных лагерей, способных передвигаться по всей стране.
Establecimiento del campamento principal de desarme y desmovilización y cinco campamentos móviles con capacidad de despliegue por todo el país.

Расширение лагеря в Абьее, перенос вертолетной площадки/ стоянки за пределы основного лагеря штаб-квартиры.
Ampliación del campamento de Abyei, reubicación del helipuerto y la plataforma fuera del cuartel general principal del campamento.

Когда началась операция« Удар по Ради», нацеленная на захват основных лагерей АДС, боевики АДС открывали огонь по вертолетам МООНСДРК, пролетавшим над штаб-квартирой повстанцев в Надуи, 19 и 21 марта.
Cuando se puso en marcha la operación“Radi Strike” con el objetivo de desmantelar los principales campamentos de la ADF, los rebeldes dispararon contra los helicópteros de la MONUSCO que sobrevolaron su cuartel general en Nadui los días 19 y 21 de marzo.

Проливные дожди ограничили доступ в основные лагеря вдоль границы, в том числе для правозащитников, что поставило перемещенных лиц перед угрозой катастрофы.
Las lluvias torrenciales han obstaculizado el acceso a los principales campamentos situados a lo largo de la frontera, en particular para los defensores de los derechos humanos, lo que ha dejado a los desplazados sin protección ante una catástrofe humanitaria.

В этой связи Габон приветствует начало осуществления президентом Мартелли проекта по переселению внутренне перемещенных лиц из шести основных лагерей для ВПЛ в районе Порт-о-Пренса.
En ese contexto, el Gabón acoge con satisfacción la puesta en marcha por el Presidente Martelly de un proyecto para reubicar a los desplazados internos procedentes de los seis campamentos principales de Puerto Príncipe.

Однако положение в области безопасности постепенно улучшается в ряде территорий в Киву и соответственно возрастают темпы экономического развития; около 1 миллиона внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) вернулись в районы происхождения, и сейчас закрыты все основные лагеря ВПЛ вокруг Гомы.
Sin embargo, la seguridad ha mejorado gradualmente en diversos territorios de los Kivus, con la consiguiente aceleración económica; prácticamente 1 millón de desplazados internos han regresado a sus lugares de origen y los principales campamentos de refugiados de los alrededores de Goma ya han sido clausurados.

Августа было сообщено о том, что начальник генерального штаба генерал-лейтенант Амнон Шахак издал приказ об отмене ранее принятого плана передислокации в течение промежуточного периода действия мирных соглашений двух основных лагерей для обучения новобранцев, расположенных между Наблусом и Дженином.
El 25 de agosto, se informó de que el Jefe del Estado Mayor, el Teniente General Amnon Shahak, había emitido una orden que anulaba el plan anterior de reubicar dos importantes campamentos de entrenamiento de reclutas situados entre Nablusa y Jenin durante el período de transición de los acuerdos de paz.

МИНУСМА воспользовалась также услугами Глобального центра обслуживания, в частности при решении вопросов использования стратегических запасов материальных средств для развертывания, приобретения оборудования, предварительного рассмотрения технических спецификаций и объема работ, касающихся основных лагерей МИНУСМА, и предоставления инженерно-технической экспертной поддержки при реализации проектов водоснабжения.
La MINUSMA también pudo aprovechar las funciones que desempeña el Centro Mundial de Servicios, en particular para utilizar las existencias para el despliegue estratégico, adquirir equipo, planificar las especificaciones y el alcance de las obras para los principales campamentos de la MINUSMA y obtener los conocimientos técnicos especializados necesarios para los proyectos de abastecimiento de agua.

Кроме того, принимая во внимание такие факторы, как необычные показатели заболеваемости в Дарфуре, погода, вопросы безопасности и расстояние между районами развертывания, предлагается учредить две дополнительные клиники первого уровня-- одну в сверхкрупном лагере в Эль- Фашире и другую-- в основном лагере в Эль- Генейне.
Además, teniendo en cuenta factores como el perfil atípico de Darfur en materia de enfermedades, las preocupaciones sobre el clima y la seguridad y las distancias entre los lugares de despliegue, se propone establecer otros dos dispensarios de nivel I, uno en el macrocampamento de El Fasher y otro en el campamento sustantivo de El Geneina.