Que es ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПОВ ОФИЦИАЛЬНОЙ СТАТИСТИКИ en Español

• de los principios fundamentales de las estadísticas oficiales

Ejemplos de uso de Основных принципов официальной статистики en Ruso y sus traducciones al Español

Преамбула к изложению основных принципов официальной статистики… 22.
PREAMBULO A LA DECLARACION DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LAS ESTADISTICAS OFICIALES.

Главная цель международных рекомендаций по статистике энергетики заключается в создании прочной основы для долговременного развития статистики энергетики на базе основных принципов официальной статистики.
El objetivo principal de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía es crear una sólida base para la elaboración de estadísticas de energía a largo plazo, a partir de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales.

С этой целью ЕЭК в 1992 году приняла свод основных принципов официальной статистики, который был разработан и предложен Конференцией европейских статистиков.
A tal efecto, la CEPE aprobó en 1992 un conjunto de principios fundamentales de las estadísticas oficiales, que habían sido elaborados y propuestos por la Conferencia de Estadísticos Europeos.

Комиссия одобрила планы подготовки и публикации документа, который способствовал бы лучшему пониманию Основных принципов официальной статистики, утвержденных Комиссией, повышению информированности о таких принципах и их применению на практике.
La Comisión hizo suya la preparación prevista de un documento que mejoraría la comprensión de los principios fundamentales de las estadísticas oficiales que había aprobado anteriormente la Comisión, fomentaría el conocimiento de dichos principios y contribuiría a su ejecución.

Принятие Статистической комиссией в 1994 году Основных принципов официальной статистики стало крупной вехой на пути кодификации и внедрения основных ценностей официальной статистики..
La aprobación en 1994 de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales por parte de la Comisión de Estadística marcó un hito en la codificación y promoción de los valores básicos de las estadísticas oficiales..

Рабочая группа постановила а просить Статистическую комиссию на ее специальной сессии в 1994 году принять к сведению рассмотрение Рабочей группой этого вопроса и b рекомендовать Статистической комиссии изучить возможность принятия основных принципов официальной статистики, включая пересмотренную преамбулу.
El Grupo de Trabajo decidió a pedir a la Comisión de Estadística en su período extraordinario de sesiones de 1994 que tomara nota del examen de la cuestión realizado por el Grupo de Trabajo y b aconsejar a la Comisión de Estadística que considerara la adopción de la declaración de los principios fundamentales de las estadísticas oficiales, incluido el preámbulo en su forma enmendada.

I Увеличение числа стран, обеспечивших более полное соблюдение Основных принципов официальной статистики путем пересмотра своего национального законодательства в области статистики..
I Mayor número de países que garanticen un mejor cumplimiento de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales mediante revisiones de su legislación nacional en materia de estadística.

Более полное соблюдение основных принципов официальной статистики в статистическом законодательстве и организационных структурах национальных статистических систем в экономически менее развитых субрегионах ЕЭК.
Mejor aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales en la legislación en materia de estadística y las estructuras institucionales de los sistemas nacionales de estadística en las subregiones de la CEPE menos desarrolladas económicamente.

Напоминая также об утверждении Генеральной Ассамблеей на Основных принципов официальной статистики, что стало новейшей вехой в кодификации данных официальной статистики и поощрении ее основных ценностей.
Recordando también la aprobación por la Asamblea General el___ de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, lo cual marcó un hito en la codificación y promoción de los valores básicos de las estadísticas oficiales.

Основные темы включали осуществление Основных принципов официальной статистики, совершенствование систем отслеживания показателей прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, организацию статистической деятельности и управление ею, национальные счета, народонаселение и переписи жилищного фонда.
Los principales temas fueron la aplicación de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, el establecimiento de sistemas de seguimiento para los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, la organización y la gestión estadísticas, las cuentas nacionales y los censos de población y vivienda.

Увеличение числа стран, обеспечивающих более четкое соблюдение основных принципов официальной статистики путем пересмотра своего национального статистического законодательства и развития своих организационных структур.
Mayor número de países que aseguren un mejor cumplimiento de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales mediante revisiones de su legislación nacional en materia de estadística y el desarrollo de sus estructuras institucionales.

Кроме того, на сессии были рассмотрены пути укрепления национального статистического потенциала стран- членов на основе подготовленного секретариатом информационно- справочного документа о мерах по укреплению роли национальных статистических организаций в деле внедрения основных принципов официальной статистики, опубликованных Организацией Объединенных Наций.
Además, en el período de sesiones se examinaron distintos medios para reforzar las capacidades estadísticas nacionales de los países miembros, para lo cual la secretaría preparó un documento de antecedentes sobre diversas formas de fortalecer la función de las organizaciones nacionales de estadística en la aplicación de los principios básicos de las estadísticas oficiales publicadas por las Naciones Unidas.

В рамках подпрограммы будет поощряться применение международным статистическим сообществом Основных принципов официальной статистики, а также будут предоставляться консультации странам по вопросам, касающимся институциональной инфраструктуры официальной статистики..
Éste promoverá entre la comunidad estadística internacional los principios fundamentales de las estadísticas oficiales y asesorará a los países acerca de los marcos institucionales de las estadísticas oficiales..

Группа экспертов признала важность основных принципов официальной статистики, которые были единогласно приняты Статистической комиссией на ее специальной сессии( 11- 15 апреля 1994 года) 3/.
El Grupo de Expertos reconoció la importancia de los principios fundamentales de las estadísticas oficiales, que habían sido aprobados unánimemente por la Comisión de Estadística en su período extraordinario de sesiones celebrado del 11 al 15 de abril de 1994Véanse Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1994, Suplemento No. 9(E/1994/29), cap. V.

Напомнив о существовании официальной статистики на протяжении долгого времени и том содействии, которое Организация Объединенных Наций оказывает в этой области, признав основополагающее значение поддержания национального статистического потенциала и напомнив о принятии Основных принципов официальной статистики, в своей резолюции 64/ 267 Генеральная Ассамблея постановила объявить 20 октября 2010 года Всемирным днем статистики..
La Asamblea General, recordando la larga historia de las estadísticas oficiales y la función facilitadora que han desempeñado en las Naciones Unidas, reconociendo la importancia fundamental de que hubiera una capacidad estadística nacional sostenible y recordando la aprobación de los principios fundamentales de las estadísticas oficiales, decidió, en su resolución 64/267, designar el 20 de octubre de 2010 Día Mundial de la Estadística.

В рамках подпрограммы будет поощряться применение Основных принципов официальной статистики международным статистическим сообществом путем консультирования стран по вопросам, касающимся институциональных рамок в области официальной статистики и контроля за применением Основных принципов..
Éste promoverá entre la comunidad estadística internacional los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales, prestará asesoramiento a los países sobre los marcos institucionales de las estadísticas oficiales y vigilará la aplicación de los Principios Fundamentales..

Привлечение статистического сообщества к разработке концептуальных основ, осуществляемое через Рабочую группу, обеспечит учет и включение Основных принципов официальной статистики, принятых Статистической комиссией в апреле 1994 года, повысит подотчетность и увеличит вероятность того, что статистика охраны здоровья станет составной частью действующих национальных систем сбора данных.
La participación de la comunidad estadística, a través de el Grupo de Trabajo, en la elaboración de el Marco garantiza que se tendrán en cuenta y se incorporarán los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales aprobados por la Comisión de Estadística en abril de 1994, mejora la rendición de cuentas y aumenta las probabilidades de que las estadísticas de salud puedan convertirse en parte integrante de los actuales sistemas nacionales de reunión de datos.

В рамках подпрограммы будет поощряться применение Основных принципов официальной статистики в международном статистическом сообществе путем консультирования стран по вопросам, касающимся институциональных рамок в области официальной статистики, контроля за применением Основных принципов и обеспечения их соблюдения при осуществлении всех видов статистической деятельности ЕЭК.
Promoverá entre la comunidad estadística internacional los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, prestando asesoramiento a los países sobre los marcos institucionales de las estadísticas oficiales, supervisando la aplicación de los Principios fundamentales y siguiendo esos Principios para todas las actividades estadísticas de la CEPE.

Соблюдение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия на всех уровнях и обеспечение учета как Основных принципов официальной статистики, разработанных Статистической комиссией, так и положений о правах человека и основных свободах, правила, касающиеся защиты данных, и гарантии невмешательства в личную жизнь, включая соблюдение конфиденциальности.
Aplicar el principio de consentimiento libre, previo e informado a todos los niveles y teniendo en cuenta tanto los principios fundamentales de las estadísticas oficiales establecidos por la Comisión de Estadística, como las disposiciones sobre derechos humanos y libertades fundamentales y las normas sobre protección de datos y garantías de privacidad, incluido el respeto de la confidencialidad.

Подпрограмма предусматривает оказание помощи и вынесение методических рекомендаций государствам-- членам ЕЭК, в частности странам с менее развитыми статистическими системами, в связи с существующими стандартами Организации Объединенных Наций и передовыми практическими методами и их внедрением на национальном уровне, содействие внедрению Основных принципов официальной статистики и консультирование по вопросам институциональной базы официальной статистики в форме проведения глобальных оценок национальных статистических систем.
El subprograma prestará apoyo y orientación a los Estados miembros de la CEPE, en particular a aquellos con sistemas estadísticos menos desarrollados, en relación con las normas de las Naciones Unidas vigentes y las mejores prácticas y su aplicación a nivel nacional, promoverá los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales y prestará asesoramiento sobre los marcos institucionales de estadísticas oficiales, realizando evaluaciones globales de los sistemas estadísticos nacionales.

Международные рекомендации по статистике энергетики были разработаны с тем, чтобы обеспечить прочную основу для долгосрочного развития официальной статистики энергетики на основе Основных принципов официальной статистики, и в них содержатся руководящие указания относительно основополагающих концепций, определений и классификаций, а также по вопросам сбора и распространения данных в контексте комплексного подхода к экономической статистике..
Las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía se crearon con el objeto de proporcionar una base sólida para el establecimiento a largo plazo de estadísticas de energía oficiales basadas en los principios fundamentales de las estadísticas oficiales y contienen directrices relativas a los conceptos, las definiciones y las clasificaciones subyacentes, y a la recopilación y difusión de datos en el contexto de un enfoque integrado de las estadísticas económicas.

Основные принципы официальной статистики.
Principios fundamentales de las estadísticas oficiales.

Основные принципы официальной статистики.
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LAS ESTADISTICAS OFICIALES.

Налицо очевидная необходимость обеспечить, чтобы официальная статистика энергетики основывалась на основных принципах официальной статистики.
Hay una evidente necesidad de subrayar que las estadísticas de energía oficiales deben estar basadas en los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales.

Основные принципы официальной статистики в регионе Европейской экономической комиссии, включенные в годовой доклад.
C 47 Principios fundamentales de las estadísticas oficiales en la región de la Comisión Económica Europea.

C( 47) Основные принципы официальной статистики в регионе Европейской экономической комиссии.
C(47) Principios fundamentales de las estadísticas oficiales en la región de la Comisión Económica para Europa.

В апреле 1994 года на специальной сессии Статистическая комиссия приняла основные принципы официальной статистики.
En un período extraordinario de sesiones celebrado en abril de 1994, la Comisión de Estadística aprobó los principios fundamentales de las estadísticas oficiales.

Такие методы работы отвечают научным методам управления статистической деятельностью, прямо или косвенно предусмотренным в Основных принципах официальной статистики Организации Объединенных Наций и в Пособии о деятельности и организации статистических учреждений Организации Объединенных Наций.
Esas prácticas son compatibles con las buenas prácticas de gestión en materia estadística abarcadas, implícita o explícitamente, en los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas y el Handbook on the Operation and Organization of a Statistical Agency de las Naciones Unidas.

Комиссии на ее двадцать седьмой сессии было представлено решение С( 47) Европейской экономической комиссии( ЕЭК) об основных принципах официальной статистики в регионе ЕЭК.
En su 27º período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí la decisión C(47) de la Comisión Económica para Europa(CEPE) sobre los principios fundamentales de las estadísticas oficiales en la región de la CEPE.

Основные принципы официальной статистики, одобренные Организацией Объединенных Наций( ООН) в 1994 году, служат надлежащей основой для деятельности статистических организаций в различных странах мира.
Los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, aprobados por las Naciones Unidas en 1994, ofrecen una buena base sobre la cual pueden cimentar sus actividades las organizaciones de estadística de todo el mundo.