Que es ОСТАТКАХ en Español

• saldos
• residuos
• restos
• saldo

Ejemplos de uso de Остатках en Ruso y sus traducciones al Español

И остатках средств.
Reservas y los saldos de los fondos.

Как вы узнали о Виновных Остатках?
¿Cómo escuchó acerca de Culpables Remanentes?

Накопление в золе и остатках после очистки дымовых газов.
Acumulación en el fondo de cenizas y residuos de la limpieza de gases de salida.

Это подтверждает стекловидное тело в остатках глазного яблока.
Eso concuerda con el humor vítreo del ojo restante.

Содержит информацию о природных материалах, продуктах и остатках.
Abarca corrientes de materiales naturales, productos y residuos.

Тело Льюиса Сивера было найдено в остатках сгоревшей церкви Санта Марии в Майями.
El cuerpo de Lewis Seaver fue encontrado en los restos del incendio de la iglesia de Santa María en Miami.

А значит, воздушный фильтр весь в человеческих остатках.
Lo cual significa que tenemos un filtro de aire lleno de restos de humanos.

В работе Muir( 2013) сообщается об остатках ПХА в биоте отдаленных канадских арктических районов.
Muir(2013) informa de la existencia de residuos de PCA en la biota de zonas remotas del Ártico canadiense.

И когда колумбийские копы заКончили с ним, они любезно разрешили нам покопаться в остатках.
Y luego de revisarlo, los policías colombianos nos dejaron husmear entre los restos.

На остатках печенья в трейлере, взломанном ночью 24 октября 2001 года в Буденхайме.
En las sobras de una galleta en un remolque que se abrió a la fuerza en la noche del 24 de octubre de 2001 en Budenheim, Alemania.

Получение информации об остатках химических боеприпасов, согласно заявлению Ирака, были уничтожены в ходе войны в Заливе;
Balance de materiales de los agentes químicos que el Iraq declaró haber destruido durante la guerra del Golfo;

Ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств за 2001- 2011 годы и итоговых сумм.
Estado de ingresos y gastos y cambios en la reserva y el saldo del fondo durante los años 2001- 2011 y sumas acumuladas.

И во-вторых, на остатках документов, которые Башир Малик пытался уничтожить, упоминается, что Парса" отправился в море".
Y segundo, los restos de los documentos que Bashir Malik intentaba destruir mencionan que Parsa se iba a hacer a la mar.

Ладно, посмотрим смогут ли криминалисты найти другие отпечатки или ДНК на остатках, сравним их со всеми исключающими отпечатками.
Está bien, bueno, a ver si el forense puede obtener otras huellas o ADN de los trozos, compararlas con todos y eliminar huellas.

Кроме того, следует начать процесс скорейшего рассмотрения и разработки дополнительного протокола, касающегося вопроса о взрывоопасных остатках войн.
Además, debe iniciarse un proceso para considerar urgentemente y elaborar un nuevo protocolo que se ocupe de los residuos bélicos explosivos.

Таблица I Ведомость поступлений и расходов и изменений в остатках средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
Estado de ingresos y gastos y cambios en el saldo de los fondos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1999.

Если такие металлы и любые другие металлы, содержащиеся в мобильных телефонах, не плавятся при температурах сжигания, они остаются в зольных остатках.
Si estos metales, y cualquier otro metal contenido en los teléfonos móviles, no se funden a las temperaturas de incineración, permanecen en la ceniza del fondo.

Ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года.
Estado de ingresos y gastos y cambios en las reservas y el saldo de los fondos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1997.

Такой анализ дает четкое представление об ожидаемом уровне поступлений и расходов и прогнозируемых остатках наличных средств на конец года.
Ese análisis da una indicación clara del nivel de ingresos y gastos previsto y de los saldos de caja que según las proyecciones estarán disponibles a finales del año.

В исследовании из Гренландии сообщается об измеримых остатках у разных видов- от акватических беспозвоночных до рыб, птиц и млекопитающих( Vorkamp et al. 2004).
Un estudio de Groenlandia informa de residuos medibles en especies variadas, desde invertebrados acuáticos hasta peces, aves y mamíferos(Vorkamp et al., 2004).

Мда, песня не хитовая, но история о том, как ты построила свой бизнес на остатках позора твоего отца, вот это вдохновляет.
Sí, no es una gran canción, pero la historia sobre cómo has montado tu negocio desde las cenizas de la infamia de tu padre, eso es inspirador.

Ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств за 12 месяцев двухгодичного периода 2004- 2005 годов, закончившихся 31 декабря 2004 года.
Ingresos y gastos y variaciones de los saldos de los fondos en el período de 12 meses del bienio 2004-2005 terminado el 31 de diciembre de 2004.

Изучило надлежащие процедуры для обеспечения ему возможности гарантировать точность включаемых в его финансовые ведомости данных об остатках обязательств( пункт 79, ниже);
Considere procedimientos adecuados que le permitan tener garantías sobre la exactitud de los saldos incluidos en sus estados financieros(párr. 79 infra);

Информация о денежных активах, пассивах и остатках средств ОНЮБ по состоянию на 30 июня 2009 года приводится в таблице 2 ниже.
En el cuadro 2 se presenta información sobre el activo disponible, el pasivo y el balance de los fondos de la ONUB al 30 de junio de 2009.

В результате режим Каримова выдворил за пределы страны иностранные СМИ и провел чистки в остатках независимой прессы путем запугивания и заключения под стражу журналистов.
Como resultado, el régimen de Karimov echó del país a los presentadores de televisión y purgó a lo que quedaba de la prensa local independiente encarcelando e intimidando a los reporteros.

Филиппины указали на необходимость получения данных об остатках сельскохозяйственных культур для содействия проведению оценок выбросов в результате сжигания сельскохозяйственных остатков.
Filipinas mencionó la necesidad de generar datos sobre residuos de cosechas para poder estimar las emisiones generadas por la quema de residuos agrícolas.

Ведомость V. Общий фонд. Поступления, расходы, изменения в резервах и остатках средств за двухгодичный период 2000- 2001 годов, закончившийся.
Estado financiero V. Fondo General: ingresos, gastos y variaciones en las reservas y en los saldos del Fondo correspondientes al bienio 2000-2001 terminado el 31 de diciembre de 2001.

Ведомость I. Ведомость поступлений и расходов в резервах и остатках средств за период с 15 декабря 2010 года по 31 декабря 2011 года.
Estado financiero I. Estado de ingresos y gastos y variaciones de las reservas y saldos de los fondos correspondientes al período comprendido entre el 15 de diciembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2011.

Помимо этого, в 13 страновых отделениях не были выверены расхождения в остатках средств на счетах оперативного фонда на местах и в штаб-квартире.
Además, 13 oficinas en los países no habían conciliado las diferencias entre el saldo de las cuentas de los fondos de operaciones sobre el terreno y en la sede.

Однако необходимо отметить, что обнаружение продуктов распада отравляющего вещества VX на остатках некоторых специальных боеголовок может повлиять на составление отчетности по специальным боеголовкам.
Sin embargo, es necesario observar que el descubrimiento de productos de degradación del VX en ciertos restos de ojivas especiales podía afectar la contabilidad de las ojivas especiales.