Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ПРОГРАММ И ПРОЕКТОВ en Español

• de la ejecución de programas y proyectos
• ejecutan programas y proyectos

Ejemplos de uso de Осуществлением программ и проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за осуществлением программ и проектов.
Vigilancia de programas y proyectos.

По этой причине ПРООН приступила к передаче Сомали функций по контролю за осуществлением программ и проектов.
Por esa razón, el PNUD ha comenzado a transferir las funciones de vigilancia de programas y proyectos a Somalia.

Кроме того, должности и прочие расходы, которые непосредственно связаны с осуществлением программ и проектов, будут непосредственно финансироваться за счет прочих ресурсов.
Por otra parte, los puestos y otros gastos derivados directamente de la ejecución de programas y proyectos se financiarán directamente con cargo a otros recursos.

Трудности, связанные с одновременным выполнением консультативных функций в области политики и фактическим осуществлением программ и проектов;
Dificultad en combinar las funciones de asesoría en materia de política y la ejecución de programas y proyectos;

Определяет политику и процедуры контроля за осуществлением программ и проектов;
Define las políticas y los procedimientos para la supervisión de la ejecución de programas y proyectos.

Неэффективность процесса планирования и мониторинга проектов и надзорных механизмов повышает вероятность задержек с осуществлением программ и проектов.
Las deficiencias de la planificación y el seguimiento de los proyectos y las disposiciones de supervisión aumentaron el riesgo de demoras en la ejecución de programas y proyectos.

Работники органов планирования в целях развития и провинциальные или местные органы власти, занимающиеся осуществлением программ и проектов в области охраны окружающей среды;
Personal que se ocupa de la planificación para el desarrollo y autoridades provinciales o locales encargadas de los programas y proyectos sobre el medio ambiente;

Что касается контроля за осуществлением программ и проектов, в некоторых случаях комитеты по оценке не выполнили требований в отношении обзора подпрограмм, хотя заинтересованные стороны участвовали в их разработке.
Con respecto a la supervisión de los programas y proyectos, en algunos casos no se cumplieron las condiciones de revisión de los subprogramas por los comités de evaluación, a pesar de que las partes interesadas habían participado en su formulación.

Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками занимается главным образом осуществлением программ и проектов технического сотрудничества в области контроля над наркотиками.
El Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas se ocupa principalmente de programas y proyectos de cooperación técnica en materia de fiscalización de drogas.

Глобальный фонд защиты детей предпринимал активные шаги по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оказывая поддержку низовым и общинным организациям, занимающимся осуществлением программ и проектов в рамках усилий по достижению этих целей.
El Global Fund for Children ha orientado su labor al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) respaldando a las organizaciones comunitarias de base popular que ejecutan programas y proyectos relacionados con dichos objetivos.

Следует повысить эффективность помощи посредством содействия тому, чтобы страны Африки сами руководили осуществлением программ и проектов, на выполнение которых предоставляется помощь, и посредством совершенствования координации помощи доноров;
A fin de lograr una asistencia más eficaz, debería tratarse de que los africanos asumieran como algo propio los programas y proyectos a los que se destina la asistencia y debería mejorar la coordinación de la ayuda que proporcionan los donantes;

В результате таких задержек ресурсы партнерам были выделены позднее во втором и третьем кварталах, а не в начале года; как следствие, наблюдались задержки с осуществлением программ и проектов к намеченным срокам.
Esas demoras provocaron que los fondos a los asociados se desembolsasen con retraso en los trimestres segundo y tercero, en lugar de a principios de año, lo que provocó las demoras con respecto a las fechas previstas para la ejecución del programa y los proyectos.

Фонд по предупреждению преступности и уголовному правосудию занимается главным образом осуществлением программ и проектов технического сотрудничества в области предупреждения преступности, уголовного правосудия и реформы уголовного законодательства.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal se ocupa principalmente de programas y proyectos de cooperación técnica en materia de prevención del delito, justicia penal y reforma del derecho penal.

Как справедливо отмечает Генеральный секретарь, одной из отличительных черт НЕПАД является то, что в нем сочетается разработка стратегических рамок по конкретным вопросам с осуществлением программ и проектов в секторальных приоритетных областях.
Como señala atinadamente el Secretario General, un rasgo distintivo de la NEPAD es la forma en que ésta combina la presentación de marcos de política sobre temas concretos con programas y proyectos de aplicación en esferas sectoriales de prioridad.

В то же время существуют определенные ограничения, препятствующие повышению качества международного сотрудничества, включая недостаточную координацию межучрежденческой деятельности и слабый потенциал в вопросах ведения переговоров и управления осуществлением программ и проектов.
Sin embargo, existen limitantes que obstaculizan el mejoramiento de la colaboración internacional, como una escasa práctica de coordinación interinstitucional y débil capacidad de negociación y gerencia de programas y proyectos.

В настоящее время ООН- Хабитат предоставляет различные виды поддержки международным, национальным и низовым организациям гражданского общества, которые занимаются осуществлением программ и проектов улучшения жилищных условий в городской среде, а также участвуют в ее кампаниях.
ONU-Hábitat presta hoy día diversos tipos de apoyo a las organizaciones de base nacionales e internacionales de la sociedad civil dedicadas a ejecutar programas y proyectos encaminados a mejorar las condiciones de vida en el entorno urbano y a desarrollar campañas.

Организация учебного курса для правительственных и неправительственных организаций, занимающихся осуществлением программ и проектов по борьбе с нищетой в двух отдельных странах региона в целях внедрения методологических средств осуществления социальных программ с учетом воздействия социального капитала.
Organización de un curso de capacitación para grupos gubernamentales y grupos no gubernamentales que ejecutan programas y proyectos relacionados con la pobreza en dos países de la región, a fin de establecer un instrumento metódico para la ejecución de programas sociales desde el punto de vista del capital social.

Такие меры включают обмен опытом и знаниями ПРООН о соответствующих факторах, которые влияют на взаимосвязь между нищетой и окружающей средой и разработку рациональных подходов к политике, включая установление ключевых показателей для мониторинга за осуществлением программ и проектов;
Esos cambios suponen divulgar la experiencia y los conocimientos del PNUD sobre los factores condicionantes que influyen en la relación entre la pobreza y el medio ambiente y elaborar enfoques de política racionales, inclusive la preparación de indicadores de vigilancia fundamentales para los programas y los proyectos.

Инвестиции в улучшенные инструменты контроля за осуществлением программ и проектов, платформы обмена информацией( в том числе внутреннюю сеть) и современное оборудование для теле- и видеоконференций, а также бюджетные ассигнования для покрытия расходов на частое использование видеоконференций, чтобы способствовать уменьшению числа поездок;
Inversión en instrumentos mejorados de vigilancia de programas y proyectos, plataformas de intercambio de información(incluida la Intranet) e instalaciones modernas de teleconferencias y videoconferencias, así como una asignación presupuestaria para sufragar el costo del uso frecuente de videoconferencias para ayudar a reducir los gastos de viaje;

Г-н ФАБЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского союза и Болгарии, Румынии, Хор- ватии, Турции, Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Сербии и Черногории, Норвегии и Украины, отмечает новые рамки управленческого контроля над разработкой и осуществлением программ и проектов, особенно создание комитетов по утверждению программ..
El Sr. FABER( Luxemburgo), hablando en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Rumania, Croacia, Turquía, Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro, Noruega y Ucrania, señala el nuevo marco de control de la gestión para la formulación y ejecución de programas y proyectos, en particular los comités de aprobación de programas..

Программы/ политика: разработка программ и проектов, включая оценку страновых данных в области народонаселения; контроль за осуществлением программ и проектов; среднесрочная оценка, а также оценка, производимая по завершении программы/ проекта; просвещение и пропаганда по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья и связанные с этим вопросы информации, образования и коммуникации( ИОК); политика по вопросам народонаселения и соответствующие компоненты общих страновых оценок/ РПООНПР и секторальных подходов.
Programas/políticas. Elaboración de programas y proyectos, incluidas las evaluaciones de la población del país; supervisión de programas y proyectos; evaluaciones de mitad del período y finales de los programas/proyectos; actividades de información, educación y comunicación y actividades de promoción en las esferas de la población y la salud genésica; políticas de población y componentes de población de las evaluaciones comunes para los países/actividades del MANUD y los enfoques multisectoriales.

Общее административное руководство и управление: управление, руководство и принятие принципиальных решений по всем программным и административным вопросам; координация процесса планирования и составления программ, включая разработку стратегических рамок, программы и бюджета на двухгодичный период и проектных документов; управление осуществлением программ и проектов, включая проведение регулярных обзоров результатов осуществления программ и проектов, а также подготовку докладов о контроле за выполнением программ;.
Administración y gestión generales: dirección, orientación y aprobación de políticas en relación con todas las actuaciones programáticas y administrativas; coordinación del proceso de planificación y programación, incluida la preparación del marco estratégico, el programa y el presupuesto bienales y documentos sobre proyectos; gestión de la ejecución de programas y proyectos, incluidos los exámenes ordinarios de la ejecución de programas y proyectos y la preparación del informe sobre la vigilancia de la ejecución de los programas;.

Административное обслуживание( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): общее управление: управление, руководство и директивное утверждение всех программных и административных мер; координация процесса планирования и составления программ, включая составление среднесрочного плана, программы и бюджета на двухгодичный период и проектных документов; управление осуществлением программ и проектов, включая регулярные обзоры результатов программ и проектов, а также подготовку доклада о контроле за результатами программ;.
Servicios de apoyo administrativo(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios): gestión general: dirección, orientación y aprobación de políticas en relación con todas las actuaciones programáticas y administrativas; coordinación del proceso de planificación y programación, incluida la preparación del plan de mediano plazo, el programa y el presupuesto bienales y documentos sobre proyectos; gestión de la ejecución de programas y proyectos, incluidos los exámenes ordinarios de la ejecución de programas y proyectos y la preparación del informe sobre la vigilancia de la ejecución de los programas;.

Разработка и осуществление программ и проектов в областях, определяемых совместно с правительством.
Elaboración y ejecución de programas y proyectos en esferas determinadas conjuntamente con los gobiernos.

Осуществление программ и проектов( включая вопросы использования ассигнований).
Ejecución de programas y proyectos(incluidas cuestiones relativas a los desembolsos).

Ассоциация сотрудничает с Африканским союзом в осуществлении программ и проектов.
La organización colabora con la Unión Africana en programas y proyectos.

Осуществление программ и проектов.
Ejecución de programas y proyectos.

Повышение уровня технической подготовки в вопросах управления деятельностью по осуществлению программ и проектов развития.
Fortalecer la competencia técnica en gestión de programas y proyectos de desarrollo.

Статья 8- Осуществление программ и проектов.
Artículo 8 Ejecución de programas y proyectos.

Направлять деятельность по разработке политики и осуществлению программ и проектов.
Guiar la formulación de políticas y la ejecución de programas y proyectos.