Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА en Español

• la realización del derecho humano
• la aplicación del derecho humano
• el ejercicio del derecho humano
• aplicar el derecho humano

Ejemplos de uso de Осуществления права человека en Ruso y sus traducciones al Español

Регрессивной мерой является мера, порождающая возвратное движение в процессе осуществления права человека на воду и санитарные услуги.
Se considera que una medida es regresiva cuando supone un retroceso en el disfrute de los derechos humanos al agua y al saneamiento.

Одной из основных преград на пути осуществления права человека на образование является взимаемая в некоторых системах образования плата за школьное обучение.
Uno de los principales obstáculos a la aplicación del derecho humano a la educación era la imposición de tasas de matrícula en algunos sistemas educativos.

В этой связи необходимо уделять самое пристальное внимание разработке качественных показателей, позволяющих определять комплекс потребностей и направлять деятельность в интересах осуществления права человека на качественное образование.
Por este motivo, debe insistirse en la posibilidad de desarrollar indicadores cualitativos que permitan identificar las necesidades y guiar las acciones que se requieren para avanzar en la realización del derecho humano a una educación de calidad.

Два совещания групп экспертов по практическим аспектам осуществления права человека на надлежащее жилье и по вопросам проведения исследований и управления на общинном уровне;
Dos reuniones de grupos de expertos sobre aspectos prácticos de la realización del derecho humano a la vivienda adecuada y sobre investigación y gestión de la comunidad;

Цель настоящего доклада, представленного во исполнение решения 1/ 102 Совета по правам человека, заключается в том, чтобы предоставить практические, действенные инструменты поощрения, мониторинга и осуществления права человека на достаточное жилище.
El presente informe, presentado de conformidad con la decisión 1/102 del Consejo de Derechos Humanos, tiene por objeto proporcionar instrumentos prácticos y operacionales para promover, vigilar y aplicar el derecho humano a una vivienda adecuada.

Во второй части говорится о важности укрепления нормативно- правовой основы поощрения и осуществления права человека на землю, которое, по мнению Специального докладчика, особенно важно для реализации права на достаточное жилище.
En la segunda parte se examina la importancia de fortalecer el marco jurídico para promover y aplicar el derecho humano a la tierra, una cuestión que el Relator Especial considera de especial importancia para ejercer el derecho a una vivienda adecuada.

ОЗПБОП институционализировал обязанность органов государственной власти соблюдать, защищать, поощрять, обеспечивать, информировать, контролировать, инспектировать и оценивать процесс практического осуществления права человека на надлежащее питание, а также гарантировать выделение средств на его осуществление15.
La LOSAN institucionaliza la obligación del poder público de respetar, proteger, promover, facilitar, informar, vigilar, inspeccionar y evaluar la realización del derecho humano a una alimentación adecuada, y garantiza los medios para exigir su cumplimiento.

Продолжать мониторинг гарантии осуществления права человека на питьевую воду и санитарию, соблюдения принципа недискриминации, уделения особого внимания сельским общинам и уязвимым контингентам и поддержки комитетов по питьевой воде и санитарии, а также муниципальных органов власти( Испания);
Continuar supervisando la garantía del ejercicio del derecho humano al agua potable y al saneamiento, respetando el principio de no discriminación, prestando atención específica a las comunidades rurales y a los grupos vulnerables, y apoyando a los comités de agua potable y saneamiento, así como a los gobiernos municipales(España);

Соблюдение государством его обязательства по обеспечению недискриминации в рамках государственной политики требует соблюдения правовых обязательств и руководящего принципа судебной практики в отношении уважения, защиты, поощрения и осуществления права человека на достаточное жилище.
La observancia por parte de un Estado de su obligación de garantizar la no discriminación en las políticas públicas exigía que se respetaran las obligaciones jurídicas y las orientaciones de jurisprudencia de respetar, defender, promover y realizar el derecho humano a una vivienda adecuada.

Приветствуют данную возможность отметить достигнутые результаты в области осуществления права человека за период после 1993 года и определить и рассмотреть остающиеся пробелы и новые проблемы в области содействия защите прав человека;.
Acogen con beneplácito la oportunidad de celebrar los logros alcanzados en la aplicación de los derechos humanos desde 1993, así como de determinar y corregir las lagunas subsistentes y los nuevos retos que se plantean en lo que respecta al fomento de la protección de los derechos humanos;.

Что касается препятствий на пути осуществления права человека на образование, то, по мнению Специального докладчика, реализации права человека на образование мешает целый комплекс взаимосвязанных факторов, и поэтому право на образование нельзя рассматривать в изоляции.
En cuanto a los obstáculos a la aplicación del derecho humano a la educación, a juicio del Relator Especial había una serie de factores complejos e interdependientes que dificultaban la realización del derecho humano a la educación y el derecho a la educación como tal no podía considerase sin tomarlos en cuenta.

Кроме того, в настоящем докладе говорится о важности укрепления нормативно- правовой основы поощрения и осуществления права человека на землю и предлагаются соответствующие стратегии, поскольку, по мнению Специального докладчика, этот вопрос особенно важен для реализации права на достаточное жилище.
Además, en este informe se examina la importancia de fortalecer el marco jurídico para promover y ejercer el derecho humano a la tierra, y se proponen estrategias al respecto, una cuestión que el Relator Especial considera especialmente importante para ejercer el derecho a una vivienda adecuada.

Приветствует также представленный Генеральной Ассамблее второй ежегодный доклад Специального докладчика о финансировании для реализации права на доступ к воде и санитарным услугам и с удовлетворением принимает к сведению ее рекомендации и разъяснения в отношении вопросов, касающихся финансирования в целях осуществления права человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам;
Acoge también con beneplácito el segundo informe anual presentado a la Asamblea General por la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento y toma nota con aprecio de sus recomendaciones y aclaraciones sobre las cuestiones relativas a la financiación de la efectividad del derecho humano al agua potable y el saneamiento;

Восприятие оказания иностранной помощи как средства осуществления права человека на достаточное питание сопряжено с конкретными последствиями, которые предполагают, что доноры и правительства- партнеры являются носителями обязательств, а бенефициары- обладателями прав..
El hecho de considerar la prestación de ayuda exterior como un medio de realizar el derecho a una alimentación adecuada tiene consecuencias concretas, que suponen que el donante y los gobiernos asociados son titulares de obligaciones y los beneficiarios titulares de derechos..

Кроме того, Совещание Группы экспертов пришло к выводу о необходимости разработки критериев для оценки прогресса, достигнутого в области осуществления права человека на достаточное жилище, и для укрепления существующих учреждений и органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития и поощрения этого права..
El Grupo de Expertos coincidió, además, en la necesidad de elaborar criterios para medir los avances logrados en pro de la realización del derecho humano a una vivienda adecuada y fortalecer las organizaciones y los órganos existentes de las Naciones Unidas en la misión de desarrollar y promover dicho derecho.

Обязательство осуществления права человека на образование явственным образом остается неисполненным, поскольку как цели" Образования для всех", так и цели развития Декларации тысячелетия, связанные с образованием, попрежнему откладываются на потом или отходят на второй план, подчиняясь упрощенной экономической логике, которая видит в образовании всего-навсего инструмент функционирования рынка.
El compromiso de realizar el derecho humano a la educación ha fracasado dramáticamente, pues tanto los objetivos de Educación para Todos como los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la educación, siguen siendo postergados o sujetos a la lógica economicista que no ve en la educación más que un instrumento para el funcionamiento del mercado.

Приветствует работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, всеобъемлющие, транспарентные и широкие консультации, которые были проведены с соответствующими заинтересованными субъектами из всех регионов при подготовке ее тематических докладов и проведение страновых миссий и с интересом принимает к сведению сообщение о разработке руководства по вопросам осуществления права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги;
Acoge con beneplácito la labor de la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, las consultas amplias, transparentes e incluyentes celebradas con los actores pertinentes e interesados de todas las regiones para sus informes temáticos y la realización de misiones a los países, y observa con interés el anuncio de la elaboración de un manual sobre el ejercicio del derecho humano al agua potable y el saneamiento;

К основным задачам государства в области осуществления права человека на достаточное жилище относится обеспечение гарантий против необоснованного выселения, предупреждение( ограничение) дискриминации в области жилья, предупреждение незаконных и массовых выселений, обеспечение жильем бездомных и поощрение механизмов на основе принципа участия в интересах отдельных лиц и семей, нуждающихся в жилье.
Entre los aspectos fundamentales de el papel de el Estado en la realización de el derecho humano a una vivienda adecuada cabe mencionar la provisión de seguridad de la tenencia, la prevención( reducción) de la discriminación en la esfera de la vivienda, la prevención de los desalojos ilegales y en gran escala, la eliminación de la falta de vivienda y la promoción de mecanismos de participación de las personas y familias necesitadas de vivienda.

Министры отметили прилагаемые Боливарианской Республикой Венесуэла на постоянной основе усилия по содействию искоренению голода и нищеты в регионе и, в этой связи, указали на важное значение работы, проводимой АЛБА- ДНТ и ПЕТРОКАРИБЕ в качестве краеугольного камня важных региональных проектов сотрудничества, направленных на обеспечение осуществления права человека на продовольствие на основе ориентированного на достижение устойчивого развития подхода.
Los Ministros reconocieron los esfuerzos constantes promovidos por la República Bolivariana de Venezuela para contribuir a la erradicación del hambre y la pobreza en la región y, a este respecto, destacaron el trabajo realizado por la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos(ALBA-TCP) y PETROCARIBE, como piedra angular de importantes proyectos de cooperación regional dirigidos a garantizar el ejercicio del derecho humano a la alimentación, con un enfoque basado en el desarrollo sostenible.

Этот факт имеет важные последствия для осущеcтвления прав человека в Афганистане.
Esta circunstancia tiene consecuencias importantes para el disfrute de los derechos humanos en el Afganistán.

Механизм наблюдения за осуществлением прав человека.
Institución encargada de velar por la aplicación de los derechos humanos.

Существует ряд мер политики, призванных содействовать осуществлению прав человека.
Existen varias políticas dirigidas a mejorar la aplicación de los derechos humanos.

Торговли оружием для осуществления прав человека.
DE ARMAS PARA EL DISFRUTE DE LOS DERECHOS HUMANOS.

Факторы и трудности, препятствующие осуществлению прав человека на кубе.
APLICACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN CUBA.

Важное условие осуществления прав человека.
Condición esencial para el disfrute de los.

Гарантии осуществления прав человека уже не ограничиваются исключительно публичной сферой.
Las garantías de los derechos humanos no se limitan solamente al ámbito público.

Отходов для осуществления прав человека 160.
Efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del.

Деятельности для осуществления прав человека;
Actividades humanitarias para el disfrute de.

Отрицательные последствия для осуществления прав человека незаконных.
Efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del.

Гарантии осуществления прав человека и недискриминации.
Garantía de los derechos humanos y garantía de no discriminación.