Que es ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ УПРАВЛЕНИЕ en Español

• se administra
• se gestiona

Ejemplos de uso de Осуществляется управление en Ruso y sus traducciones al Español

Проводятся несколько судебных процессов, и осуществляется управление архивами.
Varios juicios en curso y gestión de los archivos.

Продолжить работку административной прикладной программы, при помощи которой осуществляется управление МРЖО.
Seguir trabajando en la aplicación mediante la cual se administra el DIT.

Приобретение офисной мебели осуществляется Управлением генерального плана капитального ремонта.
La adquisición de ese mobiliario es administrada por la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

В централизованном порядке также обрабатываются операции, осуществляется управление данными и предоставляются другие услуги.
Las funciones centrales también procesan transacciones, gestionan datos, y prestan otros servicios.

Районы, в которых осуществляется управление устойчивыми лесозаготовками, не следует рассматривать как деградировавшие.
Las superficies sometidas a una ordenación de rendimiento sostenido no debían considerarse degradadas.

Вопрос, вызывающий более значительную озабоченность, состоит в том, каким образом осуществляется управление избирательным процессом.
La cuestión que suscita más honda preocupación es la forma en que se gestiona el proceso electoral.

Согласно оценкам, в настоящее время через ИМИС осуществляется управление 27 000 сотрудников общих служб системы Организации Объединенных Наций.
Se calcula que 27.000 funcionarios del régimen común de las Naciones Unidas son administrados actualmente por medio del SIIG.

Мы также представляем людей, проявляющих законный интерес к тому, как осуществляется управление нашей общей планетой.
Nosotros también representamos a personas con un interés legítimo en la forma en que se administra el planeta que compartimos.

Было бы полезно узнать, каким образом осуществляется управление принадлежащими государству средствами массовой информации. Кто назначает директоров этих СМИ и как осуществляется их финансирование?
Convendría saber cómo se gestionan los medios de comunicación de propiedad del Estado.¿Quién nombra a los directores de estos medios y cómo se financian?

В частности, сотрудники выразили обеспокоенность по поводу того, как осуществляется управление ими и их служебная аттестация.
En concreto, algunos miembros del personal han expresado inquietudes acerca de la forma en que se gestiona y evalúa su actuación.

Теоретически, государственные запасы могли бы смягчить колебания цен. Но это зависит от того, каким образом осуществляется управление запасами.
En teoría, las reservas públicas podrían amortiguar las fluctuaciones de los precios, pero eso depende de la forma en que administren esas reservas.

С учетом задачи удовлетворения растущих требований при ограниченных ресурсах то, как осуществляется управление ресурсами Организации, приобретает еще большее значение.
Ante el dilema de tener que hacer frente al aumento de las necesidades con menores recursos, la forma en que se administren los recursos de la Organización adquiere una importancia incluso mayor.

Этот доклад ставит серьезные вопросы, имеющие отношение не только к комплексной системе управления, но и в целом к тому, каким образом осуществляется управление Организацией.
En este informe se plantean cuestiones muy graves no sólo en relación con el Sistema Integrado de Información de Gestión sino en general con la forma en que se administra la Organización.

Данная подпрограмма осуществляется Управлением по вопросам материально-технического обеспечения, управления и деятельности, связанной с разминированием, находящимся под непосредственным руководством помощника Генерального секретаря.
El subprograma es ejecutado por la Oficina de Logística, Gestión y Actividades relativas a las Minas, bajo la supervisión directa del Subsecretario General.

Правительство Ливана и ПРООН внесли по первоначальному взносу в размере 1 млн. долл. США. ПРООН открыла в Суре представительство, из которого осуществляется управление этой программой.
El Gobierno del Líbano y el PNUD han aportado cada uno una suma inicial de 1 millón de dólares de los EE.UU. El PNUD ha abierto una oficina en Tiro, desde la cual se realiza la administración del programa.

Через эту подпрограмму также осуществляется управление Целевым фондом для наименее развитых стран и оказывается содействие в деле мобилизации ресурсов для этого фонда, а также в деле подготовки десятой сессии Конференции.
Este subprograma administra asimismo el Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados, colabora en la obtención de recursos para el Fondo y contribuye al proceso preparatorio del décimo período de sesiones de la UNCTAD.

Правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой оказывалась помощь в рамках Системы управления задолженностью и финансового анализа, с помощью которой осуществляется управление более чем 30 процентами их гарантированной государством долгосрочной внешней задолженности.
Los gobiernos de los países en desarrollo y las economías en transición recibieron asistencia con el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda, con el que se gestionó más del 30% de su deuda a largo plazo garantizada por el Estado.

Кроме того, способы, с помощью которых в настоящее время осуществляется управление задолженностью, позволяют транснациональным компаниям срывать любые попытки стран- должников утвердить свой суверенитет и определить свой собственный путь развития.
El procedimiento que actualmente se utiliza para gestionar la deuda permitirá por otra parte a las sociedades transnacionales romper toda veleidad de afirmación de su soberanía y definición de su propia vía de desarrollo de parte de los países deudores.

Комитет отмечает, что автор заявляет, что отсутствие доступа к высококачественным медицинским услугам в период беременности-- это постоянная проблема в Бразилии, и прежде всего она связана с тем, как осуществляется управление людскими ресурсами в бразильской системе здравоохранения.
El Comité observa que la autora alega que la falta de acceso a atención médica de calidad durante el parto es un problema sistémico en el Brasil, especialmente en lo que respecta a la forma en que se administran los recursos humanos en el sistema sanitario del Brasil.

Азиатско-Тихоокеанскому региону небезразлично, каким образом осуществляется управление и руководство мировой экономикой, с учетом того факта, что на перспективах роста региона столь серьезно сказываются глобальные экономические условия, о чем говорилось выше.
La región de Asia y el Pacífico tiene interés en la forma en que se administra y dirige la economía mundial, teniendo presente que, como se indica anteriormente, la perspectiva de crecimiento de la región se ve seriamente afectada por el entorno económico mundial.

Вторым сконцентрированным блоком капиталов является частное банковское сообщество, обслуживающее сверхбогатых людей, которые к 2010 году будут контролировать 50% мировых активов, или 44 трлн. долларов США; на основе этических принципов в настоящее время осуществляется управление лишь 2- 5% их капитала.
La segunda concentración de capitales está constituida por el conjunto de los bancos privados que prestan servicios a grandes fortunas personales, que para 2010 controlarán el 50% de los activos mundiales, o sea 44 billones de dólares; sólo entre el 2 y el 5% de sus capitales se gestiona actualmente sobre una base ética.

Те политические структуры, через посредство которых осуществляется управление в международных масштабах, следует расширять и делать более справедливыми за счет предоставления развивающимся странам возможности принимать более активное участие в их работе и реально влиять на принимаемые ими решения.
Las estructuras de toma de decisiones, mediante las cuales se ejerce la gestión pública al nivel internacional, deben ampliarse y hacerse equitativas mediante una mayor participación y una verdadera expresión de los países en desarrollo.

Управление инспекцией и расследований было создано год назад в контексте обеспокоенности государств- членов и Вашей лично в связи с тем, как осуществляется управление делами Организации Объединенных Наций, а также в связи с недостатками ее деятельности в области надзора.
La Oficina de Inspecciones e Investigaciones fue establecida hace un año para responder a las inquietudes de los Estados Miembros y a las de Vuestra Excelencia con respecto a la forma en que se realizaba la gestión de las Naciones Unidas y a las deficiencias de sus actividades de supervisión.

В рамках этой программы осуществляется управление строительством и эксплуатацией всех объектов и сооружений БАПОР, а также меры по содействию обеспечению безопасной и здоровой городской среды для палестинских беженцев посредством поддержания в надлежащем состоянии системы отвода поверхностных, сточных и ливневых вод.
El programa gestiona la construcción y el mantenimiento de todos los locales e instalaciones del OOPS y, además, fomenta un entorno urbano seguro y saludable para los refugiados palestinos mediante el abastecimiento de agua bien conservada, el tratamiento de las aguas residuales y el drenaje del agua de lluvia.

Соединенное Королевство также предоставляет целевую помощь странам Восточной Европы через Фонд ноу-хау( ФНХ), с помощью которого осуществляется управление рассчитанной на три года программой на сумму 5 млн. фунтов стерлингов, направленной на решение экологических проблем Восточной и Центральной Европы, бывшего Советского Союза и Балтийских государств.
El Reino Unido proporciona también una asistencia específica a los países de Europa oriental por conducto del Know How Fund, que administra un programa trienal por valor de 5 millones de libras destinado a la solución de problemas ambientales en Europa oriental y central, la ex Unión Soviética y los Estados bálticos.

В рамках программы предоставляются услуги по эксплуатации ВМЦ и осуществляется управление мероприятиями по комплексному техническому обслуживанию помещений ВМЦ и ремонту и замене оборудования, а также различные другие технические и материально- технические услуги расположенным в ВМЦ международным организациям.
El Programa presta servicios para el funcionamiento del CIV y se encarga de la administración general de los locales del CIV, así como de la reparación y reposición de las instalaciones, y presta además servicios diversos de índole técnica y logística a las organizaciones internacionales con sede en el CIV.

При оценке оперативной деятельности УВКБ ООН в ходе инспекций проверяется, как осуществляется управление этой деятельностью и как она проводится на местах. При проведении инспекций оцениваются все аспекты управления операциями УВКБ ООН на местах, включая обеспечение защиты, программу, руководство и набор персонала, внешние связи и общее представительство.
Al evaluar las actividades Operacionales del ACNUR, en las inspecciones se examina cómo se gestionan y plasman aquéllas sobre el terreno y se sopesan todos los aspectos de la gestión asimismo sobre el terreno, lo que incluye la protección, los programas, la administración y las plantillas, las relaciones exteriores y la representación en general.

Последующие доклады Генерального секретаря должны содержать информацию о том, как осуществляется управление значительными активами Пенсионного фонда и как диверсифицируются инвестиции, особенно в развивающихся странах, а также результаты всеобъемлющего исследования по вопросу об управлении активами и пассивами, включая оценку финансовых рисков и рекомендации по распределению активов.
Los informes subsiguientes del Secretario General deberían ofrecer información sobre cómo se está gestionando el considerable activo de la Caja de Pensiones y cómo se están diversificando sus inversiones, especialmente en los países en desarrollo, y deberían incluir un estudio amplio sobre la gestión del activo y el pasivo en el que se indiquen los riesgos financieros y las recomendaciones para la asignación de elementos del activo.

Управление этими ресурсами будет непосредственно осуществляться Управлением совместно с соответствующими организациями.
Esos recursos estarían directamente administrados por la OSSI en conjunción con las organizaciones correspondientes.

Генеральную Ассамблею следует полнее информировать о причинах прекращения исследования, в том числе о том, как осуществлялось управление проектом.
Debe darse una explicación más completa a la Asamblea General sobre los motivos del fracaso del estudio, en particular sobre el modo en que se gestionó el proyecto.