Que es ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ПРОВЕРКУ en Español

• verifica
• verificará
• llevar a cabo la comprobación

Ejemplos de uso de Осуществляет проверку en Ruso y sus traducciones al Español

Эта Группа осуществляет проверку на границе.
El equipo verifica ese tipo de movimientos.

СВК осуществляет проверку представляемых данных и информации.
La Comisión Militar Mixta verificará la información y los datos que se le comuniquen.

Помимо случая, который излагается ниже, Миссия осуществляет проверку заявлений о прослушивании телефонов газеты" Сигло Бейнтиуно".
Además del caso presentado a continuación, la Misión está verificando denuncias sobre intervención telefónica en perjuicio del diario Siglo Veintiuno.

Осуществляет проверку и сертификацию сокращений антропогенных выбросов парниковых газов из источников;
Verificarán y certificarán la reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero;

Бюджет судебной власти утверждается Конгрессом, а Главное контрольное управление Республики осуществляет проверку всех доходов и расходов.
El presupuesto del poder judicial será aprobado por el Congreso, y la Contraloría General de la República verificará todos sus gastos e inversiones.

Миссия осуществляет проверку действий органов, которым поручено расследование этого ужасного преступления, с момента его совершения.
La Misión verifica las actuaciones de los organismos a cargo de la investigación de este execrable crimen desde la noche de los hechos.

Национальная служба здравоохранения Венгрии осуществляет проверку медико-санитарных учреждений и, в случаях нарушений закона, налагает штрафные санкции.
En Hungría, el Servicio Nacional de Salud Pública controla a las instituciones de atención de salud e impone sanciones en caso de infracción de la legislación.

Осуществляет проверку и сертификацию сокращений антропогенных выбросов из источников[ и увеличения антропогенной абсорбции поглотителями];
Verificarán y certificarán la reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes[y el incremento de la absorción antropógena por los sumideros];

Избыточный плутоний поставлен нами под международные гарантии, и МАГАТЭ осуществляет проверку процесса обеднения высокообогащенного урана.
Estamos sometiendo el exceso de plutonio a las salvaguardias internacionales, y el OIEA está verificando la desconcentración de la mezcla de uranio altamente enriquecido.

Главное управление осуществляет проверку на предмет выполнения обязательства о представлении отчетов о подозрительных операциях.
La Superintendencia realiza las verificaciones sobre el cumplimiento de a obligación de reportar las operaciones sospechosas.

Правительство Беларуси, со своей стороны, выдает импортные сертификаты на импортируемые товары и осуществляет проверку конечного использования таких товаров на территории Беларуси.
Por su parte, el Gobierno de Belarús emite certificados de importación para bienes importados y controla el uso final de esos bienes dentro del país.

Для обеспечения соответствующего качества данных программ министерство просвещения разработало общие направления этой работы и осуществляет проверку ее исполнения.
Para garantizar la calidad académica de estas propuestas, la Secretaría de Educación Pública ha establecido lineamientos generales para su elaboración y verifica su cumplimiento a través de un proceso de dictaminación.

На национальном уровне во взаимодействии с учреждениями технической поддержки Национальное управление по атомной энергии осуществляет проверку всех материалов, имеющих отношение к ядерной деятельности.
En el plano nacional, el Organismo de Energía Atómica de Hungría, en cooperación con las instituciones de apoyo técnico, verifica todo el material de carácter nuclear.

В соответствии с этими нормами Комиссия планирует и осуществляет проверку для получения обоснованных доказательств того, что в финансовых ведомостях не содержится существенных ошибок.
De acuerdo con dichas normas, la Junta debe preparar y realizar la comprobación de cuentas para tener la certeza razonable de que los estados financieros no contienen errores importantes.

Инициализация представляет собой формальный процесс, в ходе которого администратор МРЖО осуществляет проверку выполнения реестром технических требований, изложенных в стандартах обмена данными.
La inicialización es el proceso oficial por el cual el administrador del DIT verifica que un registro cumpla los requisitos técnicos establecidos en las normas para el intercambio de datos.

В соответствии с этими нормами Комиссия планирует и осуществляет проверку для получения обоснованных доказательств того, что финансовые ведомости не содержат существенных искажений.
Con arreglo a dichas normas, la Junta debe preparar y llevar a cabo la comprobación de cuentas para tener la certeza razonable de que los estados financieros no contienen errores importantes.

Детские ясли находятся в ведении Министерства труда и социальных дел, которое периодически осуществляет проверку соблюдения указанными учреждениями соответствующих порядка, правил и норм.
Las guarderías están sometidas a la supervisión del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, que realiza inspecciones periódicas para cerciorarse de que cumplan las normas y reglamentaciones aplicables a dichos establecimientos.

Кроме того, оно выносит предложения и осуществляет проверку норм преподавания, содержания учебных материалов, учебных планов и программ, методов, материалов и вспомогательных учебных материалов и документов для оценки положения в области образования коренных народов.
Además, propone y verifica las normas pedagógicas, contenidos, planes y programas de estudio, métodos, materiales y auxiliares didácticos e instrumentos para la evaluación del aprendizaje de la educación indígena.

В ходе своей текущей работы Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления осуществляет проверку случаев продолжительного отпуска по болезни с целью установить, имеют ли сотрудники право брать такой отпуск за счет Организации.
Como parte de su labor de rutina la División de Auditoría y Consultoría de Gestión realiza auditorías de los casos de licencia por enfermedad prolongada para verificar que el personal que toma esa licencia a expensas de la Organización reúne los requisitos necesarios.

Комиссия осуществляет проверку касающихся прав инвалидов докладов, которые правительство представляет в различные договорные органы по правам человека, а также доводит до сведения правительства информацию и свои мнения по этим вопросам.
La Comisión fiscaliza lo relativo a los derechos de los discapacitados en los informes que el Gobierno presenta a los diversos órganos de seguimiento del cumplimiento de los tratados de derechos humanos, y comunica información y sus opiniones al Gobierno.

Государственными учреждениями, которые осуществляют постоянный мониторинг мест лишения свободы, являются Министерство внутренних дел, которое через свое Управление по правам человека осуществляет проверку условий в местах лишения свободы в полицейских участках, а также Прокуратура и судебные органы.
Las instituciones del Estado que realizan monitoreo a los centros de detención son: el Ministerio del Interior, que a través de la Dirección de Derechos Humanos verifica las condiciones de los centros de detención en las Comisarías, el Ministerio Público y el Poder Judicial.

Центральный банк Бразилии осуществляет проверку выполнения финансовыми учреждениями положений Закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма с помощью программы постоянного внутреннего контроля и проверки исполнения.
El Banco Central del Brasil verifica el cumplimiento por las instituciones financieras de los requisitos de la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo mediante un programa constante de controles internos y evaluación del cumplimiento(ACIC).

Однако иммиграционный контроль осуществляется в усиленном режиме, и полиция безопасности при сотрудничестве департамента по вопросам гражданства и миграции осуществляет проверку прибывающих в Латвию лиц, которые намереваются проживать в стране в течение любого срока.
No obstante, existe un elevado control de la inmigración y la Policía de Seguridad, con la cooperación del Departamento de Ciudadanía e Inmigración, se encarga de la verificación de las personas que llegan a Letonia con el propósito de permanecer allí durante algún tiempo.

Осуществляет проверку того, что методология мониторинга для оценки сокращений антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] применялась правильно и что подтверждающая документация является полной и транспарентной;
Verificará que las metodologías de vigilancia para la estimación de la reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes[o el aumento de la absorción antropógena por los sumideros] hayan sido aplicadas correctamente y que su documentación sea exhaustiva y transparente;

Помимо этого, Миссия осуществляет проверку других аналогичных ситуаций, например ситуации, связанной с убийством 22 сентября четырех молодых людей на дороге, ведущей в город Кетсаль, и дела одного из известных" мареро"( члена банды), убитого 18 июня в Мельчор- де- Менкос, Петен, в присутствии как минимум двух свидетелей, которые впоследствии были казнены.
Además de lo expuesto, la Misión verifica otras situaciones similares como la de cuatro jóvenes asesinados el 22 de septiembre en la carretera que conduce a Ciudad Quetzal y el caso de un conocido“marero”(miembro de pandilla) asesinado el 18 de junio en Melchor de Mencos, Petén, en presencia de al menos dos testigos quienes fueron posteriormente ejecutados.

Миссия осуществляет проверку угроз расправой, поступивших в адрес Карлоса Энрике Лобоса Гарсии, генерального координатора Народно- профсоюзного фронта Верапасес в населенном пункте Кобан, от анонимных источников по телефону и в письмах, подписанных группой, которая именует себя" Справедливый ягуар".
La Misión está verificando las amenazas de muerte contra Carlos Enrique Lobos García, coordinador general del Frente Sindical y Popular de las Verapaces en Cobán, recibidas tanto por llamadas telefónicas anónimas como por cartas firmadas por un grupo autodenominado" Jaguar Justiciero".

ГБТП осуществляет проверку всех подающих заявления на визу лиц на предмет угрозы для безопасности страны, используя каналы, имеющиеся у нее через Федеральную полицию Австралии и ТЦКБТП, которые предусматривают выявление лиц, включенных в составленный Комитетом 1267 перечень.
La dependencia de lucha contra la delincuencia transnacional realiza comprobaciones de seguridad de los solicitantes basadas en un análisis de riesgos, que incluyen la identificación de las personas incluidas en la lista del Comité, utilizando los canales que tiene a su disposición por medio de la Policía Federal de Australia y el Centro de Coordinación de la Lucha contra la Delincuencia Transnacional en la Región del Pacífico.

Отдел по правам человека осуществляет проверку в области прав человека в Сальвадоре на основе норм международного права в области прав человека и общепринятых принципов их обеспечения и защиты в рамках мандата, предоставленного ему правительством и ФНОФМ в Соглашении, подписанном в Сан- Хосе.
La División de Derechos Humanos efectúa la verificación de los derechos humanos en El Salvador con fundamento en el derecho internacional de los derechos humanos y en los principios universalmente aceptados para su garantía y protección, en el marco del mandato que en el acuerdo de San José le otorgaron el Gobierno y el FMLN.