Que es ОТВЕРГАЮТ НАСИЛИЕ en Español

• rechazan la violencia

Ejemplos de uso de Отвергают насилие en Ruso y sus traducciones al Español

Мы утверждаем, что коренные нации, народности и народы отвергают насилие как форму решения проблем.
Insistimos que las naciones, nacionalidades y pueblos indígenas rechazamos la violencia como forma de solucionar nuestros problemas.

Мы убеждены, что все религии мира отвергают насилие и терроризм и выступают в защиту прав человека.
Creemos que todas las religiones del mundo rechazan la violencia y el terrorismo y propugnan la protección de los derechos humanos.

Пришло время объявит Центральную Америку зоной мира, зоной, в которой отвергают насилие, как средство разрешения споров.
Es hora de declarar a Centroamérica una zona de paz; una zona que renuncie a la violencia para resolver sus diferencias.

Мы неизменно верны нашим исламским ценностям солидарности, взаимопонимания и терпимости, которые отвергают насилие и экстремизм.
Nos mantenemos fieles a nuestros valores islámicos de solidaridad, comprensión y tolerancia, valores que rechazan la violencia y el extremismo.

Культура мира является комплексом ценностей, позиций, модели поведения и образа жизни, которые отвергают насилие и предотвращают конфликты на основе диалога между отдельными лицами, группами и государствами.
La cultura de paz es un conjunto de valores, actitudes, formas de conducta y modos de vida que rechazan la violencia y previenen los conflictos mediante el diálogo entre personas, grupos y naciones.

Истинный мир требует такой культуры и такой обстановки, которые способствуют воспитанию взаимоуважения и категорически отвергают насилие.
La paz verdadera requiere de una cultura y de un entorno que promuevan el respeto mutuo y rechacen la violencia categóricamente.

Культура мира-- то набор ценностей, стереотипов, моделей поведения и укладов жизни, которые отвергают насилие и предотвращают конфликты с помощью диалога между людьми, группами и нациями.
La cultura de paz es un conjunto de valores, actitudes, tipos de conducta y estilos de vida que rechazan la violencia y evitan los conflictos mediante el diálogo entre las personas, los grupos y las naciones.

Предполагалось, что эта комиссия должна проводить мирные переговоры с теми группами на севере страны, которые отвергают насилие и экстремизм.
Se preveía que esta última entablase conversaciones de paz con los grupos del norte que rechazaran la violencia y el extremismo.

Великий Муфтий Омана издает множество эдиктов, все из которых отвергают насилие и призывают к единству и согласию между всеми слоями общества в соответствии с правоверным исламским учением.
Hay numerosas fatuas emitidas por el Gran Mufti de Omán en las que se rechaza la violencia y se hacen llamamientos a la unidad y la armonía entre todos los sectores de la sociedad, de conformidad con los procedimientos ortodoxos islámicos.

Г-н Жидду( Мавритания) говорит, что его правительство осуждает терроризм во всех его формах и проповедует исламские ценности терпимости, которые отвергают насилие.
El Sr. Jiddou(Mauritania) dice que el Gobierno de Mauritania condena el terrorismo en todas sus formas y hace suyos los valores del Islam, que rechazan la violencia.

Здесь я подтверждаю, что Исламская Республика Мавритания отвергает терроризм во всех его формах и проявлениях и подтверждает свою приверженность исламским ценностям, которые отвергают насилие и экстремизм и призывают к терпимости и братству.
Quisiera reafirmar que la República Islámica de Mauritania rechaza el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y reitera su adhesión a los valores islámicos, que rechazan la violencia y el extremismo y exhortan a la tolerancia y la fraternidad.

Несмотря на эти неудачи, правительство постоянно заявляет о своей готовности расширять базу поддержки путем вовлечения оппозиционных группировок, которые отвергают насилие.
Más allá de esas dificultades, el Gobierno ha reiterado continuamente que está dispuesto a ampliar sus bases incorporando a los grupos de la oposición que renuncien a la violencia.

Культура мира представляет собой набор ценностей, взглядов, характера поведения и образа жизни, которые отвергают насилие и способствуют предотвращению конфликтов путем устранения их коренных причин и урегулирования проблем на основе диалога и переговоров между отдельными людьми, группами и нациями.
La cultura de paz es un conjunto de valores, actitudes, comportamientos y estilos de vida que rechaza la violencia y previene los conflictos, procurando hallar sus causas profundas para resolver los problemas a través del diálogo y la negociación entre las personas, los grupos y las naciones.

Алжир принял решение провести выборы в законодательные органы и муниципальные органы власти в 1997 году с участием всех политических групп, которые отвергают насилие и соблюдают Конституцию.
Argelia decidió celebrar elecciones legislativas y municipales en 1997, con la participación de todos los grupos políticos que rechacen la violencia y respeten la Constitución.

Организация Объединенных Наций определяет культуру мира как набор ценностей, подходов, правил поведения и образа жизни, которые отвергают насилие и предотвращают возникновение конфликтов посредством устранения их основных причин в целях решения проблем на основе диалога и переговоров между людьми, группами и государствами.
Tal y como lo definen las Naciones Unidas, la cultura de paz es un conjunto de valores, actitudes, modos de comportamiento y de vida que rechazan la violencia y evitan los conflictos al abordar sus causas fundamentales con el objetivo de solucionar los problemas por medio del diálogo y de la negociación entre individuos, grupos y países.

Культура мира, как она определена в Программе действий, состоит из таких ценностей, позиций и поведения, которые отражают и стимулируют социальное взаимодействие и участливое отношение друг к другу на основе принципов свободы, справедливости и демократии, всех прав человека, терпимости и солидарности, которые отвергают насилие.
Una cultura de la paz, según se define en el programa de acción, consiste en valores, actitudes y comportamientos que reflejan e inspiran la interacción social y la participación, basados en los principios de la libertad, la justicia y la democracia, todos los derechos humanos, la tolerancia y la solidaridad y que rechazan la violencia.

Культура мира" включает в себя ценности, взгляды и типы поведения, которые отражают и вдохновляют социальное взаимодействие и сотрудничество на основе принципов свободы, справедливости и демократии, всех прав человека, терпимости и солидарности, которые отвергают насилие и направлены на предотвращение конфликтов путем устранения их коренных причин, с тем чтобы решать проблемы с помощью диалога и переговоров, и которые гарантируют возможность в полной мере пользоваться всеми правами и средствами, чтобы полностью участвовать в процессе развития своего общества" 4.
Una cultura de paz“consiste en valores, actitudes y conductas que plasman y suscitan a la vez interacciones e intercambios sociales basados en principios de libertad, justicia y democracia, todos los derechos humanos, la tolerancia y la solidaridad, que rechazan la violencia y procuran prevenir los conflictos tratando de atacar sus causas para solucionar los problemas mediante el diálogo y la negociación y que garantizan a todos el pleno ejercicio de todos los derechos y proporcionan los medios para participar plenamente en el proceso de desarrollo de su sociedad”4.

Поэтому мы мирный народ, принципиально отвергающий насилие.
Por eso somos un pueblo pacífico que rechaza la violencia por principio.

Все жители Косово должны отвергать насилие и осуждать экстремистскую и террористическую деятельность.
Toda la población de Kosovo debe rechazar la violencia y condenar las actividades extremistas y terroristas.

Мы также привержены соблюдению учения ислама в духе принципов терпимости, отвергающего насилие и экстремизм и призывающего к проявлению терпимости и налаживанию братских отношений.
También estamos comprometidos a guiarnos por nuestros valores islámicos tolerantes, que rechazan la violencia y el extremismo y promueven la tolerancia y la hermandad.

Турция отвергает насилие в любом виде и в любой форме, кто бы его ни совершал, и считает его недопустимым.
Turquía rechaza la violencia en cualquier forma o modalidad, y llevada a cabo por cualquiera de las partes, por considerarla inaceptable.

Перу также отвергает насилие, призывы к насилию и меры, которые могут спровоцировать насилие в рамках переговоров о мирном процессе.
De igual forma, el Perú rechaza la violencia, los llamados a ella y las medidas tendientes a la provocación del terror como parte de la negociación del proceso de paz.

Позиция правительства заключается в том, что все те, кто отвергает насилие и признает правительство, могут принять участие в работе Конференции в качестве представителей своих соответствующих кланов.
La posición del Gobierno es que todos aquellos que rechacen la violencia y acepten la Carta Federal de Transición pueden participar en el congreso como representantes de su clan.

Однако, в целом, Сенегал отвергает насилие во всех его проявлениях, какой бы ни была его причина.
Sin embargo, en general, el Senegal rechaza la violencia en todas sus formas, independientemente de sus motivos.

Члены Совета осудили насилие в Бурунди и призвали все стороны проявлять сдержанность и отвергать насилие и применение силы.
Los miembros del Consejo condenaron la violencia en Burundi y exhortaron a todas las partes a que obraran con moderación y rechazaran la violencia y el uso de la fuerza.

Израиль привержен сотрудничеству с палестинским руководством, которое поддерживает мир и отвергает насилие.
Israel está decidido a colaborar con los líderes palestinos que apoyen la paz y renuncien a la violencia.

Руководствуясь этими соображениями, Иордания всегда стремилась к конструктивному диалогу и сотрудничеству, отвергая насилие и экстремизм;
Por ello Jordania siempre ha tenido como meta el diálogo y la cooperación constructivos y rechaza la violencia y evita los extremismos;

Колумбия разделяет и поддерживает инициативы и деятельность по предотвращению насилия и конфликтов, а также отвергает насилие как инструмент урегулирования конфликтов.
Colombia promueve y apoya las iniciativas y acciones que contribuyan a prevenir la violencia y los conflictos, y rechaza la violencia como instrumento para solucionar los conflictos.

Практика показывает, что все военизированные освободительные движения со временем отвергли насилие, от ИРА до сандинистов и Африканского национального конгресса.
De hecho, todos los movimientos militantes de liberación han renunciado a la violencia a su debido tiempo, desde el Ejército Republicano Irlandés(ERI), pasando por los sandinistas hasta el Congreso Nacional Africano.

Культуре, которая отвергает насилие и выступает за предотвращение конфликтов в их зародыше, за решение проблем путем диалога.
Una cultura que rechace la violencia y que procure prevenir las causas de los conflictos en sus raíces y dar solución a los problemas mediante el diálogo y la negociación;