Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РУКОВОДИТЕЛЕЙ en Español

• responsabilidad de los jefes
• la responsabilidad de los directores
• la responsabilidad de los administradores
• la rendición de cuentas del personal directivo
• responsabilidad del personal directivo

Ejemplos de uso de Ответственность руководителей en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность руководителей.
Responsabilidad del personal directivo.

В КВ определены обязанности и ответственность руководителей секций.
En las correspondientes atribuciones se definen las obligaciones y responsabilidades de los jefes de unidades.

Ответственность руководителей и командиров.
La responsabilidad de jefes y comandantes.

Ответственность за указания/ ответственность руководителей за действия и поступки подчиненных.
Responsabilidad jerárquica/Responsabilidad de los superiores por actos de los subordinados.

Ответственность руководителей и командиров.
Responsabilidad de los jefes y comandantes.

Помимо этого, в связи с децентрализацией процесса осуществления возрастает ответственность руководителей программ.
La descentralización de la aplicación del programa también ha hecho que recayera una mayor responsabilidad en sus administradores.

Iv. ответственность руководителей за использование ресурсов… 34- 52 12.
Iv. responsabilidad gerencial respecto de la utilizacion de recursos 34- 52 12.

Кроме того, он обратил особое внимание на ответственность руководителей программ за прогресс в этой области.
Hizo hincapié en la responsabilidad de los directores de programas por que se hicieran progresos en la integración de las cuestiones de género.

Подотчетность и ответственность руководителей программ за более эффективное исполнение программ;
La rendición de cuentas y la responsabilidad de los directores de programas de lograr una mejor ejecución de los programas;

Одна из целей заключается в том, чтобы способствовать более широкому участию в решении этих вопросов, а также усилить ответственность руководителей.
Uno de los objetivos era promover una mayor identificación con las cuestiones que se incluían, así como fomentar la obligación de rendir cuentas por la gestión.

Он подчеркнул ответственность руководителей программ за обеспечение должного учета гендерного аспекта.
Realzó la responsabilidad de los administradores de los programas respecto de los avances en la integración de la perspectiva de género.

УВКБ пересмотрело руководящие указания в отношении закрытия счетов за 2000 год, с тем чтобы четко определить ответственность руководителей программ как на местах, так и в штаб-квартире.
El ACNUR revisó las directrices para el cierre de las cuentas de 2000 a fin de definir claramente las responsabilidades de los directores de programas sobre el terreno y en la sede.

Ответственность руководителей департаментов за обеспечение соблюдения требований в отношении ССА будет и впредь повышаться с помощью договоров с ними и планов действий в области людских ресурсов.
Seguirá reforzándose la responsabilidad de los jefes de departamento por el cumplimiento del e-PAS mediante los pactos y los planes de acción sobre recursos humanos.

Поэтому пункт 1( b) статьи 5 призван обеспечить ответственность руководителей организованных преступных групп, которые дают распоряжения, касающиеся совершения фактических преступлений, но сами в них не участвуют.
A tales efectos, el artículo 5, párrafo 1 b, tiene por objeto asegurar la responsabilidad de los jefes de los grupos delictivos organizados que den órdenes relacionadas con la comisión de los delitos, aunque no participen efectivamente en ellos.

Осуществление рекомендаций, вынесенных в докладе, повысит способность операций по поддержанию мира шире подходить к насаждению достойного поведения и дисциплины и усилит ответственность руководителей и офицеров в этой области.
La aplicación de las recomendaciones del informe reforzará la capacidad de las operaciones de mantenimiento de la paz para fomentar más ampliamente la buena conducta y la disciplina y hacer más estricta la responsabilidad de jefes y oficiales en este ámbito.

Подотчетность и ответственность руководителей программ является важным фактором эффективной деятельности системы Организации Объединенных Наций и эффективного осуществления отдельных программ.
El rendimiento de cuentas y la responsabilidad de los directores de programas son esenciales para el funcionamiento eficaz del sistema de las Naciones Unidas y para la ejecución eficiente de los programas.

Такая система будет предусматривать, среди прочего, ответственность руководителей за создание условий для контроля, оценку рисков и осуществление деятельности по контролю, чего в настоящее время нет.
En ese marco, que lamentablemente falta, se han de indicar, entre otras cosas, las responsabilidades de la administración en lo que respecta al establecimiento de mecanismos de supervisión, la evaluación de los riesgos y la adopción de medidas de control.

В 2010 году была введена новая система управления служебной деятельностью и профессионального роста, призванная повысить ответственность руководителей и устранить большую часть недостатков, отмеченных ОИГ в ее докладах по вопросу об УОР.
En 2010 se introdujo un nuevo Sistema de Gestión de la Actuación Profesional y Perfeccionamiento para reforzar la rendición de cuentas del personal directivo y abordar la mayoría de las deficiencias subrayadas por la Dependencia Común de Inspección en sus informes sobre la gestión basada en los resultados.

Повысить квалификацию и степень ответственность руководителей и других лиц, участвующих в деятельности по осуществлению, контролю и оценке национальных стратегий, планов, политики и программ в области народонаселения и развития;
Elevar el nivel de conocimientos y de responsabilidad del personal directivo y otros participantes en la ejecución, supervisión y evaluación de los programas, estrategias, políticas y planes nacionales de población y desarrollo;

Относительно реализации преимуществ Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить группу по проекту МСУГС выявить дополнительные выгоды и подчеркивает ответственность руководителей за осуществление лидерских функций в рамках деятельности по обеспечению таких результатов.
En relación con la obtención de beneficios, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que pida al equipo del proyecto de las IPSAS que determine los beneficios adicionales, y destaca la responsabilidad del personal directivo para dirigir los esfuerzos encaminados a materializar esos beneficios.

Принятый палатой представителей законопроект№ 795, определяющий ответственность руководителей департаментов за грубые нарушения прав человека, совершенные сотрудниками национальной полиции Филиппин или других правоохранительных органов;
Proyecto de ley Nº 795 por el que se define la responsabilidad de los jefes de departamentos en relación con violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por miembros de la policía nacional filipina u otros órganos encargados del mantenimiento del orden público;

При подготовке настоящего доклада руководители департаментов и управлений представили оценку изложенных выше процедур контроля за использованием ресурсов в плане их влияния на подотчетность и ответственность руководителей в рамках Организации Объединенных Наций.
En la preparación del presente informe, los jefes de departamentos y oficinas proporcionaron evaluaciones de los procedimientos de control de recursos que acaban de señalarse, en la medida en que afectan a la rendición de cuentas y a la responsabilidad de los directores en las Naciones Unidas.

Внесены в Кодекс об административной ответственности дополнения, усиливающие ответственность руководителей развлекательных учреждений и других должностных лиц за соблюдение установленных норм, исключающих вовлечение несовершеннолетних детей в криминогенную ситуацию;
En el Código de Responsabilidad Administrativa se incorporaron adiciones que incrementan la responsabilidad de los directores de los establecimientos de ocio y otros funcionarios por el cumplimiento de las normas establecidas que prohíben involucrar a los menores en situaciones delictivas.

Если руководители не будут готовы объективно оценивать эффективность труда своих сотрудников и принимать соответствующие решения и если сотрудники не будут готовы признать прерогативы и ответственность руководителей в этом вопросе, самые совершенные инструменты не дадут желаемого результата.
A menos que los administradores estén dispuestos a evaluar de forma justa la actuación del personal y a tomar medidas en consecuencia, y a menos de que el personal esté dispuesto a aceptar la prerrogativa y la responsabilidad de los administradores a este respecto, fracasarán hasta los mecanismos más sofisticados.

Достигнут значительный прогресс в направлении создания четкой и согласованной системы подотчетности, отражающей ответственность руководителей за результаты, предусматривающей регулярную оценку проделанной работы и соответствующую отчетность и поддерживающей организационное обучение.
Se lograron progresos considerables hacia el establecimiento de un marco explícito y coherente de rendición de cuentas en el que quede reflejada la responsabilidad de los directores en relación con los resultados, se evalúe periódicamente el rendimiento y se presenten informes al respecto y se apoye el aprendizaje institucional.

Особо отмечает ответственность руководителей миссий Организации Объединенных Наций за обеспечение руководства и надзора за осуществлением деятельности Организации Объединенных Наций в области верховенства права и координацию страновой поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций на местах;
Resalta la responsabilidad de la jefatura de las misiones de las Naciones Unidas en materia de orientación y supervisión de las actividades de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho, y de coordinación del apoyo sobre el terreno que las Naciones Unidas prestan a los países;

В ходе выполнения задач УСВН в отчетный период стало ясно, что Организации необходимо разработать систему отчетности, в рамках которой определялась бы ответственность руководителей за внутренний контроль и за обеспечение последовательного и систематического устранения факторов риска.
La labor llevada a cabo por la OSSI durante el período del que se informa pone de relieve la necesidad de que la Organización elabore un marco de rendición de cuentas que defina la responsabilidad de los administradores respecto del control interno y permita asegurar que los riesgos se afrontarán de forma coherente y sistemática.

Он также отмечает, что в настоящее время существует более четкая взаимосвязь между программами среднесрочного плана, структурами Секретариата и разделами бюджета по программам, что позволяет повысить ответственность руководителей программ за осуществление соответствующих мероприятий.
La Comisión señala asimismo que actualmente hay una correspondencia más clara entre los programas del plan de mediano plazo, las estructuras de la Secretaría y las secciones del presupuesto por programas, con lo que ha aumentado la responsabilidad de los directores de los programas respecto de la ejecución de las respectivas actividades.

Предлагается установить продолжительность среднесрочного периода в два года, что повысит ответственность руководителей программ; при этом для каждой подпрограммы будут определены цели, основанные на руководящих указаниях директивных органов, а ожидаемые результаты будут ограничиваться теми результатами, которые Секретариат может получить в течение двух лет.
Se propone reducir la duración del plan a dos años, lo que daría mayor responsabilidad a los administradores de programas; cada subprograma tendría objetivos derivados de los mandatos legislativos, pero los logros previstos se limitarían a los resultados que pudiera alcanzar la Secretaría en un plazo de dos años.

В этих требованиях подчеркивалась ответственность руководителей департаментов и управлений за обеспечение постоянного и эффективного внутреннего контроля за исполнением программ, как того требует правило 106. 2 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
En las directrices se insistía en la responsabilidad de los jefes de los departamentos y oficinas de supervisar en forma continuada y eficaz la ejecución de los programas a su cargo según lo dispuesto en la regla 106.2 del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.