Que es ОТМЕЧАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ en Español

• observar el día internacional
• celebrar el día internacional
• observen el día internacional

Ejemplos de uso de Отмечать международный день en Ruso y sus traducciones al Español

Наша делегация хотела бы пояснить причины, по которым мы выступаем с этой инициативой и почему мы считаем необходимым отмечать Международный день дружбы.
Nuestra delegación desea compartir los motivos que nos llevaron a impulsar esta iniciativa y por qué consideramos importante observar un Día Internacional de la Amistad.

Впоследствии, в 2007 году, Генеральная Ассамблея постановила ежегодно 15 сентября отмечать Международный день демократии в целях повышения информированности об этой теме.
Posteriormente, en 2007, la Asamblea General decidió observar el Día Internacional de la Democracia el 15 de septiembre de cada año con el fin de crear conciencia sobre la cuestión.

Предлагает государствам- членам ежегодно 16 ноября отмечать Международный день, посвященный терпимости, приурочивая к нему соответствующие мероприятия, ориентированные как на учебные заведения, так и на широкую общественность;
Invita a los Estados Miembros a que el 16 de noviembre de cada año observen el Día Internacional para la Tolerancia con actividades adecuadas dirigidas tanto a los centros de enseñanza como al público en general;

Предлагает всем государствам- членам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, а также гражданскому обществу отмечать Международный день девочек и распространять информацию о положении девочек во всем мире;
Invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como a la sociedad civil, a observar el Día Internacional de la Niña y crear conciencia sobre la situación de las niñas en todo el mundo;

В ней также предлагается продолжать ежегодно 29 ноября отмечать Международный день солидарности с палестинским народом, проводя, в частности, выставку по вопросу о правах палестинского народа.
Pide asimismo que el 29 de noviembre de cada año se siga celebrando el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino y que se siga organizando, como parte de esa celebración, una exposición relacionada con los derechos de los palestinos.

Приветствуя рекомендацию Рабочей группы по коренному населению Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств о том, чтобы отмечать Международный день ежегодно 9 августа, в дату, являющуюся первым днем заседания Рабочей группы в 1982 году.
Acogiendo con agrado la recomendación del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de que el Día Internacional se observe el 9 de agosto de cada año por ser el aniversario del primer día en que se reunió el Grupo de Trabajo en 1982.

Предлагает государствам- членам ежегодно отмечать Международный день мира 21 сентября в качестве дня глобального прекращения огня и отказа от насилия в соответствии с резолюцией 55/ 282 Генеральной Ассамблеи от 7 сентября 2001 года;
Invita a los Estados Miembros a que observen el Día Internacional de la Paz el 21 de septiembre de cada año, como un día de cesación del fuego y de no violencia a nivel mundial, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 55/282 de la Asamblea General, de 7 de septiembre de 2001;

Предлагает всем государствам- членам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, а также гражданскому обществу отмечать Международный день вдов и повышать осведомленность о тяжелом положении вдов и их детей во всем мире;
Invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como a la sociedad civil, a observar el Día Internacional de las Viudas y crear conciencia sobre la difícil situación de las viudas y sus hijos en todo el mundo;

К числу организаций системы Организации Объединенных Наций, которые первыми начали отмечать Международный день, относится Секретариат и Международный фонд сельскохозяйственного развития, которые впервые начали проводить мероприятия в ознаменование Международного дня в 1993 году.
Entre las primeras entidades del sistema de las Naciones Unidas que observaron el Día Internacional cabe mencionar a la Secretaría de las Naciones Unidas y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), que organizaron actos por vez primera en 1993.

Предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, региональным и межправительственным организациям, неправительственным организациям и частным лицам отмечать Международный день демократии соответствующим образом, так чтобы содействовать повышению информированности общественности;
Invita a todos los Estados Miembros, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones regionales e intergubernamentales, a las organizaciones no gubernamentales y a los particulares a celebrar el Día Internacional de la Democracia de modo tal que contribuya a promover una mayor conciencia;

Настоятельно призывает правительства отмечать Международный день инвалидов, 3 декабря, рассматривая его как возможность поощрять права человека инвалидов и расширять информированность об их особых нуждах в целях обеспечения их полного и эффективного участия в жизни общества;
Insta a los gobiernos a que observen el Día Internacional de los Impedidos(3 de diciembre) como una oportunidad para promover los derechos humanos de las personas con discapacidad y para fomentar la comprensión de sus necesidades especiales con miras a lograr su participación plena y efectiva en la sociedad;

Генеральная Ассамблея предлагает Департаменту общественной информации Секретариата выступить с инициативой о конкретных мероприятиях, которые могли бы провести правительства и соответствующие национальные неправительственные организации, с тем чтобы 21 марта каждого года отмечать Международный день ликвидации расовой дискриминации.
La Asamblea General pide al Departamento de Información Pública de la Secretaría que tome a su cargo las actividades concretas que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales nacionales competentes podrían llevar a cabo con objeto de celebrar el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial el 21 de marzo de cada año.

Призывает все правительства отмечать Международный день инвалидов, используя эту возможность для пробуждения сознания людей относительно пользы, которую получат отдельные лица и общество от интеграции инвалидов во все сферы общественной, экономической и политической жизни;
Hace un llamamiento a todos los gobiernos para que observen el Día Internacional de los Impedidos y aprovechen esa oportunidad para tomar la iniciativa de despertar la conciencia de las poblaciones respecto de los beneficios que pueden derivarse para las personas y la sociedad de la integración de las personas con discapacidad en todas las esferas de la vida social, económica y política;

Предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, международным, региональным и субрегиональным организациям, гражданскому обществу, неправительственным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам в уместной форме отмечать Международный день Матери- Земли и повышать осведомленность об этом;
Invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las partes interesadas a observar el Día Internacional de la Madre Tierra y crear conciencia al respecto, según proceda;

Попрежнему стоит задача, заключающаяся в том, чтобы побудить еще большее число государств- членов отмечать Международный день демократии и рассматривать его как возможность повышать информированность о том, насколько важно для граждан ценить демократию и всесторонне участвовать в усилиях по достижению постоянной цели построения и упрочения открытого, транспарентного, всеохватного и устойчивого демократического общества.
Sin embargo, es preciso seguir alentando a otros Estados Miembros a observar el Día Internacional y a considerarlo como una ocasión para destacar la importancia de que los ciudadanos valoren la democracia y participen plenamente en la tarea constante de forjar y consolidar sociedades democráticas abiertas, transparentes, incluyentes y duraderas.

Как известно, Генеральной ассамблеей ООН рекомендовано государствам- членам, а также межправительственным и неправительственным организациям отмечать Международный день мигрантов путем деятельности по распространению информации о правах человека и основных свободах мигрантов, обмену опытом и разработке мер по обеспечению их защиты.
Es conocido que la Asamblea General de las Naciones Unidas recomendó a los Estados Miembros, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, celebrar el Día Internacional del Migrante mediante actividades de difusión de información sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, el intercambio de experiencias y la elaboración de medidas para garantizar su protección.

Рекомендует Генеральной Ассамблее объявить 13 июня Международным днем распространения информации об альбинизме и предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным и региональным организациям, а также гражданскому обществу, включая неправительственные организации и отдельных лиц, соответствующим образом отмечать Международный день распространения информации об альбинизме;
Recomienda que la Asamblea General proclame el 13 de junio Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo, e invita a todos los Estados Miembros, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales, así como a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los particulares, a observar el Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo de manera apropiada;

Ассамблея предложила всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, региональным и межправительственным организациям, неправительственным организациям и частным лицам отмечать Международный день демократии соответствующим образом, так чтобы содействовать повышению информированности общественности, и просила Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии.
La Asamblea invitó a todos los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales e intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares a seguir celebrando el Día Internacional de la Democracia de modo que contribuyera a aumentar la conciencia pública, y solicitó al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, siguiera adoptando las medidas necesarias para que en las Naciones Unidas se observara el Día Internacional de la Democracia.

НПО также отметило Международный день гор 11 декабря.
La ONG también ha celebrado el Día Internacional de las Montañas el 11 de diciembre.

Отмечая Международный день Матери- Земли;
Celebrando el Día Internacional de la Madre Tierra;

Вчера мы также отметили Международный день солидарности с палестинским народом.
Ayer conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Мы собрались здесь для того, чтобы отметить Международный день солидарности с палестинским народом.
Estamos aquí para conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Два дня назад франкоязычные общины мира отмечали Международный день франкоязычных стран.
Hace dos días, las comunidades francófonas del mundo celebraron la Journée internationale de la Francophonie.

Кроме того, организация отмечает Международный день добровольцев.
Además, observa el Día Internacional de los Voluntarios.

Организация Объединенных Наций 29 мая отметила Международный день миротворцев.
Las Naciones Unidas observaron el Día Internacional del Personal de Paz el 29 de mayo.